Ghost

TextMap entry

TextMap Side_Chat_Chapter04_0216_03

Primary text

English

13 Translations
You've arrived just in time, bro/sis. Here's the thing: My old man came all the way from the city to meet his "23-year-old girlfriend"! Can you believe it?
You've arrived just in time, {M#bro}{F#sis}. Here's the thing: My old man came all the way from the city to meet his "23-year-old girlfriend"! Can you believe it?

Related context

Dialogue references

2

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Jason

You've arrived just in time, bro/sis. Here's the thing: My old man came all the way from the city to meet his "23-year-old girlfriend"! Can you believe it?
You've arrived just in time, {M#bro}{F#sis}. Here's the thing: My old man came all the way from the city to meet his "23-year-old girlfriend"! Can you believe it?
Talk / Story
Chat/Chapter04/Side_Chat_Chapter04_0216
Dialog
Chat/Chapter04/Side_Chat_Chapter04_0216/1/2
Referenced as
content
Story Assets1 occurrences

Jason

You've arrived just in time, bro/sis. Here's the thing: My old man came all the way from the city to meet his "23-year-old girlfriend"! Can you believe it?
You've arrived just in time, {M#bro}{F#sis}. Here's the thing: My old man came all the way from the city to meet his "23-year-old girlfriend"! Can you believe it?
Talk / Story
Chat/Chapter04/Side_Chat_Chapter04_0216F
Dialog
Chat/Chapter04/Side_Chat_Chapter04_0216F/1/2
Referenced as
content

References

Entity references

2

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Englishen
You've arrived just in time, bro/sis. Here's the thing: My old man came all the way from the city to meet his "23-year-old girlfriend"! Can you believe it?
You've arrived just in time, {M#bro}{F#sis}. Here's the thing: My old man came all the way from the city to meet his "23-year-old girlfriend"! Can you believe it?
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0216_03
简体中文zh-CN
你来得正好,小兄弟/小姑娘,你来评评理,旁观者清!我这老爸大老远从城里跑这里来,硬说要和23岁的女朋友见面!可能吗?这可能吗?
你来得正好,{M#小兄弟}{F#小姑娘},你来评评理,旁观者清!我这老爸大老远从城里跑这里来,硬说要和23岁的女朋友见面!可能吗?这可能吗?
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0216_03
Deutschde
Du kommst gerade richtig, Wise/Belle. Folgendes ist passiert: Mein Vater ist den ganzen Weg aus der Stadt hierhergekommen, um seine „23-jährige Freundin“ zu treffen! Kannst du das glauben?
Du kommst gerade richtig, {M#Wise}{F#Belle}. Folgendes ist passiert: Mein Vater ist den ganzen Weg aus der Stadt hierhergekommen, um seine „23-jährige Freundin“ zu treffen! Kannst du das glauben?
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0216_03
Españoles
Llegas justo a tiempo, muchacho/a. ¡Seguro que tú nos puedes dar una opinión desde otra perspectiva! Resulta que mi viejo vino desde la ciudad para conocer a su novia de 23 años. ¿Qué te parece? ¿Lo ves posible?
Llegas justo a tiempo, muchach{M#o}{F#a}. ¡Seguro que tú nos puedes dar una opinión desde otra perspectiva! Resulta que mi viejo vino desde la ciudad para conocer a su novia de 23 años. ¿Qué te parece? ¿Lo ves posible?
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0216_03
Françaisfr
Tu arrives pile à temps, m'sieur/m'zelle. Je t'explique, mon vieux a fait toute cette route depuis la ville pour rencontrer sa « petite amie de 23 ans » ! Tu le crois ça ?!
Tu arrives pile à temps, {M#m'sieur}{F#m'zelle}. Je t'explique, mon vieux a fait toute cette route depuis la ville pour rencontrer sa « petite amie de 23 ans » ! Tu le crois ça ?!
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0216_03
Bahasa Indonesiaid
Bro/Nona, kebetulan sekali nih kamu lewat sini. Aku mau tanya pendapatmu. Ayahku datang jauh-jauh dari kota, ngotot mau ketemu pacarnya yang umur 23 tahun! Mana mungkin sih? Menurutmu mungkin tidak?
{M#Bro}{F#Nona}, kebetulan sekali nih kamu lewat sini. Aku mau tanya pendapatmu. Ayahku datang jauh-jauh dari kota, ngotot mau ketemu pacarnya yang umur 23 tahun! Mana mungkin sih? Menurutmu mungkin tidak?
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0216_03
日本語ja
そこのお兄さん/お嬢さん、いいところに。
第三者のまっさらな意見を聞かせてくれ!我が愚父が
23歳の恋人に会うために、ここまで遠路遥々やってきた
と仰せなんだ。そんなことありえるだろうか?
そこの{M#お兄さん}{F#お嬢さん}、いいところに。
第三者のまっさらな意見を聞かせてくれ!我が愚父が
23歳の恋人に会うために、ここまで遠路遥々やってきた
と仰せなんだ。そんなことありえるだろうか?
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0216_03
한국어ko
마침 잘 왔어. 잘 들어봐, 제3자의 눈이 더 객관적일 테니까! 도시에서부터 여기까지 와서 한다는 말이 23살의 여자친구랑 만나야 한대! 말이 돼? 말이 되냐고!
마침 잘 왔어. 잘 들어봐, 제3자의 눈이 더 객관적일 테니까! 도시에서부터 여기까지 와서 한다는 말이 23살의 여자친구랑 만나야 한대! 말이 돼? 말이 되냐고!
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0216_03
Portuguêspt
Jovem, você chegou na hora certa. Me diga o que você acha, por favor. Veja bem, meu pai viajou todo esse caminho até aqui só para ver uma menina de 23 anos... Meio absurdo, não é? Não é?
Jovem, você chegou na hora certa. Me diga o que você acha, por favor. Veja bem, meu pai viajou todo esse caminho até aqui só para ver uma menina de 23 anos... Meio absurdo, não é? Não é?
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0216_03
Русскийru
А, друг/подруга, ты как раз вовремя! Вот рассуди сам{F#а} как человек со стороны: мой папа приехал сюда из города, чтобы встретиться с какой-то девушкой, которой двадцать три года! Ребёнку понятно, что это скам!
А, {M#друг}{F#подруга}, ты как раз вовремя! Вот рассуди сам{F#а} как человек со стороны: мой папа приехал сюда из города, чтобы встретиться с какой-то девушкой, которой двадцать три года! Ребёнку понятно, что это скам!
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0216_03
ไทยth
เธอมาพอดีเลย หนุ่มน้อย/สาวน้อย เธอมาเป็นผู้ตัดสินให้ทุกคนรู้ที! พ่อของฉันดั้นด้นจากในเมืองมาถึงที่นี่ และยืนกรานว่าจะไปเจอแฟนสาวอายุ 23 ปีให้ได้! มันจะเป็นไปได้เหรอ? แบบนี้มันจะเป็นไปได้เหรอ?
เธอมาพอดีเลย {M#หนุ่มน้อย}{F#สาวน้อย} เธอมาเป็นผู้ตัดสินให้ทุกคนรู้ที! พ่อของฉันดั้นด้นจากในเมืองมาถึงที่นี่ และยืนกรานว่าจะไปเจอแฟนสาวอายุ 23 ปีให้ได้! มันจะเป็นไปได้เหรอ? แบบนี้มันจะเป็นไปได้เหรอ?
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0216_03
Tiếng Việtvi
Đến đúng lúc lắm, người anh em/cô gái à, cậu/cô giúp tôi phân xử đúng sai đi, người ngoài cuộc lúc nào cũng sáng suốt! Cha tôi từ thành phố xa xôi chạy đến đây, cứ nhất quyết muốn gặp người bạn gái 23 tuổi của mình! Có thể không? Điều này sao có thể chứ?
Đến đúng lúc lắm, {M#người anh em}{F#cô gái} à, {F#cô}{M#cậu} giúp tôi phân xử đúng sai đi, người ngoài cuộc lúc nào cũng sáng suốt! Cha tôi từ thành phố xa xôi chạy đến đây, cứ nhất quyết muốn gặp người bạn gái 23 tuổi của mình! Có thể không? Điều này sao có thể chứ?
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0216_03
繁體中文zh-TW
你來得正好,小兄弟/小妹妹,你來聽聽,旁觀者清!我這老爸大老遠從城裡跑這裡來,硬說要和23歲的女朋友見面!可能嗎?這可能嗎?
你來得正好,{M#小兄弟}{F#小妹妹},你來聽聽,旁觀者清!我這老爸大老遠從城裡跑這裡來,硬說要和23歲的女朋友見面!可能嗎?這可能嗎?
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0216_03