Ghost

TextMap entry

TextMap Side_Chat_Chapter04_0210_04

Primary text

English

13 Translations
I slammed on the brakes in a panic... and you'll never believe it—a Bangboo poked its head out of the tumbleweed!
I slammed on the brakes in a panic... and you'll never believe it—a Bangboo poked its head out of the tumbleweed!

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Andron

I slammed on the brakes in a panic... and you'll never believe it—a Bangboo poked its head out of the tumbleweed!
I slammed on the brakes in a panic... and you'll never believe it—a Bangboo poked its head out of the tumbleweed!
Talk / Story
Chat/Chapter04/Side_Chat_Chapter04_0210
Dialog
Chat/Chapter04/Side_Chat_Chapter04_0210/1/2
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Englishen
I slammed on the brakes in a panic... and you'll never believe it—a Bangboo poked its head out of the tumbleweed!
I slammed on the brakes in a panic... and you'll never believe it—a Bangboo poked its head out of the tumbleweed!
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0210_04
简体中文zh-CN
我吓了一大跳,赶紧踩了刹车…谁知道居然从风滚草里钻出来了一只探头探脑的邦布!
我吓了一大跳,赶紧踩了刹车…谁知道居然从风滚草里钻出来了一只探头探脑的邦布!
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0210_04
Deutschde
Ich habe mich so erschrocken, dass ich schnell auf die Bremse getreten bin und ... das wirst du nicht glauben: Ein Bangboo steckte sein Köpfchen aus dem Steppenläufer heraus!
Ich habe mich so erschrocken, dass ich schnell auf die Bremse getreten bin und ... das wirst du nicht glauben: Ein Bangboo steckte sein Köpfchen aus dem Steppenläufer heraus!
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0210_04
Españoles
Me dio un susto de muerte y pisé el freno con todas mis fuerzas. De repente, ¡vi que había un bangbú dentro de la planta rodante asomando la cabeza!
Me dio un susto de muerte y pisé el freno con todas mis fuerzas. De repente, ¡vi que había un bangbú dentro de la planta rodante asomando la cabeza!
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0210_04
Françaisfr
J'ai eu une peur bleue et j'ai freiné de toutes mes forces. Tu ne vas jamais me croire, à l'intérieur du virevolant se trouvait un Bangbou !
J'ai eu une peur bleue et j'ai freiné de toutes mes forces. Tu ne vas jamais me croire, à l'intérieur du virevolant se trouvait un Bangbou !
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0210_04
Bahasa Indonesiaid
Aku kaget dan langsung ngerem... Siapa sangka malah keluar Bangboo dari dalam gulma gelinding itu!
Aku kaget dan langsung ngerem... Siapa sangka malah keluar Bangboo dari dalam gulma gelinding itu!
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0210_04
日本語ja
急ブレーキを切るしかなかった…
そしたら、中からボンプが様子を見てきてね。
タンブルウィードからボンプが出てくるなんて思うかい。
急ブレーキを切るしかなかった…
そしたら、中からボンプが様子を見てきてね。
タンブルウィードからボンプが出てくるなんて思うかい。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0210_04
한국어ko
깜짝 놀라서 얼른 브레이크를 밟았는데… 그 회전초 속에서 「Bangboo」가 주위를 두리번거리며 기어 나올 줄 누가 알았겠어!
깜짝 놀라서 얼른 브레이크를 밟았는데… 그 회전초 속에서 「Bangboo」가 주위를 두리번거리며 기어 나올 줄 누가 알았겠어!
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0210_04
Portuguêspt
Me assustei e pisei no freio. Para minha surpresa, tinha um Bangboo escondido no meio da grama!
Me assustei e pisei no freio. Para minha surpresa, tinha um Bangboo escondido no meio da grama!
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0210_04
Русскийru
Я тут же дал по тормозам, еле успел увернуться... И что ты думаешь? Из перекати-поля вылезает банбу!
Я тут же дал по тормозам, еле успел увернуться... И что ты думаешь? Из перекати-поля вылезает банбу!
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0210_04
ไทยth
ฉันตกใจมาก เลยรีบเบรก... แต่ใครจะรู้ว่าจู่ๆ ก็มี Bangboo โผล่ออกมาจากทัมเบิลวีด!
ฉันตกใจมาก เลยรีบเบรก... แต่ใครจะรู้ว่าจู่ๆ ก็มี Bangboo โผล่ออกมาจากทัมเบิลวีด!
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0210_04
Tiếng Việtvi
Tôi giật thót cả tim, vội vã thắng phanh... Ai ngờ lại có một con Bangboo chui ra từ bụi cỏ lăn ấy chứ!
Tôi giật thót cả tim, vội vã thắng phanh... Ai ngờ lại có một con Bangboo chui ra từ bụi cỏ lăn ấy chứ!
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0210_04
繁體中文zh-TW
我嚇了一大跳,馬上踩了剎車……誰知道居然從風滾草裡鑽出來了一隻探頭探腦的邦布!
我嚇了一大跳,馬上踩了剎車……誰知道居然從風滾草裡鑽出來了一隻探頭探腦的邦布!
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0210_04