Ghost

TextMap entry

TextMap Side_Chat_Chapter04_0201_05

Primary text

English

13 Translations
I heard that the mayor named Kasa is getting on good terms with the Sons of Calydon, so I intend to get in touch with this Kasa...
I heard that the mayor named Kasa is getting on good terms with the Sons of Calydon, so I intend to get in touch with this Kasa...

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Venus

I heard that the mayor named Kasa is getting on good terms with the Sons of Calydon, so I intend to get in touch with this Kasa...
I heard that the mayor named Kasa is getting on good terms with the Sons of Calydon, so I intend to get in touch with this Kasa...
Talk / Story
Chat/Chapter04/Side_Chat_Chapter04_0201
Dialog
Chat/Chapter04/Side_Chat_Chapter04_0201/2/1
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Englishen
I heard that the mayor named Kasa is getting on good terms with the Sons of Calydon, so I intend to get in touch with this Kasa...
I heard that the mayor named Kasa is getting on good terms with the Sons of Calydon, so I intend to get in touch with this Kasa...
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0201_05
简体中文zh-CN
听说这里的卡萨镇长和卡吕冬之子交情很不错,所以我就想怎么样才能结识卡萨镇长,和她拉近关系…
听说这里的卡萨镇长和卡吕冬之子交情很不错,所以我就想怎么样才能结识卡萨镇长,和她拉近关系…
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0201_05
Deutschde
Ich habe gehört, dass die Bürgermeisterin, Kasa, und die Söhne von Calydon gute Freunde sind. Deshalb überlege ich, wie ich mich mit Kasa treffen und sie näher kennenlernen kann ...
Ich habe gehört, dass die Bürgermeisterin, Kasa, und die Söhne von Calydon gute Freunde sind. Deshalb überlege ich, wie ich mich mit Kasa treffen und sie näher kennenlernen kann ...
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0201_05
Españoles
Escuché que la gobernante Kasa tiene una buena relación con los Hijos de Calidón, así que me preguntaba cómo podría conocerla y hacerme su amiga...
Escuché que la gobernante Kasa tiene una buena relación con los Hijos de Calidón, así que me preguntaba cómo podría conocerla y hacerme su amiga...
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0201_05
Françaisfr
J'ai entendu dire que la maire, Kasa, avait de bonnes relations avec les Fils de Calydon, alors je me demandais comment la rencontrer et faire connaissance avec elle...
J'ai entendu dire que la maire, Kasa, avait de bonnes relations avec les Fils de Calydon, alors je me demandais comment la rencontrer et faire connaissance avec elle...
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0201_05
Bahasa Indonesiaid
Dengar-dengar Kepala Wilayah Kasa berhubungan baik dengan Sons of Calydon, dan aku lagi cara untuk bisa kenal dan lebih akrab dengan Kepala Wilayah Kasa...
Dengar-dengar Kepala Wilayah Kasa berhubungan baik dengan Sons of Calydon, dan aku lagi cara untuk bisa kenal dan lebih akrab dengan Kepala Wilayah Kasa...
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0201_05
日本語ja
カーサ町長とカリュドーンの子が仲良いって聞いたから、
どうしたら知り合って親しくなれるかなって考えてて~
カーサ町長とカリュドーンの子が仲良いって聞いたから、
どうしたら知り合って親しくなれるかなって考えてて~
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0201_05
한국어ko
이 마을의 촌장인 카사 씨가 칼리돈의 자손과 꽤 사이가 좋다길래 어떻게 하면 카사 씨와 친분을 쌓을 수 있을까 생각하고 있었어요…
이 마을의 촌장인 카사 씨가 칼리돈의 자손과 꽤 사이가 좋다길래 어떻게 하면 카사 씨와 친분을 쌓을 수 있을까 생각하고 있었어요…
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0201_05
Portuguêspt
Ouvi dizer que a líder, Kasa, e os Filhos de Calydon são bem próximos, então eu estava pensando em como poderia conhecer melhor a região e ela...
Ouvi dizer que a líder, Kasa, e os Filhos de Calydon são bem próximos, então eu estava pensando em como poderia conhecer melhor a região e ela...
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0201_05
Русскийru
Говорят, здешняя староста Каса в хороших отношениях с Сынами Калидона. Вот я и подумала, что надо наладить контакты с этой Касой...
Говорят, здешняя староста Каса в хороших отношениях с Сынами Калидона. Вот я и подумала, что надо наладить контакты с этой Касой...
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0201_05
ไทยth
ได้ยินมาว่า Kasa ผู้นำหมู่บ้านของที่นี่มีความสัมพันธ์ที่ดีกับ Sons of Calydon ฉันก็เลยคิดอยู่ว่า ทำยังไงถึงจะได้รู้จัก และสนิทกับผู้นำหมู่บ้าน Kasa...
ได้ยินมาว่า Kasa ผู้นำหมู่บ้านของที่นี่มีความสัมพันธ์ที่ดีกับ Sons of Calydon ฉันก็เลยคิดอยู่ว่า ทำยังไงถึงจะได้รู้จัก และสนิทกับผู้นำหมู่บ้าน Kasa...
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0201_05
Tiếng Việtvi
Nghe nói trấn trưởng Kasa và Những Đứa Con Của Calydon có quan hệ rất tốt, cho nên chị đang nghĩ phải làm sao để làm quen với trấn trưởng Kasa và làm thân với cô ấy...
Nghe nói trấn trưởng Kasa và Những Đứa Con Của Calydon có quan hệ rất tốt, cho nên chị đang nghĩ phải làm sao để làm quen với trấn trưởng Kasa và làm thân với cô ấy...
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0201_05
繁體中文zh-TW
聽說這裡的卡薩鎮長和卡呂冬之子交情很不錯,所以我就想怎麼樣才能結識卡薩鎮長,和她拉近關係……
聽說這裡的卡薩鎮長和卡呂冬之子交情很不錯,所以我就想怎麼樣才能結識卡薩鎮長,和她拉近關係……
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0201_05