Ghost

TextMap entry

TextMap Side_Chat_Chapter03_0011_06

Primary text

English

13 Translations
Actually... its alarm is still working. The second hand on the clock's dial moved its last bit, causing the alarm to emit a piercing sound...
Actually... its alarm is still working. The second hand on the clock's dial moved its last bit, causing the alarm to emit a piercing sound...

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Dialogue Chat/Chapter03/Side_Chat_Chapter03_0011

Actually... its alarm is still working. The second hand on the clock's dial moved its last bit, causing the alarm to emit a piercing sound...
Actually... its alarm is still working. The second hand on the clock's dial moved its last bit, causing the alarm to emit a piercing sound...
Talk / Story
Chat/Chapter03/Side_Chat_Chapter03_0011
Dialog
Chat/Chapter03/Side_Chat_Chapter03_0011/1/1
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Englishen
Actually... its alarm is still working. The second hand on the clock's dial moved its last bit, causing the alarm to emit a piercing sound...
Actually... its alarm is still working. The second hand on the clock's dial moved its last bit, causing the alarm to emit a piercing sound...
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter03_0011_06
简体中文zh-CN
不…至少它的「闹铃」还在正常运转,表盘的秒针挪动了最后一下,闹钟发出了刺耳的铃声——
不…至少它的「闹铃」还在正常运转,表盘的秒针挪动了最后一下,闹钟发出了刺耳的铃声——
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter03_0011_06
Deutschde
Hm ...? Der Wecker funktioniert noch? Als sich der Sekundenzeiger das letzte bisschen bewegt, gibt der Wecker einen schrillen Ton von sich.
Hm ...? Der Wecker funktioniert noch? Als sich der Sekundenzeiger das letzte bisschen bewegt, gibt der Wecker einen schrillen Ton von sich.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter03_0011_06
Españoles
Al menos su alarma sigue funcionando. El segundero del reloj termina su vuelta y la alarma emite un sonido ensordecedor...
Al menos su alarma sigue funcionando. El segundero del reloj termina su vuelta y la alarma emite un sonido ensordecedor...
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter03_0011_06
Françaisfr
Visiblement... l'alarme fonctionne encore. La trotteuse sur le cadran de l'horloge a fini son dernier tour, déclenchant un son perçant...
<i>Visiblement... l'alarme fonctionne encore. La trotteuse sur le cadran de l'horloge a fini son dernier tour, déclenchant un son perçant...</i>
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter03_0011_06
Bahasa Indonesiaid
Tidak... setidaknya jam weker itu masih berputar. Setelah jarum detik yang ada di muka jamnya terlihat bergerak, jam weker itu mengeluarkan suara yang memekakkan telinga—
Tidak... setidaknya jam weker itu masih berputar. Setelah jarum detik yang ada di muka jamnya terlihat bergerak, jam weker itu mengeluarkan suara yang memekakkan telinga—
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter03_0011_06
日本語ja
いや…少なくとも「ベル」部分だけはまだ正常に動いている。文字盤にある秒針をゼロに合わせると、けたたましい音を鳴り響かせたからだ——
いや…少なくとも「ベル」部分だけはまだ正常に動いている。文字盤にある秒針をゼロに合わせると、けたたましい音を鳴り響かせたからだ——
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter03_0011_06
한국어ko
아니… 적어도 「알람」은 제대로 작동하고 있다. 다이얼의 초침이 마지막을 향해 움직이는 순간, 알람에서 거슬리는 알림음이 울려 퍼진다——
아니… 적어도 「알람」은 제대로 작동하고 있다. 다이얼의 초침이 마지막을 향해 움직이는 순간, 알람에서 거슬리는 알림음이 울려 퍼진다——
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter03_0011_06
Portuguêspt
Na verdade, o alarme ainda funciona. E uma das mãos do relógio se moveu, pelo menos um pouco, disparando o alarme.
Na verdade, o alarme ainda funciona. E uma das mãos do relógio se moveu, pelo menos um pouco, disparando o alarme.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter03_0011_06
Русскийru
Ну, по крайней мере, сам «будильник» ещё работает. Едва секундная стрелка на циферблате достигает нуля, как раздаётся пронзительная трель.
Ну, по крайней мере, сам «будильник» ещё работает. Едва секундная стрелка на циферблате достигает нуля, как раздаётся пронзительная трель.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter03_0011_06
ไทยth
ไม่สิ... อย่างน้อย "สัญญาณเตือน" ของมันก็ยังทำงานได้ตามปกติ เข็มวินาทีของหน้าปัดขยับเป็นครั้งสุดท้าย และนาฬิกาปลุกก็ส่งเสียงแสบแก้วหู...
ไม่สิ... อย่างน้อย "สัญญาณเตือน" ของมันก็ยังทำงานได้ตามปกติ เข็มวินาทีของหน้าปัดขยับเป็นครั้งสุดท้าย และนาฬิกาปลุกก็ส่งเสียงแสบแก้วหู...
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter03_0011_06
Tiếng Việtvi
Không... ít nhất "chuông báo" của nó vẫn hoạt động bình thường, kim giây trên mặt đồng hồ chuyển động lần cuối cùng, đồng hồ báo thức phát ra tiếng chuông chói tai...
Không... ít nhất "chuông báo" của nó vẫn hoạt động bình thường, kim giây trên mặt đồng hồ chuyển động lần cuối cùng, đồng hồ báo thức phát ra tiếng chuông chói tai...
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter03_0011_06
繁體中文zh-TW
不……至少它的「鬧鈴」還在正常運轉,錶盤的秒針挪動了最後一下,鬧鐘發出了刺耳的鈴聲——
不……至少它的「鬧鈴」還在正常運轉,錶盤的秒針挪動了最後一下,鬧鐘發出了刺耳的鈴聲——
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter03_0011_06