Ghost

TextMap entry

TextMap Side_Chat_Chapter03_0011_02

Primary text

English

13 Translations
When it reaches zero, it emits the same ear-piercing sound as a morning wake-up alarm. The difference is that ignoring the latter would only result in the punishment of being late, whereas disregarding the former could cost one's life.
When it reaches zero, it emits the same ear-piercing sound as a morning wake-up alarm. The difference is that ignoring the latter would only result in the punishment of being late, whereas disregarding the former could cost one's life.

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Dialogue Chat/Chapter03/Side_Chat_Chapter03_0011

When it reaches zero, it emits the same ear-piercing sound as a morning wake-up alarm. The difference is that ignoring the latter would only result in the punishment of being late, whereas disregarding the former could cost one's life.
When it reaches zero, it emits the same ear-piercing sound as a morning wake-up alarm. The difference is that ignoring the latter would only result in the punishment of being late, whereas disregarding the former could cost one's life.
Talk / Story
Chat/Chapter03/Side_Chat_Chapter03_0011
Dialog
Chat/Chapter03/Side_Chat_Chapter03_0011/0/3
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Englishen
When it reaches zero, it emits the same ear-piercing sound as a morning wake-up alarm. The difference is that ignoring the latter would only result in the punishment of being late, whereas disregarding the former could cost one's life.
When it reaches zero, it emits the same ear-piercing sound as a morning wake-up alarm. The difference is that ignoring the latter would only result in the punishment of being late, whereas disregarding the former could cost one's life.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter03_0011_02
简体中文zh-CN
倒计时归零时,会响起和清晨起床闹钟一般的刺耳警铃声,所以被昵称为「闹钟」。与普通闹钟的区别是,无视前者的提醒不过是面对迟到的责罚,无视后者的提醒却可能付出生命的代价。
倒计时归零时,会响起和清晨起床闹钟一般的刺耳警铃声,所以被昵称为「闹钟」。与普通闹钟的区别是,无视前者的提醒不过是面对迟到的责罚,无视后者的提醒却可能付出生命的代价。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter03_0011_02
Deutschde
Wenn der Countdown null erreicht, wird ein schriller Alarm ausgelöst, ähnlich dem Weckton eines herkömmlichen Weckers am Morgen. Der Unterschied besteht darin, dass das Ignorieren eines normalen Weckers lediglich zu einer Bestrafung durch Verspätung führt, während das Ignorieren dieses Alarms möglicherweise mit einem Verlust des Lebens verbunden ist.
Wenn der Countdown null erreicht, wird ein schriller Alarm ausgelöst, ähnlich dem Weckton eines herkömmlichen Weckers am Morgen. Der Unterschied besteht darin, dass das Ignorieren eines normalen Weckers lediglich zu einer Bestrafung durch Verspätung führt, während das Ignorieren dieses Alarms möglicherweise mit einem Verlust des Lebens verbunden ist.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter03_0011_02
Españoles
Cuando el tiempo se agota, suena una alarma similar a la de un despertador. Sin embargo, ignorar un despertador normal solo resultaría en una penalización por llegar tarde, mientras que ignorar un reloj de Cavidades podría costarte la vida.
Cuando el tiempo se agota, suena una alarma similar a la de un despertador. Sin embargo, ignorar un despertador normal solo resultaría en una penalización por llegar tarde, mientras que ignorar un reloj de Cavidades podría costarte la vida.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter03_0011_02
Françaisfr
Lorsque le compteur atteint zéro, il émet le même son perçant les oreilles qu'un réveil. Mais si ignorer son réveil se résume habituellement à finir en retard, ignorer cette horloge peut coûter la vie.
<i>Lorsque le compteur atteint zéro, il émet le même son perçant les oreilles qu'un réveil. Mais si ignorer son réveil se résume habituellement à finir en retard, ignorer cette horloge peut coûter la vie.</i>
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter03_0011_02
Bahasa Indonesiaid
Ketika hitung mundurnya mencapai nol, jam itu juga akan mengeluarkan bunyi yang memekakkan telinga seperti jam weker, itulah alasan jam itu juga dikenal dengan sebutan jam weker. Berbeda dari jam weker biasa, jam weker ini mungkin akan berakibat fatal kalau sampai diabaikan begitu saja.
Ketika hitung mundurnya mencapai nol, jam itu juga akan mengeluarkan bunyi yang memekakkan telinga seperti jam weker, itulah alasan jam itu juga dikenal dengan sebutan jam weker. Berbeda dari jam weker biasa, jam weker ini mungkin akan berakibat fatal kalau sampai diabaikan begitu saja.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter03_0011_02
日本語ja
カウントがゼロになると、「目覚まし時計」のように耳障りなアラーム音が鳴り響くのでこう呼ばれる。普通の目覚ましならアラームを無視しても遅刻するだけだが、こちらの場合、その代償は命になるかもしれない。
カウントがゼロになると、「目覚まし時計」のように耳障りなアラーム音が鳴り響くのでこう呼ばれる。普通の目覚ましならアラームを無視しても遅刻するだけだが、こちらの場合、その代償は命になるかもしれない。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter03_0011_02
한국어ko
카운트다운이 0이 되면 새벽 기상 알람처럼 날카로운 비상벨이 울리는 탓에 「알람」이라 불린다. 평범한 알람과 다른 점이 있다면, 전자는 알림을 무시한 결과가 고작해야 지각이지만, 후자는 그 대가로 목숨을 내놓아야 할지도 모른다는 데 있다
카운트다운이 0이 되면 새벽 기상 알람처럼 날카로운 비상벨이 울리는 탓에 「알람」이라 불린다. 평범한 알람과 다른 점이 있다면, 전자는 알림을 무시한 결과가 고작해야 지각이지만, 후자는 그 대가로 목숨을 내놓아야 할지도 모른다는 데 있다
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter03_0011_02
Portuguêspt
Quando ele chega a zero, emite um barulho ensurdecedor, como o de um despertador. A diferença é que ignorar um desses barulhos resulta em um desconto por chegar atrasado, e ignorar o outro, pode custar a vida.
Quando ele chega a zero, emite um barulho ensurdecedor, como o de um despertador. A diferença é que ignorar um desses barulhos resulta em um desconto por chegar atrasado, e ignorar o outro, pode custar a vida.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter03_0011_02
Русскийru
Когда таймер достигает нуля, раздаётся сигнал — потому такие устройства и зовут будильниками. Игнорируя сигнал обычного будильника, вы рискуете опоздать, а пренебрежение этим сигналом может стоить вам жизни.
Когда таймер достигает нуля, раздаётся сигнал — потому такие устройства и зовут будильниками. Игнорируя сигнал обычного будильника, вы рискуете опоздать, а пренебрежение этим сигналом может стоить вам жизни.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter03_0011_02
ไทยth
เมื่อการนับถอยหลังถึงศูนย์ เสียงปลุกจะดังก้องเหมือนนาฬิกาปลุกที่ปลุกคุณตื่นนอนตอนเช้า จึงมีชื่อเล่นว่า "นาฬิกาปลุก" ความแตกต่างจากนาฬิกาปลุกทั่วไปก็คือ การเพิกเฉยต่อการแจ้งเตือนในครั้งแรก จะต้องเผชิญหน้ากับการลงโทษที่มาสาย แต่หากเพิกเฉยต่อการเผชิญหน้าในครั้งหลัง อาจต้องแลกด้วยชีวิต
เมื่อการนับถอยหลังถึงศูนย์ เสียงปลุกจะดังก้องเหมือนนาฬิกาปลุกที่ปลุกคุณตื่นนอนตอนเช้า จึงมีชื่อเล่นว่า "นาฬิกาปลุก" ความแตกต่างจากนาฬิกาปลุกทั่วไปก็คือ การเพิกเฉยต่อการแจ้งเตือนในครั้งแรก จะต้องเผชิญหน้ากับการลงโทษที่มาสาย แต่หากเพิกเฉยต่อการเผชิญหน้าในครั้งหลัง อาจต้องแลกด้วยชีวิต
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter03_0011_02
Tiếng Việtvi
Khi thời gian đếm ngược về 0, tiếng chuông báo động chói tai sẽ vang lên, giống tiếng chuông báo thức vào buổi sáng. Điểm khác biệt là, bỏ qua nhắc nhở của đồng hồ thông thường chỉ phải đối mặt với hình phạt đến trễ, nhưng việc bỏ qua nhắc nhở của "đồng hồ báo thức" này có thể sẽ phải trả giá bằng tính mạng.
Khi thời gian đếm ngược về 0, tiếng chuông báo động chói tai sẽ vang lên, giống tiếng chuông báo thức vào buổi sáng. Điểm khác biệt là, bỏ qua nhắc nhở của đồng hồ thông thường chỉ phải đối mặt với hình phạt đến trễ, nhưng việc bỏ qua nhắc nhở của "đồng hồ báo thức" này có thể sẽ phải trả giá bằng tính mạng.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter03_0011_02
繁體中文zh-TW
倒數計時歸零時,會響起和清晨起床鬧鐘一般的刺耳警鈴聲,所以被暱稱為「鬧鐘」。與普通鬧鐘的區別是,無視前者的提醒不過是面對遲到的責罰,無視後者的提醒卻可能付出生命的代價。
倒數計時歸零時,會響起和清晨起床鬧鐘一般的刺耳警鈴聲,所以被暱稱為「鬧鐘」。與普通鬧鐘的區別是,無視前者的提醒不過是面對遲到的責罰,無視後者的提醒卻可能付出生命的代價。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter03_0011_02