Ghost

TextMap entry

TextMap Side_Chat_Chapter03_0010_08

Primary text

English

13 Translations
Your touch seems to have snapped the Bangboo back to its senses. It awkwardly moves its upper limbs in the opposite direction, seeming reluctant to be taken away by you...
Your touch seems to have snapped the Bangboo back to its senses. It awkwardly moves its upper limbs in the opposite direction, seeming reluctant to be taken away by you...

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Dialogue Chat/Chapter03/Side_Chat_Chapter03_0010

Your touch seems to have snapped the Bangboo back to its senses. It awkwardly moves its upper limbs in the opposite direction, seeming reluctant to be taken away by you...
Your touch seems to have snapped the Bangboo back to its senses. It awkwardly moves its upper limbs in the opposite direction, seeming reluctant to be taken away by you...
Talk / Story
Chat/Chapter03/Side_Chat_Chapter03_0010
Dialog
Chat/Chapter03/Side_Chat_Chapter03_0010/1/1
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Englishen
Your touch seems to have snapped the Bangboo back to its senses. It awkwardly moves its upper limbs in the opposite direction, seeming reluctant to be taken away by you...
Your touch seems to have snapped the Bangboo back to its senses. It awkwardly moves its upper limbs in the opposite direction, seeming reluctant to be taken away by you...
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter03_0010_08
简体中文zh-CN
你的触碰似乎重新唤回了邦布的神智,它笨拙地挥舞着上肢指向远处的方向,似乎不愿意被你带走…
你的触碰似乎重新唤回了邦布的神智,它笨拙地挥舞着上肢指向远处的方向,似乎不愿意被你带走…
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter03_0010_08
Deutschde
Deine Berührung hat das Bangboo irgendwie wieder zum Leben erweckt. Es schwenkt unbeholfen die Arme und deutet in die Ferne, offenbar nicht gewillt, von dir fortgebracht zu werden ...
Deine Berührung hat das Bangboo irgendwie wieder zum Leben erweckt. Es schwenkt unbeholfen die Arme und deutet in die Ferne, offenbar nicht gewillt, von dir fortgebracht zu werden ...
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter03_0010_08
Españoles
Tu contacto parece haberle devuelto la consciencia al bangbú, que agita los brazos torpemente en la dirección contraria, como si no quisiera que te lo llevaras...
Tu contacto parece haberle devuelto la consciencia al bangbú, que agita los brazos torpemente en la dirección contraria, como si no quisiera que te lo llevaras...
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter03_0010_08
Françaisfr
Toucher le Bangbou semble l'avoir réanimé. Il bouge bizarrement ses membres supérieurs dans des directions opposées, il ne semble pas vouloir partir avec vous...
<i>Toucher le Bangbou semble l'avoir réanimé. Il bouge bizarrement ses membres supérieurs dans des directions opposées, il ne semble pas vouloir partir avec vous...</i>
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter03_0010_08
Bahasa Indonesiaid
Sentuhanmu seperti mengembalikan kesadarannya. Bangboo itu mengayunkan tubuh atasnya dengan kaku dan menunjuk ke kejauhan, seperti dia tidak ingin kamu bawa pergi...
Sentuhanmu seperti mengembalikan kesadarannya. Bangboo itu mengayunkan tubuh atasnya dengan kaku dan menunjuk ke kejauhan, seperti dia tidak ingin kamu bawa pergi...
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter03_0010_08
日本語ja
あなたが触れたことで、ボンプは意識を取り戻したようだった。その子は不器用に両手をばたつかせ、遠くを指し示した。あなたに連れて行かれたくないと言うように…
あなたが触れたことで、ボンプは意識を取り戻したようだった。その子は不器用に両手をばたつかせ、遠くを指し示した。あなたに連れて行かれたくないと言うように…
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter03_0010_08
한국어ko
당신의 손길에 「Bangboo」의 의식이 돌아온 것 같다. 「Bangboo」가 손길을 거부하듯 어설프게 손발을 움직이며 먼 곳을 가리킨다…
당신의 손길에 「Bangboo」의 의식이 돌아온 것 같다. 「Bangboo」가 손길을 거부하듯 어설프게 손발을 움직이며 먼 곳을 가리킨다…
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter03_0010_08
Portuguêspt
Seu toque parece ter feito o Bangboo voltar à realidade. Ele move os bracinhos na direção contrária, como se não quisesse ser levado por você.
Seu toque parece ter feito o Bangboo voltar à realidade. Ele move os bracinhos na direção contrária, como se não quisesse ser levado por você.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter03_0010_08
Русскийru
Ваше прикосновение вернуло банбу в сознание. Он машет ручками и куда-то указывает, явно не желая, чтобы его уносили...
Ваше прикосновение вернуло банбу в сознание. Он машет ручками и куда-то указывает, явно не желая, чтобы его уносили...
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter03_0010_08
ไทยth
การสัมผัสของคุณดูเหมือนจะเรียกสติของ Bangboo ได้ มันโบกแขนท่อนบนอย่างงุ่มง่าม และชี้ไปในทิศทางที่ห่างไกล ราวกับว่าไม่ยินดีให้คุณพาตัวไป...
การสัมผัสของคุณดูเหมือนจะเรียกสติของ Bangboo ได้ มันโบกแขนท่อนบนอย่างงุ่มง่าม และชี้ไปในทิศทางที่ห่างไกล ราวกับว่าไม่ยินดีให้คุณพาตัวไป...
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter03_0010_08
Tiếng Việtvi
Sự đụng chạm của bạn như đánh thức ý thức của Bangboo, nó vụng về vung vẩy cánh tay về phía xa, như thể không muốn bị bạn mang đi...
Sự đụng chạm của bạn như đánh thức ý thức của Bangboo, nó vụng về vung vẩy cánh tay về phía xa, như thể không muốn bị bạn mang đi...
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter03_0010_08
繁體中文zh-TW
你的觸碰似乎重新喚回了邦布的神智,它笨拙地揮舞著上肢指向遠處的方向,似乎不願意被你帶走……
你的觸碰似乎重新喚回了邦布的神智,它笨拙地揮舞著上肢指向遠處的方向,似乎不願意被你帶走……
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter03_0010_08