Ghost

TextMap entry

TextMap Side_Chat_Chapter03_0007_09

Primary text

English

13 Translations
How about this? You can come and stay at my place for a few days, and I will keep an eye out for any news about your master. Sound good? Your master wouldn't know where to find you if he came out of the Hollow anyway, right?
How about this? You can come and stay at my place for a few days, and I will keep an eye out for any news about your master. Sound good? Your master wouldn't know where to find you if he came out of the Hollow anyway, right?

Related context

Dialogue references

2

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Reina

How about this? You can come and stay at my place for a few days, and I will keep an eye out for any news about your master. Sound good? Your master wouldn't know where to find you if he came out of the Hollow anyway, right?
How about this? You can come and stay at my place for a few days, and I will keep an eye out for any news about your master. Sound good? Your master wouldn't know where to find you if he came out of the Hollow anyway, right?
Talk / Story
Chat/Chapter03/Side_Chat_Chapter03_0007
Dialog
Chat/Chapter03/Side_Chat_Chapter03_0007/1/5
Referenced as
content
Story Assets1 occurrences

Reina

How about this? You can come and stay at my place for a few days, and I will keep an eye out for any news about your master. Sound good? Your master wouldn't know where to find you if he came out of the Hollow anyway, right?
How about this? You can come and stay at my place for a few days, and I will keep an eye out for any news about your master. Sound good? Your master wouldn't know where to find you if he came out of the Hollow anyway, right?
Talk / Story
Chat/Chapter03/Side_Chat_Chapter03_0007F
Dialog
Chat/Chapter03/Side_Chat_Chapter03_0007F/1/5
Referenced as
content

References

Entity references

2

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Englishen
How about this? You can come and stay at my place for a few days, and I will keep an eye out for any news about your master. Sound good? Your master wouldn't know where to find you if he came out of the Hollow anyway, right?
How about this? You can come and stay at my place for a few days, and I will keep an eye out for any news about your master. Sound good? Your master wouldn't know where to find you if he came out of the Hollow anyway, right?
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter03_0007_09
简体中文zh-CN
这样吧,你先到我家来住两天。我呢,也会帮你在这附近留意你主人的消息的,怎么样?反正你的主人就算从空洞里出来了,也没法知道你在哪儿傻呵呵地等他呢,对不对?
这样吧,你先到我家来住两天。我呢,也会帮你在这附近留意你主人的消息的,怎么样?反正你的主人就算从空洞里出来了,也没法知道你在哪儿傻呵呵地等他呢,对不对?
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter03_0007_09
Deutschde
Wie wäre es, wenn du vorübergehend bei mir wohnst? Ich werde mich auch darum kümmern, in der Umgebung nach Nachrichten von deinem Meister zu suchen. Klingt das nicht vernünftig? Selbst wenn dein Meister aus der Höhle käme, könnte er nicht wissen, wo du auf ihn wartest, oder?
Wie wäre es, wenn du vorübergehend bei mir wohnst? Ich werde mich auch darum kümmern, in der Umgebung nach Nachrichten von deinem Meister zu suchen. Klingt das nicht vernünftig? Selbst wenn dein Meister aus der Höhle käme, könnte er nicht wissen, wo du auf ihn wartest, oder?
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter03_0007_09
Españoles
Puedes quedarte en mi casa durante unos días. Yo te ayudaré a buscar a tu amo. ¿Qué te parece? Incluso si saliera de la Cavidad, no sabría dónde estás, ¿verdad?
Puedes quedarte en mi casa durante unos días. Yo te ayudaré a buscar a tu amo. ¿Qué te parece? Incluso si saliera de la Cavidad, no sabría dónde estás, ¿verdad?
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter03_0007_09
Françaisfr
Alors, qu'en penses-tu ? Tu peux venir passer quelques jours chez moi, et je garderai l'œil ouvert pour avoir des nouvelles de ton maître. Ça te convient ? De toute façon, ton maître ne saurait pas où te trouver s'il sortait de la Néantre, n'est-ce pas ?
Alors, qu'en penses-tu ? Tu peux venir passer quelques jours chez moi, et je garderai l'œil ouvert pour avoir des nouvelles de ton maître. Ça te convient ? De toute façon, ton maître ne saurait pas où te trouver s'il sortait de la Néantre, n'est-ce pas ?
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter03_0007_09
Bahasa Indonesiaid
Begini saja deh. Kamu sementara tinggal dulu di rumahku, nanti aku bantu kamu cari info tentang majikanmu di sekitar sini. Bagaimana? Andaikan majikanmu sudah keluar dari Hollow, dia juga tidak bakal tahu kamu tunggu di mana, kan?
Begini saja deh. Kamu sementara tinggal dulu di rumahku, nanti aku bantu kamu cari info tentang majikanmu di sekitar sini. Bagaimana? Andaikan majikanmu sudah keluar dari Hollow, dia juga tidak bakal tahu kamu tunggu di mana, kan?
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter03_0007_09
日本語ja
こうしない?二日ほど私のうちにおいでよ。私は、この辺りであなたの主の情報を集めてみよう。どうよ?どのみち、無事にホロウから出てきたとしても、あなたがどこで待ってるかは知りようがないんだし。でしょ?
こうしない?二日ほど私のうちにおいでよ。私は、この辺りであなたの主の情報を集めてみよう。どうよ?どのみち、無事にホロウから出てきたとしても、あなたがどこで待ってるかは知りようがないんだし。でしょ?
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter03_0007_09
한국어ko
일단 우리 집에 머물래? 나도 이 근처에서 주인의 소식을 알아볼게. 설사 네 주인이 공동에서 나온다 해도, 그 사람은 네가 어디서 바보처럼 기다리고 있는지 모르잖아. 그치?
일단 우리 집에 머물래? 나도 이 근처에서 주인의 소식을 알아볼게. 설사 네 주인이 공동에서 나온다 해도, 그 사람은 네가 어디서 바보처럼 기다리고 있는지 모르잖아. 그치?
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter03_0007_09
Portuguêspt
Que tal se... Você vem ficar comigo por uns dias, e eu fico de olho em novidades sobre seu mestre. Parece bom pra você? Seu mestre não saberia onde procurar por você se ele sair da Esfera, de qualquer maneira, não é?
Que tal se... Você vem ficar comigo por uns dias, e eu fico de olho em novidades sobre seu mestre. Parece bom pra você? Seu mestre não saberia onde procurar por você se ele sair da Esfera, de qualquer maneira, não é?
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter03_0007_09
Русскийru
Как тебе такой план: поживёшь у меня пару дней, а я пока узнаю, нет ли новостей о твоём хозяине? Идёт? В любом случае, когда твой хозяин выберется из каверны, он ведь не будет знать, где ты его ждёшь...
Как тебе такой план: поживёшь у меня пару дней, а я пока узнаю, нет ли новостей о твоём хозяине? Идёт? В любом случае, когда твой хозяин выберется из каверны, он ведь не будет знать, где ты его ждёшь...
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter03_0007_09
ไทยth
เอางี้ เธอไปพักที่บ้านของฉันซักสองวันก่อน ส่วนฉันจะช่วยคอยติดตามข่าวเกี่ยวกับเจ้านายของเธอแถวๆ นี้ให้ เป็นไง? ยังไงซะต่อให้เจ้านายของเธอจะออกมาจาก Hollow แล้ว ก็ไม่มีทางรู้ได้เลยว่าเธอกำลังรอเขาอย่างโง่เขลาอยู่ที่ไหน ใช่มั้ยล่ะ?
เอางี้ เธอไปพักที่บ้านของฉันซักสองวันก่อน ส่วนฉันจะช่วยคอยติดตามข่าวเกี่ยวกับเจ้านายของเธอแถวๆ นี้ให้ เป็นไง? ยังไงซะต่อให้เจ้านายของเธอจะออกมาจาก Hollow แล้ว ก็ไม่มีทางรู้ได้เลยว่าเธอกำลังรอเขาอย่างโง่เขลาอยู่ที่ไหน ใช่มั้ยล่ะ?
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter03_0007_09
Tiếng Việtvi
Thế này đi, bạn đến nhà tôi ở vài ngày trước đã. Tôi cũng sẽ giúp bạn tìm tin tức chủ nhân của bạn ở quanh đây, được không? Dù chủ nhân bạn có thoát ra khỏi Lỗ Hổng, cũng không thể nào biết được bạn đang ngốc nghếch chờ anh ta ở đâu, đúng không?
Thế này đi, bạn đến nhà tôi ở vài ngày trước đã. Tôi cũng sẽ giúp bạn tìm tin tức chủ nhân của bạn ở quanh đây, được không? Dù chủ nhân bạn có thoát ra khỏi Lỗ Hổng, cũng không thể nào biết được bạn đang ngốc nghếch chờ anh ta ở đâu, đúng không?
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter03_0007_09
繁體中文zh-TW
這樣吧,你先到我家來住兩天。我呢,也會幫你在這附近留意你主人的消息,怎麼樣?反正你的主人就算從空洞裡出來了,也不會知道你在哪裡傻呼呼地等他,對不對?
這樣吧,你先到我家來住兩天。我呢,也會幫你在這附近留意你主人的消息,怎麼樣?反正你的主人就算從空洞裡出來了,也不會知道你在哪裡傻呼呼地等他,對不對?
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter03_0007_09