Ghost

TextMap entry

TextMap Side_Chat_Chapter03_0006_12

Primary text

English

13 Translations
Sure enough, the "Ghostlord" was simply the result of the novelist's nearsightedness and vivid imagination... Perhaps it would be best for the "Ghostlord" to come forward and explain itself to Reina.
Sure enough, the "Ghostlord" was simply the result of the novelist's nearsightedness and vivid imagination... Perhaps it would be best for the "Ghostlord" to come forward and explain itself to Reina.

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Dialogue Chat/Chapter03/Side_Chat_Chapter03_0006

Sure enough, the "Ghostlord" was simply the result of the novelist's nearsightedness and vivid imagination... Perhaps it would be best for the "Ghostlord" to come forward and explain itself to Reina.
Sure enough, the "Ghostlord" was simply the result of the novelist's nearsightedness and vivid imagination... Perhaps it would be best for the "Ghostlord" to come forward and explain itself to Reina.
Talk / Story
Chat/Chapter03/Side_Chat_Chapter03_0006
Dialog
Chat/Chapter03/Side_Chat_Chapter03_0006/3/3
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Englishen
Sure enough, the "Ghostlord" was simply the result of the novelist's nearsightedness and vivid imagination... Perhaps it would be best for the "Ghostlord" to come forward and explain itself to Reina.
Sure enough, the "Ghostlord" was simply the result of the novelist's nearsightedness and vivid imagination... Perhaps it would be best for the "Ghostlord" to come forward and explain itself to Reina.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter03_0006_12
简体中文zh-CN
果然「幽灵老爷」只是恐怖小说家三分眼花加上七分臆想的产物…不如让「幽灵老爷」现身说法,亲自和蕾娜解释一下吧。
果然「幽灵老爷」只是恐怖小说家三分眼花加上七分臆想的产物…不如让「幽灵老爷」现身说法,亲自和蕾娜解释一下吧。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter03_0006_12
Deutschde
So ist das also. Das „Gespenst“ ist wohl nur das Produkt von Verwirrung, Kurzsichtigkeit und Fantasie einer Horrorautorin ... Vielleicht sollte es selbst vor Reina erscheinen und die wahren Begebenheiten erklären.
So ist das also. Das „Gespenst“ ist wohl nur das Produkt von Verwirrung, Kurzsichtigkeit und Fantasie einer Horrorautorin ... Vielleicht sollte es selbst vor Reina erscheinen und die wahren Begebenheiten erklären.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter03_0006_12
Españoles
Parece que el «señor fantasma» es solo una invención de la escritora de novelas de terror... ¿Qué tal si hacemos que se manifieste y se lo explique él mismo a Reina?
Parece que el «señor fantasma» es solo una invención de la escritora de novelas de terror... ¿Qué tal si hacemos que se manifieste y se lo explique él mismo a Reina?
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter03_0006_12
Françaisfr
Il est certain que le « Seigneur fantôme » n'était que le résultat de la myopie et de l'imagination débordante de la romancière... Il serait peut-être préférable que le « seigneur fantôme » se présente et s'explique à Reina.
<i>Il est certain que le « Seigneur fantôme » n'était que le résultat de la myopie et de l'imagination débordante de la romancière... Il serait peut-être préférable que le « seigneur fantôme » se présente et s'explique à Reina.</i>
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter03_0006_12
Bahasa Indonesiaid
Ternyata Kakek Hantu hanya makhluk yang timbul karena mata rabun dan rasa takut penulis novel itu... Lebih baik kamu minta Kakek Hantu keluar dan jelaskan masalah ini pada Reina.
Ternyata Kakek Hantu hanya makhluk yang timbul karena mata rabun dan rasa takut penulis novel itu... Lebih baik kamu minta Kakek Hantu keluar dan jelaskan masalah ini pada Reina.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter03_0006_12
日本語ja
やはり「幽霊の旦那」は、ホラー小説家の見間違い3割に、憶測7割で生み出されたものにすぎなかったのだ…ここは「幽霊の旦那」ご本人に登場願って、自らレナに説明してもらうのがいいだろう。
やはり「幽霊の旦那」は、ホラー小説家の見間違い3割に、憶測7割で生み出されたものにすぎなかったのだ…ここは「幽霊の旦那」ご本人に登場願って、自らレナに説明してもらうのがいいだろう。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter03_0006_12
한국어ko
「유령님」은 공포 소설 작가의 침침한 눈과 상상력의 산물이었다… 「유령님」이 직접 레이나에게 설명하게 하자
「유령님」은 공포 소설 작가의 침침한 눈과 상상력의 산물이었다… 「유령님」이 직접 레이나에게 설명하게 하자
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter03_0006_12
Portuguêspt
Estava claro que o "Lorde Fantasma" era simplesmente resultado da imaginação vívida de uma escritora e de sua miopia...
Talvez o "Fantasma" poderia ir se explicar para Reina.
Estava claro que o "Lorde Fantasma" era simplesmente resultado da imaginação vívida de uma escritora e de sua miopia...
Talvez o "Fantasma" poderia ir se explicar para Reina.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter03_0006_12
Русскийru
Как и ожидалось, «король призраков» на 30% результат плохого зрения, а на 70% — продукт живого воображения писательницы ужасов. Почему бы «королю призраков» не пойти к Рэйне и не объяснить всё лично?
Как и ожидалось, «король призраков» на 30% результат плохого зрения, а на 70% — продукт живого воображения писательницы ужасов. Почему бы «королю призраков» не пойти к Рэйне и не объяснить всё лично?
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter03_0006_12
ไทยth
ที่จริงแล้ว "ตาเฒ่าผีสิง" ก็เป็นแค่สิ่งที่เกิดจากการที่นักเขียนตาลาย 30% ประกอบกับจินตนาการอันบรรเจิดอีก 70% ให้ Reina อธิบายการปรากฏตัวของ "ตาเท่าผีสิง" ด้วยตัวเองจะดีกว่า
ที่จริงแล้ว "ตาเฒ่าผีสิง" ก็เป็นแค่สิ่งที่เกิดจากการที่นักเขียนตาลาย 30% ประกอบกับจินตนาการอันบรรเจิดอีก 70% ให้ Reina อธิบายการปรากฏตัวของ "ตาเท่าผีสิง" ด้วยตัวเองจะดีกว่า
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter03_0006_12
Tiếng Việtvi
Hóa ra "Quý Ngài Bóng Ma" chỉ là sản phẩm của trí tưởng tượng phong phú cộng thêm chút hoa mắt của nhà văn kinh dị... Hay là để "Quý Ngài Bóng Ma" tự ra mặt giải thích với Reina nhỉ?
Hóa ra "Quý Ngài Bóng Ma" chỉ là sản phẩm của trí tưởng tượng phong phú cộng thêm chút hoa mắt của nhà văn kinh dị... Hay là để "Quý Ngài Bóng Ma" tự ra mặt giải thích với Reina nhỉ?
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter03_0006_12
繁體中文zh-TW
果然「幽靈大爺」只是恐怖小說家三分眼花加上七分臆想的產物……不如讓「幽靈大爺」現身說法,親自和蕾娜解釋一下吧。
果然「幽靈大爺」只是恐怖小說家三分眼花加上七分臆想的產物……不如讓「幽靈大爺」現身說法,親自和蕾娜解釋一下吧。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter03_0006_12