Ghost

TextMap entry

TextMap Side_Chat_Chapter03_0006_05

Primary text

English

13 Translations
Ehn-na... Ehn-noo-ehn-ne... (My master disappeared in the Hollow on the other side... Since then, I've been waiting and waiting, but my master still hasn't come out...)
Ehn-na... Ehn-noo-ehn-ne... (My master disappeared in the Hollow on the other side... Since then, I've been waiting and waiting, but my master still hasn't come out...)

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Ghostlord

Ehn-na... Ehn-noo-ehn-ne... (My master disappeared in the Hollow on the other side... Since then, I've been waiting and waiting, but my master still hasn't come out...)
Ehn-na... Ehn-noo-ehn-ne... (My master disappeared in the Hollow on the other side... Since then, I've been waiting and waiting, but my master still hasn't come out...)
Talk / Story
Chat/Chapter03/Side_Chat_Chapter03_0006
Dialog
Chat/Chapter03/Side_Chat_Chapter03_0006/2/0
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Englishen
Ehn-na... Ehn-noo-ehn-ne... (My master disappeared in the Hollow on the other side... Since then, I've been waiting and waiting, but my master still hasn't come out...)
Ehn-na... Ehn-noo-ehn-ne... (My master disappeared in the Hollow on the other side... Since then, I've been waiting and waiting, but my master still hasn't come out...)
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter03_0006_05
简体中文zh-CN
嗯呢…嗯呢嗯呢…(我的主人失踪在对岸的空洞里了…自那以后,我一直等一直等,也没能等到主人出来…)
嗯呢…嗯呢嗯呢…(我的主人失踪在对岸的空洞里了…自那以后,我一直等一直等,也没能等到主人出来…)
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter03_0006_05
Deutschde
Mhne ... Mhne-mhne ... (Mein Meister ist in der Höhle auf der anderen Seite verschwunden ... Seitdem sitze ich hier und warte auf ihn, aber er kommt einfach nicht zurück ...)
Mhne ... Mhne-mhne ... (Mein Meister ist in der Höhle auf der anderen Seite verschwunden ... Seitdem sitze ich hier und warte auf ihn, aber er kommt einfach nicht zurück ...)
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter03_0006_05
Españoles
Ehn ne... Ehn nene...
(Mi amo desapareció en la Cavidad de al lado... He estado esperando desde entonces, pero no ha vuelto...)
Ehn ne... Ehn nene...
(Mi amo desapareció en la Cavidad de al lado... He estado esperando desde entonces, pero no ha vuelto...)
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter03_0006_05
Françaisfr
Ehn-na... Ehn-noo-ehn-ne... (Mon maître a disparu dans la Néantre de l'autre côté... Depuis, j'attends et j'attends, mais mon maître n'est toujours pas sorti...).
Ehn-na... Ehn-noo-ehn-ne... (Mon maître a disparu dans la Néantre de l'autre côté... Depuis, j'attends et j'attends, mais mon maître n'est toujours pas sorti...).
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter03_0006_05
Bahasa Indonesiaid
Enh-na... Enh-na-enh-nha... (Majikanku hilang di dalam Hollow... Aku sudah tunggu terus dari saat itu, tapi dia tidak kembali juga...)
Enh-na... Enh-na-enh-nha... (Majikanku hilang di dalam Hollow... Aku sudah tunggu terus dari saat itu, tapi dia tidak kembali juga...)
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter03_0006_05
日本語ja
ンナ…ンナンナ…(僕のご主人様は対岸のホロウで行方不明になってしまったんです…僕はそれ以来、待って、ひたすら待って、とうとう待ちきれなくなってしまったんです…)
ンナ…ンナンナ…(僕のご主人様は対岸のホロウで行方不明になってしまったんです…僕はそれ以来、待って、ひたすら待って、とうとう待ちきれなくなってしまったんです…)
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter03_0006_05
한국어ko
웅나… 웅나웅나…(내 주인님이 맞은편의 공동에서 실종되셨거든… 그 뒤로 여기서 계속 기다렸지만 주인님은 돌아오지 않으셨어…)
웅나… 웅나웅나…(내 주인님이 맞은편의 공동에서 실종되셨거든… 그 뒤로 여기서 계속 기다렸지만 주인님은 돌아오지 않으셨어…)
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter03_0006_05
Portuguêspt
Ehn-na... Ehn-noo-ehn-ne... (Meu mestre desapareceu na Esfera Negra, do outro lado... Desde então, eu tenho esperado, mas ele nunca mais apareceu...)
Ehn-na... Ehn-noo-ehn-ne... (Meu mestre desapareceu na Esfera Negra, do outro lado... Desde então, eu tenho esperado, mas ele nunca mais apareceu...)
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter03_0006_05
Русскийru
Эн-не... Эн-не-эн-не... (Мой хозяин пропал в каверне на том берегу... С тех пор я всё жду и жду его, а его всё нет и нет...)
Эн-не... Эн-не-эн-не... (Мой хозяин пропал в каверне на том берегу... С тех пор я всё жду и жду его, а его всё нет и нет...)
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter03_0006_05
ไทยth
อืดงืด... อืดงืดอืดงืด... (เจ้านายของฉันหายตัวไปในอีกด้านหนึ่งของ Hollow... ตั้งแต่นั้นมา ฉันก็รอแล้วรอเล่า แต่เจ้านายก็ไม่ออกมาซักที...)
อืดงืด... อืดงืดอืดงืด... (เจ้านายของฉันหายตัวไปในอีกด้านหนึ่งของ Hollow... ตั้งแต่นั้นมา ฉันก็รอแล้วรอเล่า แต่เจ้านายก็ไม่ออกมาซักที...)
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter03_0006_05
Tiếng Việtvi
Na nu... Eh ne nah um... (Chủ nhân của tôi mất tích trong Lỗ Hổng bên kia rồi... Từ đó đến nay, tôi đã chờ mãi mà vẫn không thấy chủ nhân...)
Na nu... Eh ne nah um... (Chủ nhân của tôi mất tích trong Lỗ Hổng bên kia rồi... Từ đó đến nay, tôi đã chờ mãi mà vẫn không thấy chủ nhân...)
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter03_0006_05
繁體中文zh-TW
嗯呢……嗯呢嗯呢……(我的主人在對岸的空洞裡失蹤了……自那以後,我一直等一直等,都等不到主人出來……)
嗯呢……嗯呢嗯呢……(我的主人在對岸的空洞裡失蹤了……自那以後,我一直等一直等,都等不到主人出來……)
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter03_0006_05