Ghost

TextMap entry

TextMap Side_Chat_Chapter03_0003_09

Primary text

English

13 Translations
The moment I saw you, I knew it. The person I've been waiting for is you. Indeed, you are the perfect match for Number 164.
The moment I saw you, I knew it. The person I've been waiting for is you. Indeed, you are the perfect match for Number 164.

Related context

Dialogue references

2

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Orchidea

The moment I saw you, I knew it. The person I've been waiting for is you. Indeed, you are the perfect match for Number 164.
The moment I saw you, I knew it. The person I've been waiting for is you. Indeed, you are the perfect match for Number 164.
Talk / Story
Chat/Chapter03/Side_Chat_Chapter03_0003
Dialog
Chat/Chapter03/Side_Chat_Chapter03_0003/1/2
Referenced as
content
Story Assets1 occurrences

Orchidea

The moment I saw you, I knew it. The person I've been waiting for is you. Indeed, you are the perfect match for Number 164.
The moment I saw you, I knew it. The person I've been waiting for is you. Indeed, you are the perfect match for Number 164.
Talk / Story
Chat/Chapter03/Side_Chat_Chapter03_0003F
Dialog
Chat/Chapter03/Side_Chat_Chapter03_0003F/1/2
Referenced as
content

References

Entity references

2

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Englishen
The moment I saw you, I knew it. The person I've been waiting for is you. Indeed, you are the perfect match for Number 164.
The moment I saw you, I knew it. The person I've been waiting for is you. Indeed, you are the perfect match for Number 164.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter03_0003_09
简体中文zh-CN
看到你的第一眼我就知道了,我在等的人就是你喔。果然,你就是最适合「164号」的人。
看到你的第一眼我就知道了,我在等的人就是你喔。果然,你就是最适合「164号」的人。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter03_0003_09
Deutschde
Ich wusste auf den ersten Blick, dass du die Person bist, auf die ich gewartet habe. Ich denke, dass du am besten zu Nr. 164 passt.
Ich wusste auf den ersten Blick, dass du die Person bist, auf die ich gewartet habe. Ich denke, dass du am besten zu Nr. 164 passt.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter03_0003_09
Españoles
Lo supe desde el primer momento que te vi. Es a ti a quien estaba esperando. Eres la persona más adecuada para N.º 164.
Lo supe desde el primer momento que te vi. Es a ti a quien estaba esperando. Eres la persona más adecuada para N.º 164.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter03_0003_09
Françaisfr
Au moment où je vous ai vu{F#e}, j'ai su. La personne que j'attendais, c'est vous. En effet, vous correspondez parfaitement au Numéro 164.
Au moment où je vous ai vu{F#e}, j'ai su. La personne que j'attendais, c'est vous. En effet, vous correspondez parfaitement au Numéro 164.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter03_0003_09
Bahasa Indonesiaid
Saya sudah tahu sejak pertama melihat Anda, kalau Andalah orang yang saya tunggu. Anda benar-benar seseorang yang paling cocok untuk "Nomor 164".
Saya sudah tahu sejak pertama melihat Anda, kalau Andalah orang yang saya tunggu. Anda benar-benar seseorang yang paling cocok untuk "Nomor 164".
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter03_0003_09
日本語ja
初めて見た時、待ち人が来たのだとすぐに分かりました。やっぱり、あなたこそ「164号」に相応しい方です。
初めて見た時、待ち人が来たのだとすぐに分かりました。やっぱり、あなたこそ「164号」に相応しい方です。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter03_0003_09
한국어ko
보자마자 알 수 있었지, 내가 기다리던 사람이 너였다는 걸. 역시 「164번」에 가장 어울리는 사람은 너라니까
보자마자 알 수 있었지, 내가 기다리던 사람이 너였다는 걸. 역시 「164번」에 가장 어울리는 사람은 너라니까
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter03_0003_09
Portuguêspt
Assim que eu te vi, eu soube. A pessoa que eu tenho esperado é você. E, na verdade, você é a combinação perfeita para o Número 164.
Assim que eu te vi, eu soube. A pessoa que eu tenho esperado é você. E, na verdade, você é a combinação perfeita para o Número 164.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter03_0003_09
Русскийru
Мне сразу стало понятно, что я жду именно тебя. Конечно, ты самый подходящий человек для номера 164.
Мне сразу стало понятно, что я жду именно тебя. Конечно, ты самый подходящий человек для номера 164.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter03_0003_09
ไทยth
แค่เห็นคุณครั้งแรก ฉันก็รู้เลยว่า คนที่ฉันรอก็คือคุณ คุณคือคนที่เหมาะกับ "หมายเลข 164" ที่สุดแล้ว
แค่เห็นคุณครั้งแรก ฉันก็รู้เลยว่า คนที่ฉันรอก็คือคุณ คุณคือคนที่เหมาะกับ "หมายเลข 164" ที่สุดแล้ว
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter03_0003_09
Tiếng Việtvi
Vừa nhìn thấy cậu/cô, tôi đã biết người mà mình đợi đã đến rồi. Quả nhiên, cậu/cô là người phù hợp nhất với "Số 164".
Vừa nhìn thấy {F#cô}{M#cậu}, tôi đã biết người mà mình đợi đã đến rồi. Quả nhiên, {F#cô}{M#cậu} là người phù hợp nhất với "Số 164".
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter03_0003_09
繁體中文zh-TW
看到你的第一眼我就知道了,我在等的人就是你喔。果然,你就是最適合「164號」的人。
看到你的第一眼我就知道了,我在等的人就是你喔。果然,你就是最適合「164號」的人。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter03_0003_09