Ghost

TextMap entry

TextMap SideChat_Chapter99_9941_02

Primary text

English

13 Translations
You know, unless there's a "big ticket," I don't usually show my face around.
You know, unless there's a "big ticket," I don't usually show my face around.

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Shepherd

You know, unless there's a "big ticket," I don't usually show my face around.
You know, unless there's a "big ticket," I don't usually show my face around.
Talk / Story
Chat/Chapter99/SideChat_Chapter99_9941
Dialog
Chat/Chapter99/SideChat_Chapter99_9941/1/2
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Englishen
You know, unless there's a "big ticket," I don't usually show my face around.
You know, unless there's a "big ticket," I don't usually show my face around.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter99_9941_02
简体中文zh-CN
你知道的,除非是有什么「大生意」,一般我是不在人前亲自露面的。
你知道的,除非是有什么「大生意」,一般我是不在人前亲自露面的。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter99_9941_02
Deutschde
Weißt du, wenn es nicht gerade um ein „großartiges Geschäft“ geht, tauche ich normalerweise nicht persönlich bei anderen Leuten auf.
Weißt du, wenn es nicht gerade um ein „großartiges Geschäft“ geht, tauche ich normalerweise nicht persönlich bei anderen Leuten auf.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter99_9941_02
Españoles
Sabes bien que solo hago acto de presencia cuando se trata de un encargo jugoso.
Sabes bien que solo hago acto de presencia cuando se trata de un encargo jugoso.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter99_9941_02
Françaisfr
Tu sais, je ne suis pas du genre à me montrer en personne à moins qu'il y ait un « gros contrat » en jeu.
Tu sais, je ne suis pas du genre à me montrer en personne à moins qu'il y ait un « gros contrat » en jeu.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter99_9941_02
Bahasa Indonesiaid
Kamu tahu kan, selain "bisnis besar", biasanya aku tidak akan muncul sendiri di hadapan orang lain.
Kamu tahu kan, selain "bisnis besar", biasanya aku tidak akan muncul sendiri di hadapan orang lain.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter99_9941_02
日本語ja
なんせ俺は「ビッグな儲け話」がない限り
人前には出ねぇからな。
なんせ俺は「ビッグな儲け話」がない限り
人前には出ねぇからな。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter99_9941_02
한국어ko
너도 알다시피 난 「큰 건」이 아니면 사람들 앞에 모습을 거의 드러내지 않거든
너도 알다시피 난 「큰 건」이 아니면 사람들 앞에 모습을 거의 드러내지 않거든
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter99_9941_02
Portuguêspt
Você sabe. A não ser que tenha uma "grande bolada" em jogo, eu não gosto de dar as caras por aí.
Você sabe. A não ser que tenha uma "grande bolada" em jogo, eu não gosto de dar as caras por aí.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter99_9941_02
Русскийru
Я, знаешь ли, на людях просто так не появляюсь. Только если наклёвывается «крупная рыба».
Я, знаешь ли, на людях просто так не появляюсь. Только если наклёвывается «крупная рыба».
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter99_9941_02
ไทยth
คุณก็รู้อยู่ว่า เว้นแต่จะมี "ธุรกิจสำคัญ" ปกติแล้วฉันไม่ปรากฏตัวต่อหน้าผู้คนนะ
คุณก็รู้อยู่ว่า เว้นแต่จะมี "ธุรกิจสำคัญ" ปกติแล้วฉันไม่ปรากฏตัวต่อหน้าผู้คนนะ
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter99_9941_02
Tiếng Việtvi
Cậu/Cô biết đấy, trừ khi là có "mối làm ăn lớn", còn thường thì tôi không xuất hiện trước mặt mọi người.
{F#Cô}{M#Cậu} biết đấy, trừ khi là có "mối làm ăn lớn", còn thường thì tôi không xuất hiện trước mặt mọi người.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter99_9941_02
繁體中文zh-TW
你知道的,除非是有什麼「大生意」,不然通常我是不在人前親自露面的。
你知道的,除非是有什麼「大生意」,不然通常我是不在人前親自露面的。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter99_9941_02