Ghost

TextMap entry

TextMap SideChat_Chapter99_0201_02

Primary text

English

13 Translations
Ehn-ne, nene! Ehn-nene, Ehn! (We lost our key on our way to stock up! The Ethereals at the bottom of the Hollow swallowed it in one bite!)
Ehn-ne, nene! Ehn-nene, Ehn! (We lost our key on our way to stock up! The Ethereals at the bottom of the Hollow swallowed it in one bite!)

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Give Change

Ehn-ne, nene! Ehn-nene, Ehn! (We lost our key on our way to stock up! The Ethereals at the bottom of the Hollow swallowed it in one bite!)
Ehn-ne, nene! Ehn-nene, Ehn! (We lost our key on our way to stock up! The Ethereals at the bottom of the Hollow swallowed it in one bite!)
Talk / Story
Chat/Chapter99/SideChat_Chapter99_0201
Dialog
Chat/Chapter99/SideChat_Chapter99_0201/1/2
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Englishen
Ehn-ne, nene! Ehn-nene, Ehn! (We lost our key on our way to stock up! The Ethereals at the bottom of the Hollow swallowed it in one bite!)
Ehn-ne, nene! Ehn-nene, Ehn! (We lost our key on our way to stock up! The Ethereals at the bottom of the Hollow swallowed it in one bite!)
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter99_0201_02
简体中文zh-CN
嗯呢,呢呢!嗯呢呢、嗯!(进货路上,钥匙丢了!底层以骸,啊呜一口!)
嗯呢,呢呢!嗯呢呢、嗯!(进货路上,钥匙丢了!底层以骸,啊呜一口!)
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter99_0201_02
Deutschde
Mhne! Mhne, mhnene! (Haben den Schlüssel auf dem Weg zum Einkaufen verloren! Boden voller Äthereale, haben ihn mit einem Bissen verschluckt!)
Mhne! Mhne, mhnene! (Haben den Schlüssel auf dem Weg zum Einkaufen verloren! Boden voller Äthereale, haben ihn mit einem Bissen verschluckt!)
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter99_0201_02
Españoles
¡Ehn nu ne nhe! ¡Eh nah eh nah!
(¡Perdí la llave en el camino! ¡Un ser etéreo del nivel inferior la devoró de un bocado!)
¡Ehn nu ne nhe! ¡Eh nah eh nah!
(¡Perdí la llave en el camino! ¡Un ser etéreo del nivel inferior la devoró de un bocado!)
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter99_0201_02
Françaisfr
Ehn-ne, nene ! Ehn-nene, Ehn ! (Nous avons perdu notre clé en voulant refaire le plein ! Les Éthéréens au pied de la Néantre n'en ont fait qu'une bouchée !)
Ehn-ne, nene ! Ehn-nene, Ehn ! (Nous avons perdu notre clé en voulant refaire le plein ! Les Éthéréens au pied de la Néantre n'en ont fait qu'une bouchée !)
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter99_0201_02
Bahasa Indonesiaid
Ehn-na, ehn-ne-ne! En-na-nu! (Kuncinya hilang waktu jalan pulang isi stok! Ethereal di sana langsung lahap... HAP!)
Ehn-na, ehn-ne-ne! En-na-nu! (Kuncinya hilang waktu jalan pulang isi stok! Ethereal di sana langsung lahap... HAP!)
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter99_0201_02
日本語ja
ンナ、ナナ!ンナナ、ン!
(仕入れの途中で、鍵をなくしたんです!
エーテリアスの下っ端が、ペロリと飲み込んじゃいました!)
ンナ、ナナ!ンナナ、ン!
(仕入れの途中で、鍵をなくしたんです!
エーテリアスの下っ端が、ペロリと飲み込んじゃいました!)
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter99_0201_02
한국어ko
웅나, 나나! 웅나나, 웅!(물건 사 오다가 열쇠 잃어버렸어! 최하층에 있는 에테리얼이 한입에 집어삼켰어一!)
웅나, 나나! 웅나나, 웅!(물건 사 오다가 열쇠 잃어버렸어! 최하층에 있는 에테리얼이 한입에 집어삼켰어一!)
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter99_0201_02
Portuguêspt
Ehn-ne, nene! Ehn-nene, Ehn! (A gente perdeu a chave quando foi reabastecer! Os Etéreos no fundo da Esfera Negra engoliram ela de uma vez só!)
Ehn-ne, nene! Ehn-nene, Ehn! (A gente perdeu a chave quando foi reabastecer! Os Etéreos no fundo da Esfera Negra engoliram ela de uma vez só!)
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter99_0201_02
Русскийru
Эн-не, нене! Эн-нене, эн! (Мы потеряли ключ, когда ходили пополнить склад! Эфириалы на дне каверны тут же его проглотили!)
Эн-не, нене! Эн-нене, эн! (Мы потеряли ключ, когда ходили пополнить склад! Эфириалы на дне каверны тут же его проглотили!)
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter99_0201_02
ไทยth
อืดงืด งืดงืด! อืดงืดงืด อืด! (ระหว่างทางที่เติมของ ทำกุญแจหาย!
Ethereal ขั้นต่ำ งับเข้าปากไปแล้ว!)
อืดงืด งืดงืด! อืดงืดงืด อืด! (ระหว่างทางที่เติมของ ทำกุญแจหาย!
Ethereal ขั้นต่ำ งับเข้าปากไปแล้ว!)
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter99_0201_02
Tiếng Việtvi
Eh ne, ne ne! Eh ne ne eh! (Trên đường đi mua hàng đã đánh rơi chìa khóa! Ethereal tầng dưới cùng xơi mất rồi!)
Eh ne, ne ne! Eh ne ne eh! (Trên đường đi mua hàng đã đánh rơi chìa khóa! Ethereal tầng dưới cùng xơi mất rồi!)
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter99_0201_02
繁體中文zh-TW
嗯呢,呢呢!嗯呢呢、嗯!(進貨路上,鑰匙丟了!底層以骸,啊嗚一口!)
嗯呢,呢呢!嗯呢呢、嗯!(進貨路上,鑰匙丟了!底層以骸,啊嗚一口!)
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter99_0201_02