Ghost

TextMap entry

TextMap SideChat_Chapter99_0101_07

Primary text

English

13 Translations
As you know, this store mainly focuses on car modification, but lately I've been thinking about starting a new business to keep my skills sharp...
As you know, this store mainly focuses on car modification, but lately I've been thinking about starting a new business to keep my skills sharp...

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Enzo

As you know, this store mainly focuses on car modification, but lately I've been thinking about starting a new business to keep my skills sharp...
As you know, this store mainly focuses on car modification, but lately I've been thinking about starting a new business to keep my skills sharp...
Talk / Story
Chat/Chapter99/SideChat_Chapter99_0101
Dialog
Chat/Chapter99/SideChat_Chapter99_0101/1/2
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Englishen
As you know, this store mainly focuses on car modification, but lately I've been thinking about starting a new business to keep my skills sharp...
As you know, this store mainly focuses on car modification, but lately I've been thinking about starting a new business to keep my skills sharp...
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter99_0101_07
简体中文zh-CN
你知道,这家店的主业是车辆改装。我想加开新的业务,免得这一身技术生锈…
你知道,这家店的主业是车辆改装。我想加开新的业务,免得这一身技术生锈…
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter99_0101_07
Deutschde
Du weißt ja, dass ich in meinem Laden hauptsächlich Fahrzeuge modifiziere. Ich möchte neue Dienstleistungen anbieten, damit meine Fähigkeiten nicht einrosten ...
Du weißt ja, dass ich in meinem Laden hauptsächlich Fahrzeuge modifiziere. Ich möchte neue Dienstleistungen anbieten, damit meine Fähigkeiten nicht einrosten ...
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter99_0101_07
Españoles
Ya sabes que me dedico principalmente a modificar vehículos, pero he estado pensando en expandir mis servicios para evitar que mis habilidades se oxiden...
Ya sabes que me dedico principalmente a modificar vehículos, pero he estado pensando en expandir mis servicios para evitar que mis habilidades se oxiden...
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter99_0101_07
Françaisfr
Comme tu le sais, ici, on modifie principalement des voitures, mais ces temps-ci, je pense de plus en plus à me diversifier pour ne pas perdre la main...
Comme tu le sais, ici, on modifie principalement des voitures, mais ces temps-ci, je pense de plus en plus à me diversifier pour ne pas perdre la main...
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter99_0101_07
Bahasa Indonesiaid
Kamu tahu kan, bisnis utama toko ini adalah modifikasi kendaraan. Tapi aku juga mau buka jasa baru, sekaligus untuk mengasah kemampuanku...
Kamu tahu kan, bisnis utama toko ini adalah modifikasi kendaraan. Tapi aku juga mau buka jasa baru, sekaligus untuk mengasah kemampuanku...
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter99_0101_07
日本語ja
知っての通り、うちは車の改造をメインにやってる。
だが愚直にそればっかりってのも、せっかくの腕が錆びついちまうだろ?
そこで、なにか新しいことを始めようとしたんだが…
知っての通り、うちは車の改造をメインにやってる。
だが愚直にそればっかりってのも、せっかくの腕が錆びついちまうだろ?
そこで、なにか新しいことを始めようとしたんだが…
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter99_0101_07
한국어ko
너도 알다시피 이 가게의 메인 업무는 자동차 튜닝이야. 하지만 난 새로운 업무를 늘리고 싶어, 가지고 있는 기술도 안 쓰면 무뎌지기 마련이거든…
너도 알다시피 이 가게의 메인 업무는 자동차 튜닝이야. 하지만 난 새로운 업무를 늘리고 싶어, 가지고 있는 기술도 안 쓰면 무뎌지기 마련이거든…
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter99_0101_07
Portuguêspt
Como você sabe, o foco dessa loja são modificações de carros, mas de uns tempos pra cá eu venho pensando em abrir um novo negócio pra não perder a mão...
Como você sabe, o foco dessa loja são modificações de carros, mas de uns tempos pra cá eu venho pensando em abrir um novo negócio pra não perder a mão...
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter99_0101_07
Русскийru
До этого я в основном занимался тюнингом машин, но сейчас вот думаю: может, новое дело открыть, чтобы не терять навыки...
До этого я в основном занимался тюнингом машин, но сейчас вот думаю: может, новое дело открыть, чтобы не терять навыки...
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter99_0101_07
ไทยth
นาย/เธอก็รู้ว่าร้านนี้เป็นร้านแต่งรถ ฉันเลยอยากเพิ่มบริการใหม่ๆ เข้าไปบ้าง ไม่อย่างนั้นความสามารถในตัวฉันคงจะขึ้นสนิมแย่...
{M#นาย}{F#เธอ}ก็รู้ว่าร้านนี้เป็นร้านแต่งรถ ฉันเลยอยากเพิ่มบริการใหม่ๆ เข้าไปบ้าง ไม่อย่างนั้นความสามารถในตัวฉันคงจะขึ้นสนิมแย่...
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter99_0101_07
Tiếng Việtvi
Cháu biết đấy, lĩnh vực kinh doanh chính của cửa hàng này là sửa chữa xe cộ. Chú muốn mở thêm nghiệp vụ mới, để kỹ năng không bị mai một...
Cháu biết đấy, lĩnh vực kinh doanh chính của cửa hàng này là sửa chữa xe cộ. Chú muốn mở thêm nghiệp vụ mới, để kỹ năng không bị mai một...
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter99_0101_07
繁體中文zh-TW
你知道,這家店的主業是車輛改裝。我想加開新的業務,免得這一身技術生鏽……
你知道,這家店的主業是車輛改裝。我想加開新的業務,免得這一身技術生鏽……
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter99_0101_07