Ghost

TextMap entry

TextMap SideChat_Chapter1_56_08

Primary text

English

13 Translations
I'm sorry for engaging with you in such a pretentious way. I don't know how to listen to the dead! But I have my reasons for pretending.
I'm sorry for engaging with you in such a pretentious way. I don't know how to listen to the dead! But I have my reasons for pretending.

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Dialogue Chat/Chapter01/SideChat_Chapter01_56

I'm sorry for engaging with you in such a pretentious way. I don't know how to listen to the dead! But I have my reasons for pretending.
I'm sorry for engaging with you in such a pretentious way. I don't know how to listen to the dead! But I have my reasons for pretending.
Talk / Story
Chat/Chapter01/SideChat_Chapter01_56
Dialog
Chat/Chapter01/SideChat_Chapter01_56/1/5
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Englishen
I'm sorry for engaging with you in such a pretentious way. I don't know how to listen to the dead! But I have my reasons for pretending.
I'm sorry for engaging with you in such a pretentious way. I don't know how to listen to the dead! But I have my reasons for pretending.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_56_08
简体中文zh-CN
抱歉用一些装神弄鬼的方式来和你们打交道,我哪会什么「聆听死者」!但请相信,我这么做确实有自己的苦衷。
抱歉用一些装神弄鬼的方式来和你们打交道,我哪会什么「聆听死者」!但请相信,我这么做确实有自己的苦衷。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_56_08
Deutschde
Es tut mir leid, dass ich mich euch gegenüber so unehrlich verhalten habe. Ich „lausche den Toten“ gar nicht! Aber bitte glaubt mir, ich hatte meine Gründe dafür.
Es tut mir leid, dass ich mich euch gegenüber so unehrlich verhalten habe. Ich „lausche den Toten“ gar nicht! Aber bitte glaubt mir, ich hatte meine Gründe dafür.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_56_08
Españoles
Siento haberme dirigido a ti de forma tan pretenciosa. Es verdad, ¡no puedo escuchar a los muertos! Pero tengo mis motivos para fingir.
Siento haberme dirigido a ti de forma tan pretenciosa. Es verdad, ¡no puedo escuchar a los muertos! Pero tengo mis motivos para fingir.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_56_08
Françaisfr
Je suis désolé d'avoir été aussi prétentieux avec toi. Je n'entends pas les morts... mais j'ai mes raisons de le faire croire.
Je suis désolé d'avoir été aussi prétentieux avec toi. Je n'entends pas les morts... mais j'ai mes raisons de le faire croire.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_56_08
Bahasa Indonesiaid
Maafkan aku sudah membohongi kalian, aku sebenarnya tidak bisa mendengarkan arwah orang yang meninggal! Tapi tolong mengerti!
Maafkan aku sudah membohongi kalian, aku sebenarnya tidak bisa mendengarkan arwah orang yang meninggal! Tapi tolong mengerti!
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_56_08
日本語ja
もうわかっているだろうが、「死者の声を聞く」なんていうのは、
ただのデタラメだ。しかし、これだけは信じてほしい——
こんな事をしたのには、私なりの事情がある。
もうわかっているだろうが、「死者の声を聞く」なんていうのは、
ただのデタラメだ。しかし、これだけは信じてほしい——
こんな事をしたのには、私なりの事情がある。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_56_08
한국어ko
이런 식으로 사기를 쳐 미안해. 「죽은 사람의 소리를 듣기」는 무슨! 하지만 내게도 그럴만한 사정이 있었다는 걸 알아줘
이런 식으로 사기를 쳐 미안해. 「죽은 사람의 소리를 듣기」는 무슨! 하지만 내게도 그럴만한 사정이 있었다는 걸 알아줘
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_56_08
Portuguêspt
Desculpa meter você nessa história desse jeito tão pretensioso. Eu não escuto os mortos! Mas eu tenho meus motivos para fingir que escuto.
Desculpa meter você nessa história desse jeito tão pretensioso. Eu não escuto os mortos! Mas eu tenho meus motivos para fingir que escuto.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_56_08
Русскийru
Прости, что пришлось заманивать тебя такой театральщиной. Я не знаю, как слушать мёртвых. Но пришлось притвориться.
Прости, что пришлось заманивать тебя такой театральщиной. Я не знаю, как слушать мёртвых. Но пришлось притвориться.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_56_08
ไทยth
ขอโทษที่ต้องใช้วิธีหลอกลวงแบบนี้ มาทำความรู้จักกับพวกคุณ
ฉัน "ได้ยินเสียงของคนตาย" ที่ไหนกันล่ะ! แต่โปรดเชื่อเถอะ
ว่าฉันมีเหตุผลที่ต้องทำแบบนั้นจริงๆ
ขอโทษที่ต้องใช้วิธีหลอกลวงแบบนี้ มาทำความรู้จักกับพวกคุณ
ฉัน "ได้ยินเสียงของคนตาย" ที่ไหนกันล่ะ! แต่โปรดเชื่อเถอะ
ว่าฉันมีเหตุผลที่ต้องทำแบบนั้นจริงๆ
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_56_08
Tiếng Việtvi
Xin lỗi vì đã dùng cách giả thần gạt quỷ để làm quen với các bạn, tôi làm gì biết cách "lắng nghe người chết". Nhưng xin hãy tin, tôi làm như vậy là có nỗi khổ của mình.
Xin lỗi vì đã dùng cách giả thần gạt quỷ để làm quen với các bạn, tôi làm gì biết cách "lắng nghe người chết". Nhưng xin hãy tin, tôi làm như vậy là có nỗi khổ của mình.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_56_08
繁體中文zh-TW
抱歉用一些裝神弄鬼的方式來和你們打交道,我哪會什麼「聆聽死者」!但請相信,我這麼做確實有自己的苦衷。
抱歉用一些裝神弄鬼的方式來和你們打交道,我哪會什麼「聆聽死者」!但請相信,我這麼做確實有自己的苦衷。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_56_08