Ghost

TextMap entry

TextMap SideChat_Chapter1_52_06

Primary text

English

13 Translations
Ah, please forgive me, my proof must be based on some inescapable basis before we proceed.
Ah, please forgive me, my proof must be based on some inescapable basis before we proceed.

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Dialogue Chat/Chapter01/SideChat_Chapter01_52

Ah, please forgive me, my proof must be based on some inescapable basis before we proceed.
Ah, please forgive me, my proof must be based on some inescapable basis before we proceed.
Talk / Story
Chat/Chapter01/SideChat_Chapter01_52
Dialog
Chat/Chapter01/SideChat_Chapter01_52/1/3
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Englishen
Ah, please forgive me, my proof must be based on some inescapable basis before we proceed.
Ah, please forgive me, my proof must be based on some inescapable basis before we proceed.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_52_06
简体中文zh-CN
啊呀别生气,请见谅,我的证明必须在建立在一些无可奈何的基础上才能进行。
啊呀别生气,请见谅,我的证明必须在建立在一些无可奈何的基础上才能进行。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_52_06
Deutschde
Ah, sei nicht sauer, bitte verzeih mir. Mein Beweis muss auf einem bestimmten Fundament stehen, um zu funktionieren.
Ah, sei nicht sauer, bitte verzeih mir. Mein Beweis muss auf einem bestimmten Fundament stehen, um zu funktionieren.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_52_06
Españoles
Vamos, no te enojes. Si no queda otra, te haré una pequeña demostración.
Vamos, no te enojes. Si no queda otra, te haré una pequeña demostración.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_52_06
Françaisfr
Ah, excuse-moi, mes preuves doivent être fondées sur des faits incontestables avant de poursuivre.
Ah, excuse-moi, mes preuves doivent être fondées sur des faits incontestables avant de poursuivre.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_52_06
Bahasa Indonesiaid
Ah maaf, apa yang aku katakan hanyalah konklusi dari fakta yang sudah tidak dapat terpungkiri.
Ah maaf, apa yang aku katakan hanyalah konklusi dari fakta yang sudah tidak dapat terpungkiri.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_52_06
日本語ja
まあまあ、そう怒るな。確かに証明するとは言ったが、
すぐにとは言っていない。これは少しばかり手間がかかるんだ。
まあまあ、そう怒るな。確かに証明するとは言ったが、
すぐにとは言っていない。これは少しばかり手間がかかるんだ。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_52_06
한국어ko
어이쿠, 화는 내지 말고. 내 증명은 대체할 수 없는 기초 위에 세워야 하는 거야
어이쿠, 화는 내지 말고. 내 증명은 대체할 수 없는 기초 위에 세워야 하는 거야
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_52_06
Portuguêspt
Ah, me perdoe, a minha prova deve estar fundamentada numa base sólida antes de continuarmos.
Ah, me perdoe, a minha prova deve estar fundamentada numa base sólida antes de continuarmos.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_52_06
Русскийru
О, прошу прощения, просто моё доказательство должно основываться на неоспоримом фундаменте.
О, прошу прощения, просто моё доказательство должно основываться на неоспоримом фундаменте.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_52_06
ไทยth
โธ่ อย่าโกรธกันเลย ต้องขออภัยด้วย การพิสูจน์ของฉัน ต้องตั้งอยู่บน
พื้นฐานที่ไร้ทางเลือกเท่านั้น จึงจะสามารถทำได้
โธ่ อย่าโกรธกันเลย ต้องขออภัยด้วย การพิสูจน์ของฉัน ต้องตั้งอยู่บน
พื้นฐานที่ไร้ทางเลือกเท่านั้น จึงจะสามารถทำได้
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_52_06
Tiếng Việtvi
À đừng giận, xin thông cảm, bằng chứng của tôi phải được xây dựng trên một số cơ sở bất đắc dĩ mới có thể tiến hành.
À đừng giận, xin thông cảm, bằng chứng của tôi phải được xây dựng trên một số cơ sở bất đắc dĩ mới có thể tiến hành.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_52_06
繁體中文zh-TW
哎呀別生氣,請見諒,我的證明必須在建立在一些無可奈何的基礎上才行。
哎呀別生氣,請見諒,我的證明必須在建立在一些無可奈何的基礎上才行。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_52_06