Ghost

TextMap entry

TextMap SideChat_Chapter1_44_01

Primary text

English

13 Translations
Ehn-ne, ehn nha-en ne? Ehn-ne-ne! (I can't believe you're the chosen adventurer who has solved all the puzzles!)
Ehn-ne, ehn nha-en ne? Ehn-ne-ne! (I can't believe you're the chosen adventurer who has solved all the puzzles!)

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Dialogue Chat/Chapter01/SideChat_Chapter01_44

Ehn-ne, ehn nha-en ne? Ehn-ne-ne! (I can't believe you're the chosen adventurer who has solved all the puzzles!)
Ehn-ne, ehn nha-en ne? Ehn-ne-ne! (I can't believe you're the chosen adventurer who has solved all the puzzles!)
Talk / Story
Chat/Chapter01/SideChat_Chapter01_44
Dialog
Chat/Chapter01/SideChat_Chapter01_44/0/2
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Englishen
Ehn-ne, ehn nha-en ne? Ehn-ne-ne! (I can't believe you're the chosen adventurer who has solved all the puzzles!)
Ehn-ne, ehn nha-en ne? Ehn-ne-ne! (I can't believe you're the chosen adventurer who has solved all the puzzles!)
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_44_01
简体中文zh-CN
嗯呢呢嗯嗯呢呢?嗯呢呢!
(突破层层谜团,被选召的冒险家,居然是你!)
嗯呢呢嗯嗯呢呢?嗯呢呢! 
(突破层层谜团,被选召的冒险家,居然是你!)
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_44_01
Deutschde
Mhne-nemh-mhne-ne? Mhne-ne!
(Ich kann es nicht fassen, dass du der auserwählte Abenteurer/die auserwählte Abenteurerin bist, der/die alle Rätsel gelöst hat!)
Mhne-nemh-mhne-ne? Mhne-ne!
(Ich kann es nicht fassen, dass du {F#die auserwählte Abenteurerin}{M#der auserwählte Abenteurer} bist, {F#die}{M#der} alle Rätsel gelöst hat!)
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_44_01
Españoles
¿Ehn nune eñ? ¡En nah ehn!
(¡Has resuelto todos los acertijos! ¡Eres el/la aventurero/a elegido/a!)
¿Ehn nune eñ? ¡En nah ehn! 
(¡Has resuelto todos los acertijos! ¡Eres {M#el}{F#la} aventurer{M#o}{F#a} elegid{M#o}{F#a}!)
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_44_01
Françaisfr
Ehn-nene, ehn-ehn-ne-ne ? Ehn-nene !
(Je n'en reviens pas que tu sois l'Élu{F#e}, l'aventurier/l'aventurière qui a résolu toutes les énigmes !)
Ehn-nene, ehn-ehn-ne-ne ? Ehn-nene !
(Je n'en reviens pas que tu sois l'Élu{F#e}, {M#l'aventurier}{F#l'aventurière} qui a résolu toutes les énigmes !)
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_44_01
Bahasa Indonesiaid
Un-na-nhu ne-nhe nane! Ehn-na-nah! (Kamu sudah menemukan rahasia dari misteri ini! Ternyata kamulah sang petualang yang terpilih!)
Un-na-nhu ne-nhe nane! Ehn-na-nah! (Kamu sudah menemukan rahasia dari misteri ini! Ternyata kamulah sang petualang yang terpilih!)
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_44_01
日本語ja
ンナナンンナナ?ンナナ!
(数々の謎を解き明かした、選ばれし冒険家は…
君だったんだね!)
ンナナンンナナ?ンナナ!
(数々の謎を解き明かした、選ばれし冒険家は…
君だったんだね!)
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_44_01
한국어ko
웅나나웅웅나나? 웅나나!
(수수께끼를 풀고 접견한 모험가가 너라니!)
웅나나웅웅나나? 웅나나!
(수수께끼를 풀고 접견한 모험가가 너라니!)
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_44_01
Portuguêspt
Ehn-ne, ehn nha-en ne? Ehn-ne-ne! (Não acredito que você é o aventureiro escolhido/a aventureira escolhida que resolveu todos os enigmas!)
Ehn-ne, ehn nha-en ne? Ehn-ne-ne! (Não acredito que você é {M#o aventureiro escolhido}{F#a aventureira escolhida} que resolveu todos os enigmas!)
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_44_01
Русскийru
Эн-нене, эн-эн-не-не? Эн-нене!
(Надо же, это ты избранный искатель/избранная искательница приключений, решивший/решившая все загадки!)
Эн-нене, эн-эн-не-не? Эн-нене!
(Надо же, это ты {M#избранный искатель}{F#избранная искательница} приключений, {M#решивший}{F#решившая} все загадки!)
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_44_01
ไทยth
อืดงืดงืดอืดอืดงืดงืด? อืดงืดงืด! อืดงืดงืด!
(บุกทะลวงปริศนาชั้นแล้วชั้นเล่า นักผจญภัยผู้ถูกเลือก ก็คือคุณเหรอเนี่ย!)
อืดงืดงืดอืดอืดงืดงืด? อืดงืดงืด! อืดงืดงืด!
(บุกทะลวงปริศนาชั้นแล้วชั้นเล่า นักผจญภัยผู้ถูกเลือก ก็คือคุณเหรอเนี่ย!)
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_44_01
Tiếng Việtvi
Eh ne ne, eh ne nu na!
(Phá giải các lớp bí ẩn, nhà thám hiểm được chọn, không ngờ lại là bạn!)
Eh ne ne, eh ne nu na!
(Phá giải các lớp bí ẩn, nhà thám hiểm được chọn, không ngờ lại là bạn!)
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_44_01
繁體中文zh-TW
嗯呢呢嗯嗯呢呢?嗯呢呢!
(突破層層謎團,被選召的冒險家,居然是你!)
嗯呢呢嗯嗯呢呢?嗯呢呢!
(突破層層謎團,被選召的冒險家,居然是你!)
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_44_01