Ghost

TextMap entry

TextMap SideChat_Chapter1_43_02

Primary text

English

13 Translations
But as you take in its peculiar shape, a peculiar thought floats into your head:
But as you take in its peculiar shape, a peculiar thought floats into your head:

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Dialogue Chat/Chapter01/SideChat_Chapter01_43

But as you take in its peculiar shape, a peculiar thought floats into your head:
But as you take in its peculiar shape, a peculiar thought floats into your head:
Talk / Story
Chat/Chapter01/SideChat_Chapter01_43
Dialog
Chat/Chapter01/SideChat_Chapter01_43/0/1
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Englishen
But as you take in its peculiar shape, a peculiar thought floats into your head:
But as you take in its peculiar shape, a peculiar thought floats into your head:
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_43_02
简体中文zh-CN
但凝视着它奇特的造型,一股奇怪的念头涌了上来——
但凝视着它奇特的造型,一股奇怪的念头涌了上来——
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_43_02
Deutschde
Aber während du die seltsame Form betrachtest, kommt dir plötzlich ein seltsamer Gedanke:
Aber während du die seltsame Form betrachtest, kommt dir plötzlich ein seltsamer Gedanke:
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_43_02
Españoles
Mientras inspeccionas su forma, una idea te viene a la mente...
Mientras inspeccionas su forma, una idea te viene a la mente...
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_43_02
Françaisfr
Mais en regardant bien sa forme particulière, vous repensez à cette phrase :
Mais en regardant bien sa forme particulière, vous repensez à cette phrase :
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_43_02
Bahasa Indonesiaid
Tapi sambil menatap bentuknya yang aneh, sebuah ide yang aneh muncul dalam benakmu—
Tapi sambil menatap bentuknya yang aneh, sebuah ide yang aneh muncul dalam benakmu—
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_43_02
日本語ja
その奇妙な造形を眺めていたら、
突拍子もないことを思い付いた——
その奇妙な造形を眺めていたら、
突拍子もないことを思い付いた——
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_43_02
한국어ko
하지만 이 괴상한 생김새를 보고 있으니 기발한 생각이 떠오른다.
하지만 이 괴상한 생김새를 보고 있으니 기발한 생각이 떠오른다.
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_43_02
Portuguêspt
Mas, ao contemplar a forma peculiar, um pensamento igualmente peculiar lhe entra na mente:
Mas, ao contemplar a forma peculiar, um pensamento igualmente peculiar lhe entra na mente:
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_43_02
Русскийru
Но когда вы наконец понимаете, на что похожа её причудливая форма, в вашей голове всплывает фраза:
Но когда вы наконец понимаете, на что похожа её причудливая форма, в вашей голове всплывает фраза:
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_43_02
ไทยth
แต่เมื่อจ้องมองรูปทรงที่แปลกประหลาดของมัน ความคิดแปลกๆ ก็ผุดขึ้นมา...
แต่เมื่อจ้องมองรูปทรงที่แปลกประหลาดของมัน ความคิดแปลกๆ ก็ผุดขึ้นมา...
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_43_02
Tiếng Việtvi
Nhưng nhìn chằm chằm vào tạo hình kỳ lạ của nó, một ý nghĩ kỳ lạ chợt hiện lên...
Nhưng nhìn chằm chằm vào tạo hình kỳ lạ của nó, một ý nghĩ kỳ lạ chợt hiện lên...
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_43_02
繁體中文zh-TW
但凝視著它奇特的造型,一股奇怪的念頭湧了上來——
但凝視著它奇特的造型,一股奇怪的念頭湧了上來——
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_43_02