Ghost

TextMap entry

TextMap SideChat_Chapter1_40_10

Primary text

English

13 Translations
Nhu-en na en, Nhe na-en!
(I'm not just a videotape expert now, I'm a Hollow adventurer!)
Nhu-en na en, Nhe na-en!
(I'm not just a videotape expert now, I'm a Hollow adventurer!)

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Dialogue Chat/Chapter01/SideChat_Chapter01_40

Nhu-en na en, Nhe na-en!
(I'm not just a videotape expert now, I'm a Hollow adventurer!)
Nhu-en na en, Nhe na-en!
(I'm not just a videotape expert now, I'm a Hollow adventurer!)
Talk / Story
Chat/Chapter01/SideChat_Chapter01_40
Dialog
Chat/Chapter01/SideChat_Chapter01_40/2/1
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Englishen
Nhu-en na en, Nhe na-en!
(I'm not just a videotape expert now, I'm a Hollow adventurer!)
Nhu-en na en, Nhe na-en!
(I'm not just a videotape expert now, I'm a Hollow adventurer!)
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_40_10
简体中文zh-CN
嗯呢嗯呢嗯呢呢,嗯嗯呢嗯!
(我现在可不光是录像带专家,也是空洞冒险家了。)
嗯呢嗯呢嗯呢呢,嗯嗯呢嗯!
(我现在可不光是录像带专家,也是空洞冒险家了。)
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_40_10
Deutschde
Mhne-mhne-mhne-ne, mhmh-nemh!
(Jetzt bin ich nicht nur ein Videoexperte, sondern auch noch ein Höhlenabenteurer!)
Mhne-mhne-mhne-ne, mhmh-nemh!
(Jetzt bin ich nicht nur ein Videoexperte, sondern auch noch ein Höhlenabenteurer!)
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_40_10
Españoles
Ñuna ehn noo, ¡nanoo ehn eñ!
(Ya no soy solo un experto en cintas de video, ¡también soy un explorador de Cavidades!)
Ñuna ehn noo, ¡nanoo ehn eñ!
(Ya no soy solo un experto en cintas de video, ¡también soy un explorador de Cavidades!)
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_40_10
Françaisfr
Nhu-en na en, Nhe na-en !
(En plus d'être expert en cassettes, je suis maintenant un explorateur de Néantres !)
Nhu-en na en, Nhe na-en !
(En plus d'être expert en cassettes, je suis maintenant un explorateur de Néantres !)
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_40_10
Bahasa Indonesiaid
Nu ne-nu-na na-ne nah. Nu-ne na-na-ne-nu nu... Ne! (Sekarang, aku bukan hanya ahli videotape, tapi juga seorang petualang Hollow!)
Nu ne-nu-na na-ne nah. Nu-ne na-na-ne-nu nu... Ne! (Sekarang, aku bukan hanya ahli videotape, tapi juga seorang petualang Hollow!)
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_40_10
日本語ja
ンナンナンナナ、ンンナン!
(これで僕は、ビデオテープの専門家かつ、
ホロウの冒険家になったわけだね!)
ンナンナンナナ、ンンナン!
(これで僕は、ビデオテープの専門家かつ、
ホロウの冒険家になったわけだね!)
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_40_10
한국어ko
웅나웅나웅나나, 웅웅나웅!
(난 이제 비디오 전문가이자 공동 모험가야)
웅나웅나웅나나, 웅웅나웅!
(난 이제 비디오 전문가이자 공동 모험가야)
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_40_10
Portuguêspt
Nhu-en na en, Nhe na-en!
(Agora eu não sou só especialista em fita de vídeo, eu sou aventureiro de Esfera Negra!)
Nhu-en na en, Nhe na-en!
(Agora eu não sou só especialista em fita de vídeo, eu sou aventureiro de Esfera Negra!)
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_40_10
Русскийru
Ну не-ну-на на-не наа. Ну-не на-ну... Не!
(Я теперь не только специалист по видеокассетам, а ещё и искательница приключений в кавернах.)
Ну не-ну-на на-не наа. Ну-не на-ну... Не!
(Я теперь не только специалист по видеокассетам, а ещё и искательница приключений в кавернах.)
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_40_10
ไทยth
อืดงืดอืดงืดอืดงืดงืด อืดอืดงืดอืด!
(ตอนนี้ฉันไม่ใช่แค่ผู้เชี่ยวชาญด้านวิดีโอเทปเท่านั้น
แต่ยังเป็นนักผจญภัยใน Hollow อีกด้วย!)
อืดงืดอืดงืดอืดงืดงืด อืดอืดงืดอืด!
(ตอนนี้ฉันไม่ใช่แค่ผู้เชี่ยวชาญด้านวิดีโอเทปเท่านั้น 
แต่ยังเป็นนักผจญภัยใน Hollow อีกด้วย!)
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_40_10
Tiếng Việtvi
Nu ne nu na na ne nah. Nu ne na na ne nu nu!
(Bây giờ tôi không chỉ là chuyên gia về băng video, mà còn là một nhà thám hiểm Lỗ Hổng.)
Nu ne nu na na ne nah. Nu ne na na ne nu nu!
(Bây giờ tôi không chỉ là chuyên gia về băng video, mà còn là một nhà thám hiểm Lỗ Hổng.)
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_40_10
繁體中文zh-TW
嗯呢嗯呢嗯呢呢,嗯嗯呢嗯!
(我現在可不光是錄影帶專家,也是空洞冒險家了。)
嗯呢嗯呢嗯呢呢,嗯嗯呢嗯!
(我現在可不光是錄影帶專家,也是空洞冒險家了。)
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_40_10