Ghost

TextMap entry

TextMap SideChat_Chapter1_35_09

Primary text

English

13 Translations
Ne-ne nu-na-nu, ne-nu nu-na-nu!
(Hmm, if I want to be an explorer, then I'll have to give up the creature comforts.)
Ne-ne nu-na-nu, ne-nu nu-na-nu!
(Hmm, if I want to be an explorer, then I'll have to give up the creature comforts.)

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Dialogue Chat/Chapter01/SideChat_Chapter01_35

Ne-ne nu-na-nu, ne-nu nu-na-nu!
(Hmm, if I want to be an explorer, then I'll have to give up the creature comforts.)
Ne-ne nu-na-nu, ne-nu nu-na-nu!
(Hmm, if I want to be an explorer, then I'll have to give up the creature comforts.)
Talk / Story
Chat/Chapter01/SideChat_Chapter01_35
Dialog
Chat/Chapter01/SideChat_Chapter01_35/2/0
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Englishen
Ne-ne nu-na-nu, ne-nu nu-na-nu!
(Hmm, if I want to be an explorer, then I'll have to give up the creature comforts.)
Ne-ne nu-na-nu, ne-nu nu-na-nu!
(Hmm, if I want to be an explorer, then I'll have to give up the creature comforts.)
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_35_09
简体中文zh-CN
嗯呢,嗯呢嗯呢嗯呢嗯呢,嗯呢呢!
(嗯,想要成为探险家,就势必要放弃安逸。)
嗯呢,嗯呢嗯呢嗯呢嗯呢,嗯呢呢!
(嗯,想要成为探险家,就势必要放弃安逸。)
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_35_09
Deutschde
Mhne, mhne-mhne-mhne-mhne , mhne-ne!
(Hmm, wenn ich ein Entdecker werden will, muss ich meine Komfortzone verlassen.)
Mhne, mhne-mhne-mhne-mhne , mhne-ne!
(Hmm, wenn ich ein Entdecker werden will, muss ich meine Komfortzone verlassen.)
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_35_09
Españoles
¡Neh eñ nunu noo nana!
(¡Para ser un explorador hay que renunciar a una vida de comodidades!)
¡Neh eñ nunu noo nana!
(¡Para ser un explorador hay que renunciar a una vida de comodidades!)
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_35_09
Françaisfr
Ne-ne nu-na-nu, ne-nu nu-na-nu !
(Hum... Si je veux être un explorateur, je dois renoncer à toutes sortes de conforts.)
Ne-ne nu-na-nu, ne-nu nu-na-nu !
(Hum... Si je veux être un explorateur, je dois renoncer à toutes sortes de conforts.)
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_35_09
Bahasa Indonesiaid
Ne-ne nu-na-nu, ne-nu nu-na-nu! (Hmm, kalau mau jadi penjelajah, tentu saja harus melewati tantangan!)
Ne-ne nu-na-nu, ne-nu nu-na-nu! (Hmm, kalau mau jadi penjelajah, tentu saja harus melewati tantangan!)
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_35_09
日本語ja
ンナ、ンナンナンナンナ、ンナナ!
(うん、でもね、探検家になるには、
穏やかな生活とは無縁でいないと。)
ンナ、ンナンナンナンナ、ンナナ!
(うん、でもね、探検家になるには、
穏やかな生活とは無縁でいないと。)
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_35_09
한국어ko
웅나, 웅나웅나웅나웅나, 웅나나!
(음, 탐험가가 되려면 안일함을 버려야 해)
웅나, 웅나웅나웅나웅나, 웅나나!
(음, 탐험가가 되려면 안일함을 버려야 해)
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_35_09
Portuguêspt
Ne-ne nu-na-nu, ne-nu nu-na-nu!
(Hmm, pra ser explorador, eu preciso abrir mãos de alguns luxos na vida.)
Ne-ne nu-na-nu, ne-nu nu-na-nu!
(Hmm, pra ser explorador, eu preciso abrir mãos de alguns luxos na vida.)
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_35_09
Русскийru
Не-не ну-на-ну, не-ну ну-на-ну!
(Хм-м, если я хочу стать исследователем, мне придётся отказаться от комфорта.)
Не-не ну-на-ну, не-ну ну-на-ну!
(Хм-м, если я хочу стать исследователем, мне придётся отказаться от комфорта.)
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_35_09
ไทยth
อืดงืด อืดงืดอืดงืดอืดงืดอืดงืด อืดงืดงืด!
(อืม ถ้าอยากเป็นนักผจญภัย ก็ต้องละทิ้งความสะดวกสบาย)
อืดงืด อืดงืดอืดงืดอืดงืดอืดงืด อืดงืดงืด!
(อืม ถ้าอยากเป็นนักผจญภัย ก็ต้องละทิ้งความสะดวกสบาย)
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_35_09
Tiếng Việtvi
Ne ne, nu na nu na, ne nu na nu!
(Ừm, muốn trở thành nhà thám hiểm, thì buộc phải từ bỏ sự an nhàn.)
Ne ne, nu na nu na, ne nu na nu!
(Ừm, muốn trở thành nhà thám hiểm, thì buộc phải từ bỏ sự an nhàn.)
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_35_09
繁體中文zh-TW
嗯呢,嗯呢嗯呢嗯呢嗯呢,嗯呢呢!
(嗯,想要成為探險家,就勢必要放棄安逸的生活。)
嗯呢,嗯呢嗯呢嗯呢嗯呢,嗯呢呢!
(嗯,想要成為探險家,就勢必要放棄安逸的生活。)
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_35_09