Ghost

TextMap entry

TextMap SideChat_Chapter1_30_04

Primary text

English

13 Translations
That's right. My son and I went in, and barely escaped with our lives...
I'll spare you the details, but at least things turned out okay.
That's right. My son and I went in, and barely escaped with our lives...
I'll spare you the details, but at least things turned out okay.

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Dialogue Chat/Chapter01/SideChat_Chapter01_30

That's right. My son and I went in, and barely escaped with our lives...
I'll spare you the details, but at least things turned out okay.
That's right. My son and I went in, and barely escaped with our lives...
I'll spare you the details, but at least things turned out okay.
Talk / Story
Chat/Chapter01/SideChat_Chapter01_30
Dialog
Chat/Chapter01/SideChat_Chapter01_30/1/0
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Englishen
That's right. My son and I went in, and barely escaped with our lives...
I'll spare you the details, but at least things turned out okay.
That's right. My son and I went in, and barely escaped with our lives...
I'll spare you the details, but at least things turned out okay.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_30_04
简体中文zh-CN
你想的没错,我和儿子一起去了空洞,差点把命丢在里面了…
详情就不说了,至少结果不算坏。
你想的没错,我和儿子一起去了空洞,差点把命丢在里面了…
详情就不说了,至少结果不算坏。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_30_04
Deutschde
Richtig. Ich war mit meinem Sohn in einer und haben dabei fast unser Leben gelassen ...
Ich möchte nicht in die Einzelheiten gehen, aber zumindest ist es gut ausgegangen.
Richtig. Ich war mit meinem Sohn in einer und haben dabei fast unser Leben gelassen ...
Ich möchte nicht in die Einzelheiten gehen, aber zumindest ist es gut ausgegangen.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_30_04
Españoles
Es tal y como crees, me adentré en una Cavidad junto con mi hijo, y casi perdemos la vida.
No voy a entrar en detalles, al menos el final no fue tan malo.
Es tal y como crees, me adentré en una Cavidad junto con mi hijo, y casi perdemos la vida.
No voy a entrar en detalles, al menos el final no fue tan malo.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_30_04
Françaisfr
Oui, mon fils et moi. On a bien failli y rester...
Je vous épargne les détails, mais heureusement tout s'est bien terminé.
Oui, mon fils et moi. On a bien failli y rester...
Je vous épargne les détails, mais heureusement tout s'est bien terminé.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_30_04
Bahasa Indonesiaid
Kamu benar. Aku dan putraku pergi ke Hollow bersama-sama, dan hampir saja mati di dalam... Ceritanya panjang, tapi setidaknya hasilnya tidak buruk.
Kamu benar. Aku dan putraku pergi ke Hollow bersama-sama, dan hampir saja mati di dalam... Ceritanya panjang, tapi setidaknya hasilnya tidak buruk.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_30_04
日本語ja
ああ、そうだ。息子と一緒にホロウに行って、危うく命を落とす
ところだったが…詳細は省くが、少なくとも結果は悪くなかった。
ああ、そうだ。息子と一緒にホロウに行って、危うく命を落とす
ところだったが…詳細は省くが、少なくとも結果は悪くなかった。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_30_04
한국어ko
맞아. 아들이랑 같이 갔었는데 하마터면 목숨을 잃을 뻔했지…
자세한 얘기는 생략할게. 일단 결과는 그리 나쁘지 않았거든
맞아. 아들이랑 같이 갔었는데 하마터면 목숨을 잃을 뻔했지…
자세한 얘기는 생략할게. 일단 결과는 그리 나쁘지 않았거든
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_30_04
Portuguêspt
Isso mesmo. Eu entrei com o meu filho, e a gente quase não sai de lá com vida...
Vou te poupar dos detalhes, mas pelo menos deu tudo certo.
Isso mesmo. Eu entrei com o meu filho, e a gente quase não sai de lá com vida...
Vou te poupar dos detalhes, mas pelo menos deu tudo certo.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_30_04
Русскийru
Да, всё верно. Мы с сыном отправились в каверну и чудом выжили...
Не буду рассказывать вам всё в подробностях, по крайней мере, всё закончилось хорошо.
Да, всё верно. Мы с сыном отправились в каверну и чудом выжили...
Не буду рассказывать вам всё в подробностях, по крайней мере, всё закончилось хорошо.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_30_04
ไทยth
ใช่แล้ว ฉันกับลูกชายไป Hollow ด้วยกัน เกือบจะเอาชีวิตไปทิ้งไว้ในนั้นซะแล้ว...
ขอไม่ลงรายละเอียดแล้วกัน แต่อย่างน้อยผลลัพธ์ก็ไม่ถือว่าเลวร้ายนะ
ใช่แล้ว ฉันกับลูกชายไป Hollow ด้วยกัน เกือบจะเอาชีวิตไปทิ้งไว้ในนั้นซะแล้ว...
ขอไม่ลงรายละเอียดแล้วกัน แต่อย่างน้อยผลลัพธ์ก็ไม่ถือว่าเลวร้ายนะ
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_30_04
Tiếng Việtvi
Không sai, tôi đã cùng con trai đến Lỗ Hổng, suýt mất mạng ở đó...
Chi tiết thì không nói, ít ra kết quả không tệ.
Không sai, tôi đã cùng con trai đến Lỗ Hổng, suýt mất mạng ở đó...
Chi tiết thì không nói, ít ra kết quả không tệ.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_30_04
繁體中文zh-TW
你想的沒錯,我和兒子一起去了空洞,結果差點連命都沒了……
詳情就不說了,至少結果不算壞。
你想的沒錯,我和兒子一起去了空洞,結果差點連命都沒了……
詳情就不說了,至少結果不算壞。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_30_04