Ghost

TextMap entry

TextMap SideChat_Chapter1_27_07

Primary text

English

13 Translations
Hmph, I'm going to fight back with these tapes...
Hmm, no... He'll definitely say that it's all actors using special effects. That his movie is better.
Hmph, I'm going to fight back with these tapes...
Hmm, no... He'll definitely say that it's all actors using special effects. That his movie is better.

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Dialogue Chat/Chapter01/SideChat_Chapter01_27

Hmph, I'm going to fight back with these tapes...
Hmm, no... He'll definitely say that it's all actors using special effects. That his movie is better.
Hmph, I'm going to fight back with these tapes...
Hmm, no... He'll definitely say that it's all actors using special effects. That his movie is better.
Talk / Story
Chat/Chapter01/SideChat_Chapter01_27
Dialog
Chat/Chapter01/SideChat_Chapter01_27/1/4
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Englishen
Hmph, I'm going to fight back with these tapes...
Hmm, no... He'll definitely say that it's all actors using special effects. That his movie is better.
Hmph, I'm going to fight back with these tapes...
Hmm, no... He'll definitely say that it's all actors using special effects. That his movie is better.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_27_07
简体中文zh-CN
哼,我就要用这些影片反击…
啊,不行,他一定又会说什么全是演的,美化过,还不如他的短片。
哼,我就要用这些影片反击…
啊,不行,他一定又会说什么全是演的,美化过,还不如他的短片。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_27_07
Deutschde
Hmpf, ich werde mit diesen Videokassetten zurückschlagen ...
Hmm, ne ... Er wird dann wieder bestimmt sagen, dass sich all diese Schauspieler auf Spezialeffekte verlassen. Dieser Film ist besser.
Hmpf, ich werde mit diesen Videokassetten zurückschlagen ...
Hmm, ne ... Er wird dann wieder bestimmt sagen, dass sich all diese Schauspieler auf Spezialeffekte verlassen. Dieser Film ist besser.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_27_07
Españoles
Así que voy a contraatacar con estos videos...
No, dirá que usan actores y efectos especiales y que su video es mejor.
Así que voy a contraatacar con estos videos...
No, dirá que usan actores y efectos especiales y que su video es mejor.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_27_07
Françaisfr
Hmph, je vais lui renvoyer la monnaie de sa pièce avec ces cassettes...
Hmm, non... Il dira sûrement que ce ne sont que des acteurs noyés dans les effets spéciaux... que son film est mieux.
Hmph, je vais lui renvoyer la monnaie de sa pièce avec ces cassettes...
Hmm, non... Il dira sûrement que ce ne sont que des acteurs noyés dans les effets spéciaux... que son film est mieux.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_27_07
Bahasa Indonesiaid
Hmm, jadi aku mau kasih dia lihat videotape-videotape ini. Ah, tidak bisa. Dia pasti akan bilang ini semua akting, penuh manipulasi, tidak sebagus video singkatnya.
Hmm, jadi aku mau kasih dia lihat videotape-videotape ini. Ah, tidak bisa. Dia pasti akan bilang ini semua akting, penuh manipulasi, tidak sebagus video singkatnya.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_27_07
日本語ja
ふんっ、このビデオで反撃してやる…
いや、オヤジに見せたら、自分の動画を引き合いに出して、
ビデオのは過剰演出だの、美化されてるだの言われるだろうな…
ふんっ、このビデオで反撃してやる…
いや、オヤジに見せたら、自分の動画を引き合いに出して、
ビデオのは過剰演出だの、美化されてるだの言われるだろうな…
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_27_07
한국어ko
흥, 난 이 영화들로 반격해야지…
아냐, 아빠는 이걸 봐도 전부 연기라거나 미화된 거라면서 부정하려 들 거야. 이거론 부족해
흥, 난 이 영화들로 반격해야지…
아냐, 아빠는 이걸 봐도 전부 연기라거나 미화된 거라면서 부정하려 들 거야. 이거론 부족해
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_27_07
Portuguêspt
Hunf, e eu vou revidar com essas fitas...
Hmm, não... Ele com certeza vai dizer que são só atores usando efeitos especiais. Que o filme dele é melhor.
Hunf, e eu vou revidar com essas fitas...
Hmm, não... Ele com certeza vai dizer que são só atores usando efeitos especiais. Que o filme dele é melhor.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_27_07
Русскийru
Так что я собираюсь показать ему вот это в ответ...
Хм-м, нет... Он точно скажет, что тут актёры и спецэффекты. Что его запись лучше.
Так что я собираюсь показать ему вот это в ответ...
Хм-м, нет... Он точно скажет, что тут актёры и спецэффекты. Что его запись лучше.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_27_07
ไทยth
หึ ผมจะโต้กลับด้วยหนังพวกนี้แหละ...
อ๊ะ ไม่ได้สิ เขาจะต้องบอกว่าทั้งหมดมันเป็นแค่การแสดง และผ่านการปรุงแต่ง
เทียบกับคลิปวิดีโอของเขาไม่ได้แน่นอน
หึ ผมจะโต้กลับด้วยหนังพวกนี้แหละ...
อ๊ะ ไม่ได้สิ เขาจะต้องบอกว่าทั้งหมดมันเป็นแค่การแสดง และผ่านการปรุงแต่ง
เทียบกับคลิปวิดีโอของเขาไม่ได้แน่นอน
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_27_07
Tiếng Việtvi
Hứ, tôi sẽ dùng những bộ phim này để phản kích...
À, không được, ông ấy nhất định sẽ nói tất cả đều là diễn xuất, tô điểm cho đẹp gì đó, không bằng phim ngắn của ông ấy.
Hứ, tôi sẽ dùng những bộ phim này để phản kích...
À, không được, ông ấy nhất định sẽ nói tất cả đều là diễn xuất, tô điểm cho đẹp gì đó, không bằng phim ngắn của ông ấy.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_27_07
繁體中文zh-TW
哼,我就要用這些影片反擊……
啊,不行,他一定又會說什麼全是演的,美化過的,還不如他的短片。
哼,我就要用這些影片反擊……
啊,不行,他一定又會說什麼全是演的,美化過的,還不如他的短片。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_27_07