Ghost

TextMap entry

TextMap SideChat_Chapter1_17_10

Primary text

English

13 Translations
It may have been an emergency, and I had to break a few rules.
I can't keep hiding things forever, so I'm heading back to confess and face my punishment.
It may have been an emergency, and I had to break a few rules.
I can't keep hiding things forever, so I'm heading back to confess and face my punishment.

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Dialogue Chat/Chapter01/SideChat_Chapter01_17

It may have been an emergency, and I had to break a few rules.
I can't keep hiding things forever, so I'm heading back to confess and face my punishment.
It may have been an emergency, and I had to break a few rules.
I can't keep hiding things forever, so I'm heading back to confess and face my punishment.
Talk / Story
Chat/Chapter01/SideChat_Chapter01_17
Dialog
Chat/Chapter01/SideChat_Chapter01_17/1/5
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Englishen
It may have been an emergency, and I had to break a few rules.
I can't keep hiding things forever, so I'm heading back to confess and face my punishment.
It may have been an emergency, and I had to break a few rules.
I can't keep hiding things forever, so I'm heading back to confess and face my punishment.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_17_10
简体中文zh-CN
之前情况紧急,被迫做了一些违反规定的事。
我不打算一直隐瞒下去,现在得回去如实汇报了。
之前情况紧急,被迫做了一些违反规定的事。
我不打算一直隐瞒下去,现在得回去如实汇报了。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_17_10
Deutschde
Die Situation war so dringlich, dass ich gezwungen war, ein paar Regeln zu brechen.
Ich kann nicht ewig etwas verheimlichen, also gehe ich zurück, um zu gestehen und meine Bestrafung anzutreten.
Die Situation war so dringlich, dass ich gezwungen war, ein paar Regeln zu brechen.
Ich kann nicht ewig etwas verheimlichen, also gehe ich zurück, um zu gestehen und meine Bestrafung anzutreten.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_17_10
Españoles
Puede que fuera una emergencia, pero aun así tuve que romper algunas reglas. No puedo ocultar la verdad para siempre, así que confesaré todo cuando vuelva y asumiré de las consecuencias.
Puede que fuera una emergencia, pero aun así tuve que romper algunas reglas. No puedo ocultar la verdad para siempre, así que confesaré todo cuando vuelva y asumiré de las consecuencias.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_17_10
Françaisfr
C'était peut-être une urgence, mais il a fallu que j'enfreigne quelques règles.
Je ne peux pas cacher ça éternellement. Je dois rentrer tout avouer et accepter ma punition.
C'était peut-être une urgence, mais il a fallu que j'enfreigne quelques règles.
Je ne peux pas cacher ça éternellement. Je dois rentrer tout avouer et accepter ma punition.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_17_10
Bahasa Indonesiaid
Situasi sebelumnya memang darurat, jadi aku terpaksa melanggar beberapa aturan. Aku tidak berniat untuk menyembunyikannya selamanya. Jadi, sekarang aku harus pergi melaporkan apa yang terjadi.
Situasi sebelumnya memang darurat, jadi aku terpaksa melanggar beberapa aturan. Aku tidak berniat untuk menyembunyikannya selamanya. Jadi, sekarang aku harus pergi melaporkan apa yang terjadi.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_17_10
日本語ja
この前は緊急事態により、規定を違反せざるを得なかった
場面が幾つかあった。それを隠蔽するつもりはない。
私はすべてを報告しに行く。
この前は緊急事態により、規定を違反せざるを得なかった
場面が幾つかあった。それを隠蔽するつもりはない。
私はすべてを報告しに行く。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_17_10
한국어ko
긴박한 상황이라 어쩔 수 없이 규정을 몇 개 어겼거든요.
숨길 의도는 없으니 돌아가서 사실대로 보고할 생각입니다
긴박한 상황이라 어쩔 수 없이 규정을 몇 개 어겼거든요.
숨길 의도는 없으니 돌아가서 사실대로 보고할 생각입니다
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_17_10
Portuguêspt
Pode ter sido emergência, mas eu quebrei algumas regras.
Eu não posso esconder as coisas para sempre, então vou voltar, me confessar e aceitar o castigo.
Pode ter sido emergência, mas eu quebrei algumas regras.
Eu não posso esconder as coisas para sempre, então vou voltar, me confessar e aceitar o castigo.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_17_10
Русскийru
Ситуация была экстренная, и мне пришлось нарушить правила.
Я не могу скрывать это вечно. Поэтому я намерена признаться во всём и понести наказание.
Ситуация была экстренная, и мне пришлось нарушить правила.
Я не могу скрывать это вечно. Поэтому я намерена признаться во всём и понести наказание.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_17_10
ไทยth
ตอนนั้นสถานการณ์เร่งด่วนมาก เลยต้องฝ่าฝืนกฎบางอย่าง
และฉันก็ไม่อยากปิดบังต่อไปเรื่อยๆ ตอนนี้ต้องกลับไปรายงานตามความจริงแล้วล่ะ
ตอนนั้นสถานการณ์เร่งด่วนมาก เลยต้องฝ่าฝืนกฎบางอย่าง
และฉันก็ไม่อยากปิดบังต่อไปเรื่อยๆ ตอนนี้ต้องกลับไปรายงานตามความจริงแล้วล่ะ
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_17_10
Tiếng Việtvi
Trước đó tình hình cấp bách, tôi buộc phải làm một số việc vi phạm quy định.
Tôi không định tiếp tục che giấu, bây giờ phải quay về thành thực khai báo.
Trước đó tình hình cấp bách, tôi buộc phải làm một số việc vi phạm quy định.
Tôi không định tiếp tục che giấu, bây giờ phải quay về thành thực khai báo.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_17_10
繁體中文zh-TW
之前情況緊急,被迫做了一些違反規定的事。
我不打算一直隱瞞下去,現在得回去如實匯報了。
之前情況緊急,被迫做了一些違反規定的事。
我不打算一直隱瞞下去,現在得回去如實匯報了。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_17_10