Ghost

TextMap entry

TextMap SideChat_Chapter1_09_02

Primary text

English

13 Translations
Nha-nhu-nhu en-ehn!
(They're fine, despite being so thin.)
Nha-nhu-nhu en-ehn!
(They're fine, despite being so thin.)

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Dialogue Chat/Chapter01/SideChat_Chapter01_09

Nha-nhu-nhu en-ehn!
(They're fine, despite being so thin.)
Nha-nhu-nhu en-ehn!
(They're fine, despite being so thin.)
Talk / Story
Chat/Chapter01/SideChat_Chapter01_09
Dialog
Chat/Chapter01/SideChat_Chapter01_09/0/7
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Englishen
Nha-nhu-nhu en-ehn!
(They're fine, despite being so thin.)
Nha-nhu-nhu en-ehn!
(They're fine, despite being so thin.)
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_09_02
简体中文zh-CN
呢呢嗯嗯!
(明明看起来很瘦弱,竟然真的没问题。)
呢呢嗯嗯!
(明明看起来很瘦弱,竟然真的没问题。)
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_09_02
Deutschde
Nene-mhmh!
(Sieht ziemlich zerbrechlich aus, sollte aber gutgehen.)
Nene-mhmh!
(Sieht ziemlich zerbrechlich aus, sollte aber gutgehen.)
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_09_02
Españoles
¡Ehn noo eñ, nanu nuh!
(A pesar de su aspecto delgado y débil, parece que está bien.)
¡Ehn noo eñ, nanu nuh!
(A pesar de su aspecto delgado y débil, parece que está bien.)
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_09_02
Françaisfr
Nha-nhu-nhu en-ehn !
(Il n'a que la peau sur les os, mais il s'en sort bien./Elle n'a que la peau sur les os, mais elle s'en sort bien.)
Nha-nhu-nhu en-ehn !
({M#Il n'a que la peau sur les os, mais il s'en sort bien.}{F#Elle n'a que la peau sur les os, mais elle s'en sort bien.})
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_09_02
Bahasa Indonesiaid
Nhe-nhe-en-en! (Dia kelihatan lemah, tapi ternyata jago juga!)
Nhe-nhe-en-en! (Dia kelihatan lemah, tapi ternyata jago juga!)
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_09_02
日本語ja
ナナンン!
(ひょろひょろなのに、本当に解決してくれた!)
ナナンン!
(ひょろひょろなのに、本当に解決してくれた!)
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_09_02
한국어ko
나나웅웅!
(엄청 비리비리해 보였는데 진짜 실력 좋은걸)
나나웅웅!
(엄청 비리비리해 보였는데 진짜 실력 좋은걸)
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_09_02
Portuguêspt
Nha-nhu-nhu en-ehn!
(E ele/ela manda bem, apesar desse tamanhico.)
Nha-nhu-nhu en-ehn!
(E {M#ele}{F#ela} manda bem, apesar desse tamanhico.)
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_09_02
Русскийru
Не-не эн!
(Выглядит немного хлипко, но оказывается, это ничего.)
Не-не эн! 
(Выглядит немного хлипко, но оказывается, это ничего.)
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_09_02
ไทยth
งืดงืดอืดอีด!
(ดูผอมแห้งขนาดนี้แท้ๆ แต่ไม่มีปัญหาจริงๆ ด้วย)
งืดงืดอืดอีด!
(ดูผอมแห้งขนาดนี้แท้ๆ แต่ไม่มีปัญหาจริงๆ ด้วย)
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_09_02
Tiếng Việtvi
Na ne ne um!
(Rõ ràng nhìn có vẻ rất yếu đuối, không ngờ đúng là không có vấn đề gì thật.)
Na ne ne um!
(Rõ ràng nhìn có vẻ rất yếu đuối, không ngờ đúng là không có vấn đề gì thật.)
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_09_02
繁體中文zh-TW
呢呢嗯嗯!
(明明看起來很瘦弱,竟然真的沒問題。)
呢呢嗯嗯!
(明明看起來很瘦弱,竟然真的沒問題。)
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_09_02