Ghost

TextMap entry

TextMap SideChat_Chapter1_07_07

Primary text

English

13 Translations
How can you, an ignorant citizen, possibly understand how fierce and brutal a Hollow really is, and how dangerous it is to lose your life in there?
How can you, an ignorant citizen, possibly understand how fierce and brutal a Hollow really is, and how dangerous it is to lose your life in there?

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Dialogue Chat/Chapter01/SideChat_Chapter01_07

How can you, an ignorant citizen, possibly understand how fierce and brutal a Hollow really is, and how dangerous it is to lose your life in there?
How can you, an ignorant citizen, possibly understand how fierce and brutal a Hollow really is, and how dangerous it is to lose your life in there?
Talk / Story
Chat/Chapter01/SideChat_Chapter01_07
Dialog
Chat/Chapter01/SideChat_Chapter01_07/1/2
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Englishen
How can you, an ignorant citizen, possibly understand how fierce and brutal a Hollow really is, and how dangerous it is to lose your life in there?
How can you, an ignorant citizen, possibly understand how fierce and brutal a Hollow really is, and how dangerous it is to lose your life in there?
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_07_07
简体中文zh-CN
有多少惨烈的战斗即将发生,又有调查员会牺牲在空洞里,你们这些不知情的市民怎么会了解呢。
有多少惨烈的战斗即将发生,又有调查员会牺牲在空洞里,你们这些不知情的市民怎么会了解呢。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_07_07
Deutschde
Wie viele brutale Kämpfe noch bevorstehen und wie viele Ermittler in den Höhlen noch geopfert werden, wie könnt ihr unbeteiligte Bürger das schon wissen?
Wie viele brutale Kämpfe noch bevorstehen und wie viele Ermittler in den Höhlen noch geopfert werden, wie könnt ihr unbeteiligte Bürger das schon wissen?
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_07_07
Españoles
¿Cómo van a saber ustedes, ciudadanos, cuántas batallas crueles habrán que luchar en las Cavidades y cuántos investigadores van a perder la vida?
¿Cómo van a saber ustedes, ciudadanos, cuántas batallas crueles habrán que luchar en las Cavidades y cuántos investigadores van a perder la vida?
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_07_07
Françaisfr
Comment un citoyen lambda comme vous pourrait-il comprendre à quel point les Néantres sont dangereuses ? Et en quoi y perdre la vie est si terrible ?
Comment un citoyen lambda comme vous pourrait-il comprendre à quel point les Néantres sont dangereuses ? Et en quoi y perdre la vie est si terrible ?
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_07_07
Bahasa Indonesiaid
Berapa banyak pertempuran sengit yang akan terjadi di dalam Hollow? Berapa banyak Investigator yang akan mengorbankan nyawanya? Bagaimana mungkin warga biasa seperti kalian bisa tahu?
Berapa banyak pertempuran sengit yang akan terjadi di dalam Hollow? Berapa banyak Investigator yang akan mengorbankan nyawanya? Bagaimana mungkin warga biasa seperti kalian bisa tahu?
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_07_07
日本語ja
どれだけ悲惨な戦いが待っているのか、調査員がホロウで犠牲になるのか、あなたたちみたいな一般市民には分からないでしょう。
どれだけ悲惨な戦いが待っているのか、調査員がホロウで犠牲になるのか、あなたたちみたいな一般市民には分からないでしょう。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_07_07
한국어ko
얼마나 참혹한 전투가 벌어질지, 또 몇 명의 조사원이 공동에서 희생될지, 너희처럼 아무것도 모르는 시민들이 어떻게 알겠어?
얼마나 참혹한 전투가 벌어질지, 또 몇 명의 조사원이 공동에서 희생될지, 너희처럼 아무것도 모르는 시민들이 어떻게 알겠어?
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_07_07
Portuguêspt
Você não sabe o quão brutal o combate pode se tornar, ou quantos investigadores vão perder suas vidas dentro daquela Esfera Negra. Como você, um cidadão comum, saberia?
Você não sabe o quão brutal o combate pode se tornar, ou quantos investigadores vão perder suas vidas dentro daquela Esfera Negra. Como você, um cidadão comum, saberia?
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_07_07
Русскийru
Сколько предстоит жестоких сражений в кавернах, скольким исследователям придётся поплатиться за это собственной жизнью — это вам, невежественным горожанам, неизвестно.
Сколько предстоит жестоких сражений в кавернах, скольким исследователям придётся поплатиться за это собственной жизнью — это вам, невежественным горожанам, неизвестно.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_07_07
ไทยth
มีการต่อสู้ที่โหดร้ายกำลังจะเกิดขึ้น และนักสำรวจจะต้องเสียสละชีวิตใน Hollow อีก ชาวเมืองที่ไม่รู้เรื่องอย่างพวกคุณจะรู้ได้ยังไงกัน
มีการต่อสู้ที่โหดร้ายกำลังจะเกิดขึ้น และนักสำรวจจะต้องเสียสละชีวิตใน Hollow อีก ชาวเมืองที่ไม่รู้เรื่องอย่างพวกคุณจะรู้ได้ยังไงกัน
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_07_07
Tiếng Việtvi
Có bao nhiêu trận chiến khốc liệt sắp diễn ra, có những điều tra viên sẽ hy sinh trong Lỗ Hổng, những công dân không biết chuyện như các bạn làm sao biết được chứ.
Có bao nhiêu trận chiến khốc liệt sắp diễn ra, có những điều tra viên sẽ hy sinh trong Lỗ Hổng, những công dân không biết chuyện như các bạn làm sao biết được chứ.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_07_07
繁體中文zh-TW
有多少慘烈的戰鬥即將發生,又有調查員會犧牲在空洞裡,你們這些不知情的市民怎麼會瞭解呢。
有多少慘烈的戰鬥即將發生,又有調查員會犧牲在空洞裡,你們這些不知情的市民怎麼會瞭解呢。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_07_07