Ghost

TextMap entry

TextMap SideChat_Chapter03_SRL2_01_15

Primary text

English

13 Translations
Something feels off. I'd better report this to the Public Security.
Something feels off. I'd better report this to the Public Security.

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Archie

Something feels off. I'd better report this to the Public Security.
Something feels off. I'd better report this to the Public Security.
Talk / Story
Chat/Chapter03/SideChat_Chapter03_SRL2_01
Dialog
Chat/Chapter03/SideChat_Chapter03_SRL2_01/2/8
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Englishen
Something feels off. I'd better report this to the Public Security.
Something feels off. I'd better report this to the Public Security.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_SRL2_01_15
简体中文zh-CN
我总觉得哪里不对劲,还是把这件事上报治安局好了。
我总觉得哪里不对劲,还是把这件事上报治安局好了。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_SRL2_01_15
Deutschde
Irgendwas stimmt nicht, ich sollte das lieber der Sicherheitsbehörde melden.
Irgendwas stimmt nicht, ich sollte das lieber der Sicherheitsbehörde melden.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_SRL2_01_15
Españoles
Algo me da mala espina. Informaré de esto al Ministerio de Seguridad Pública.
Algo me da mala espina. Informaré de esto al Ministerio de Seguridad Pública.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_SRL2_01_15
Françaisfr
C'est louche. Je ferais mieux d'avertir la Sécurité publique.
C'est louche. Je ferais mieux d'avertir la Sécurité publique.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_SRL2_01_15
Bahasa Indonesiaid
Aku merasa ada yang tidak beres. Lebih baik kulaporkan ke Public Security.
Aku merasa ada yang tidak beres. Lebih baik kulaporkan ke Public Security.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_SRL2_01_15
日本語ja
どうもおかしい気がするから、
この件は治安局に通報した方がいいと思う。
どうもおかしい気がするから、
この件は治安局に通報した方がいいと思う。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_SRL2_01_15
한국어ko
아무리 생각해도 뭔가 이상해. 치안국에 신고해야겠어
아무리 생각해도 뭔가 이상해. 치안국에 신고해야겠어
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_SRL2_01_15
Portuguêspt
Alguma coisa tá estranha. Eu devia fazer uma denúncia ao DSP.
Alguma coisa tá estranha. Eu devia fazer uma denúncia ao DSP.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_SRL2_01_15
Русскийru
Что-то тут не так. Лучше написать заявление в Собез.
Что-то тут не так. Лучше написать заявление в Собез.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_SRL2_01_15
ไทยth
ฉันรู้สึกว่ามีบางอย่างแปลกๆ ปล่อยให้กองรักษาความมั่นคงเป็นคนจัดการดีกว่า
ฉันรู้สึกว่ามีบางอย่างแปลกๆ ปล่อยให้กองรักษาความมั่นคงเป็นคนจัดการดีกว่า
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_SRL2_01_15
Tiếng Việtvi
Tôi cứ thấy có gì đó không ổn, vẫn nên báo chuyện này với Cục Trị An thì hơn.
Tôi cứ thấy có gì đó không ổn, vẫn nên báo chuyện này với Cục Trị An thì hơn.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_SRL2_01_15
繁體中文zh-TW
我總覺得哪裡不對勁,還是把這件事上報治安局好了。
我總覺得哪裡不對勁,還是把這件事上報治安局好了。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_SRL2_01_15