Ghost

TextMap entry

TextMap SideChat_Chapter03_1907_10

Primary text

English

13 Translations
I just wanted to celebrate our sixth birthdays together... And we promised to exchange secret notes with each other. I was afraid you'd forget after moving away...
I just wanted to celebrate our sixth birthdays together... And we promised to exchange secret notes with each other. I was afraid you'd forget after moving away...

Related context

Dialogue references

2

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Jackie

I just wanted to celebrate our sixth birthdays together... And we promised to exchange secret notes with each other. I was afraid you'd forget after moving away...
I just wanted to celebrate our sixth birthdays together... And we promised to exchange secret notes with each other. I was afraid you'd forget after moving away...
Talk / Story
Chat/Chapter03/SideChat_Chapter03_1907
Dialog
Chat/Chapter03/SideChat_Chapter03_1907/2/0
Referenced as
content
Story Assets1 occurrences

Jackie

I just wanted to celebrate our sixth birthdays together... And we promised to exchange secret notes with each other. I was afraid you'd forget after moving away...
I just wanted to celebrate our sixth birthdays together... And we promised to exchange secret notes with each other. I was afraid you'd forget after moving away...
Talk / Story
Chat/Chapter03/SideChat_Chapter03_1907F
Dialog
Chat/Chapter03/SideChat_Chapter03_1907F/2/0
Referenced as
content

References

Entity references

2

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Englishen
I just wanted to celebrate our sixth birthdays together... And we promised to exchange secret notes with each other. I was afraid you'd forget after moving away...
I just wanted to celebrate our sixth birthdays together... And we promised to exchange secret notes with each other. I was afraid you'd forget after moving away...
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1907_10
简体中文zh-CN
我就是想跟你一起过6岁生日嘛…而且说好要一起交换秘密纸条的,我怕你搬走之后就忘了…
我就是想跟你一起过6岁生日嘛…而且说好要一起交换秘密纸条的,我怕你搬走之后就忘了…
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1907_10
Deutschde
Ich wollte nur unseren sechsten Geburtstag zusammen feiern ... Wir hatten vereinbart, geheime Zettelchen auszutauschen. Ich hatte Angst, du würdest es vergessen, nachdem du umgezogen bist ...
Ich wollte nur unseren sechsten Geburtstag zusammen feiern ... Wir hatten vereinbart, geheime Zettelchen auszutauschen. Ich hatte Angst, du würdest es vergessen, nachdem du umgezogen bist ...
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1907_10
Españoles
Yo solo quería celebrar contigo nuestro sexto cumple... ¡Y dijimos que intercambiaríamos notitas secretas! Tenía miedo de que te olvidaras después de mudarte...
Yo solo quería celebrar contigo nuestro sexto cumple... ¡Y dijimos que intercambiaríamos notitas secretas! Tenía miedo de que te olvidaras después de mudarte...
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1907_10
Françaisfr
Je voulais juste qu'on fête nos six ans ensemble... Et on s'est promis d'échanger des notes secrètes. J'avais peur que tu oublies après avoir déménagé...
Je voulais juste qu'on fête nos six ans ensemble... Et on s'est promis d'échanger des notes secrètes. J'avais peur que tu oublies après avoir déménagé...
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1907_10
Bahasa Indonesiaid
Aku cuma mau rayakan ulang tahun keenam kita bareng... Terus kita juga sudah janji mau tukaran catatan rahasia, aku takut kamu lupa kalau sudah pindah...
Aku cuma mau rayakan ulang tahun keenam kita bareng... Terus kita juga sudah janji mau tukaran catatan rahasia, aku takut kamu lupa kalau sudah pindah...
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1907_10
日本語ja
ぼくはお前と一緒に6歳の誕生祝いをしたかった…それに、秘密のメモを交換しようって約束したことを、引っ越した後に忘れられるのがイヤだったんだ…
ぼくはお前と一緒に6歳の誕生祝いをしたかった…それに、秘密のメモを交換しようって約束したことを、引っ越した後に忘れられるのがイヤだったんだ…
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1907_10
한국어ko
난 너랑 6살 생일을 보내고 싶었어… 그리고 비밀 쪽지 교환하기로 약속했잖아. 그런데 네가 이사 가면 잊을까 봐 무서웠어…
난 너랑 6살 생일을 보내고 싶었어… 그리고 비밀 쪽지 교환하기로 약속했잖아. 그런데 네가 이사 가면 잊을까 봐 무서웠어…
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1907_10
Portuguêspt
Eu só queria celebrar nossos aniversários de 6 anos juntos... E nós prometemos nos enviar bilhetinhos. Eu fiquei com medo de que você se esquecesse depois que se mudasse de casa...
Eu só queria celebrar nossos aniversários de 6 anos juntos... E nós prometemos nos enviar bilhetinhos. Eu fiquei com medo de que você se esquecesse depois que se mudasse de casa...
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1907_10
Русскийru
Я просто хотел отпраздновать наш шестой день рождения вместе... И мы пообещали обменяться записками с секретами. Я боялся, что ты забудешь после переезда...
Я просто хотел отпраздновать наш шестой день рождения вместе... И мы пообещали обменяться записками с секретами. Я боялся, что ты забудешь после переезда...
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1907_10
ไทยth
ก็ฉันอยากฉลองวันเกิด 6 ขวบกับเธอนี่นา... อีกอย่างตกลงกันแล้วด้วยว่า จะแลกเปลี่ยนบันทึกลับด้วยกัน ฉันกลัวว่าเธอจะลืม หลังจากที่ย้ายไปแล้ว...
ก็ฉันอยากฉลองวันเกิด 6 ขวบกับเธอนี่นา... อีกอย่างตกลงกันแล้วด้วยว่า จะแลกเปลี่ยนบันทึกลับด้วยกัน ฉันกลัวว่าเธอจะลืม หลังจากที่ย้ายไปแล้ว...
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1907_10
Tiếng Việtvi
Tớ chính là muốn đón sinh nhật 6 tuổi với cậu mà... Hơn nữa cũng đã giao hẹn sẽ trao đổi mảnh giấy bí mật, tớ sợ cậu chuyển đi rồi sẽ quên mất...
Tớ chính là muốn đón sinh nhật 6 tuổi với cậu mà... Hơn nữa cũng đã giao hẹn sẽ trao đổi mảnh giấy bí mật, tớ sợ cậu chuyển đi rồi sẽ quên mất...
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1907_10
繁體中文zh-TW
我就是想跟你一起過6歲生日嘛……而且說好要一起交換秘密紙條的,我怕你搬走之後就忘了……
我就是想跟你一起過6歲生日嘛……而且說好要一起交換秘密紙條的,我怕你搬走之後就忘了……
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1907_10