Ghost

TextMap entry

TextMap SideChat_Chapter03_1500_05

Primary text

English

13 Translations
I've been working hard, living within my means, saving up every last Denny I got... but I always have the most rotten luck and end up having to spend money everywhere. The balance in my bank account just keeps shrinking. No matter which way I look at it, something just doesn't add up.
I've been working hard, living within my means, saving up every last Denny I got... but I always have the most rotten luck and end up having to spend money everywhere. The balance in my bank account just keeps shrinking. No matter which way I look at it, something just doesn't add up.

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Starrie

I've been working hard, living within my means, saving up every last Denny I got... but I always have the most rotten luck and end up having to spend money everywhere. The balance in my bank account just keeps shrinking. No matter which way I look at it, something just doesn't add up.
I've been working hard, living within my means, saving up every last Denny I got... but I always have the most rotten luck and end up having to spend money everywhere. The balance in my bank account just keeps shrinking. No matter which way I look at it, something just doesn't add up.
Talk / Story
Chat/Chapter03/SideChat_Chapter03_1500
Dialog
Chat/Chapter03/SideChat_Chapter03_1500/1/2
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Englishen
I've been working hard, living within my means, saving up every last Denny I got... but I always have the most rotten luck and end up having to spend money everywhere. The balance in my bank account just keeps shrinking. No matter which way I look at it, something just doesn't add up.
I've been working hard, living within my means, saving up every last Denny I got... but I always have the most rotten luck and end up having to spend money everywhere. The balance in my bank account just keeps shrinking. No matter which way I look at it, something just doesn't add up.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1500_05
简体中文zh-CN
明明在努力工作,节衣缩食,一分钱也不敢花,可是却总是霉运连连,到处花钱。存折里的钱也越来越少。这怎么看都很奇怪吧?
明明在努力工作,节衣缩食,一分钱也不敢花,可是却总是霉运连连,到处花钱。存折里的钱也越来越少。这怎么看都很奇怪吧?
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1500_05
Deutschde
Ich arbeite hart, lebe sparsam und gebe kein Geld unnötig aus, aber trotzdem habe ich ständig Pech und verliere überall Geld. Mein Kontostand wird auch immer geringer. Das ist doch seltsam, oder?
Ich arbeite hart, lebe sparsam und gebe kein Geld unnötig aus, aber trotzdem habe ich ständig Pech und verliere überall Geld. Mein Kontostand wird auch immer geringer. Das ist doch seltsam, oder?
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1500_05
Españoles
Trabajo mucho, ahorro en comida, no gasto ni un denique en cosas extravagantes, y aun así, tengo mala suerte y termino gastando mi dinero. Mis ahorros no dejan de disminuir. Algo no está bien...
Trabajo mucho, ahorro en comida, no gasto ni un denique en cosas extravagantes, y aun así, tengo mala suerte y termino gastando mi dinero. Mis ahorros no dejan de disminuir. Algo no está bien...
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1500_05
Françaisfr
J'ai travaillé dur, vécu selon mes moyens, économisé le moindre sou qui me restait... mais j'ai la poisse et je finis toujours par devoir dépenser de l'argent. Le solde de mon compte ne cesse de fondre. Peu importe dans quel sens on prend les choses, quelque chose cloche.
J'ai travaillé dur, vécu selon mes moyens, économisé le moindre sou qui me restait... mais j'ai la poisse et je finis toujours par devoir dépenser de l'argent. Le solde de mon compte ne cesse de fondre. Peu importe dans quel sens on prend les choses, quelque chose cloche.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1500_05
Bahasa Indonesiaid
Aku sudah kerja keras, hemat sampai tidak berani keluarkan uang sepeser pun, tapi malah sering ketiban sial dan harus keluar banyak uang. Tabunganku juga makin lama makin sedikit. Pasti ada yang aneh deh...
Aku sudah kerja keras, hemat sampai tidak berani keluarkan uang sepeser pun, tapi malah sering ketiban sial dan harus keluar banyak uang. Tabunganku juga makin lama makin sedikit. Pasti ada yang aneh deh...
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1500_05
日本語ja
一生懸命働いて、節約して、一銭も使わないようにしているのに、なぜか
いつも不運が続いて、あちこちでお金が必要になる。通帳の中のお金も
どんどん減っていく。これってどう考えてもおかしいよね?
一生懸命働いて、節約して、一銭も使わないようにしているのに、なぜか
いつも不運が続いて、あちこちでお金が必要になる。通帳の中のお金も
どんどん減っていく。これってどう考えてもおかしいよね?
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1500_05
한국어ko
분명 열심히 일하고 아끼면서 돈 한 푼도 안 쓰는데 자꾸만 재수 없는 일들이 생기고 여기저기서 돈이 나가. 통장에 있는 돈도 점점 줄어들고 있어. 아무리 봐도 이상하지 않아?
분명 열심히 일하고 아끼면서 돈 한 푼도 안 쓰는데 자꾸만 재수 없는 일들이 생기고 여기저기서 돈이 나가. 통장에 있는 돈도 점점 줄어들고 있어. 아무리 봐도 이상하지 않아?
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1500_05
Portuguêspt
Tenho trabalhado duro, sem grandes gastos, economizando até o último denny que eu tenho... mas eu sempre tenho o maior azar e acabo tendo que gastar dinheiro em todo lugar. O saldo da minha conta bancária continua diminuindo. Você não acha isso estranho?
Tenho trabalhado duro, sem grandes gastos, economizando até o último denny que eu tenho... mas eu sempre tenho o maior azar e acabo tendo que gastar dinheiro em todo lugar. O saldo da minha conta bancária continua diminuindo. Você não acha isso estranho?
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1500_05
Русскийru
Конечно, я много работаю, экономлю и берегу каждый грош, но потом мне не везёт, и я трачу все деньги. Сбережений тоже становится всё меньше. Это ведь странно, не так ли?
Конечно, я много работаю, экономлю и берегу каждый грош, но потом мне не везёт, и я трачу все деньги. Сбережений тоже становится всё меньше. Это ведь странно, не так ли?
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1500_05
ไทยth
ทั้งๆ ที่ขยันทำงาน กินอาหารแบบเรียบง่าย ไม่ใช้จ่ายเงินที่ไหนเลยซักแดง แต่กลับโชคร้ายจนต้องเสียเงินอยู่เรื่อย เงินที่เก็บไว้ก็น้อยลงเรื่อยๆ ดูยังไงก็น่าแปลกนะ?
ทั้งๆ ที่ขยันทำงาน กินอาหารแบบเรียบง่าย ไม่ใช้จ่ายเงินที่ไหนเลยซักแดง แต่กลับโชคร้ายจนต้องเสียเงินอยู่เรื่อย เงินที่เก็บไว้ก็น้อยลงเรื่อยๆ ดูยังไงก็น่าแปลกนะ?
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1500_05
Tiếng Việtvi
Rõ ràng là tôi đã làm việc chăm chỉ, tiết kiệm ăn mặc, không dám tiêu hoang, nhưng luôn gặp chuyện xui xẻo, phải tốn tiền khắp nơi. Tiền tiết kiệm cũng ngày càng ít đi. Cảm thấy rất kỳ quái đúng không?
Rõ ràng là tôi đã làm việc chăm chỉ, tiết kiệm ăn mặc, không dám tiêu hoang, nhưng luôn gặp chuyện xui xẻo, phải tốn tiền khắp nơi. Tiền tiết kiệm cũng ngày càng ít đi. Cảm thấy rất kỳ quái đúng không?
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1500_05
繁體中文zh-TW
明明在努力工作、節衣縮食,一分錢也不敢花,可是卻總是霉運連連、到處花錢。存摺裡的錢也越來越少。這怎麼看都很奇怪吧?
明明在努力工作、節衣縮食,一分錢也不敢花,可是卻總是霉運連連、到處花錢。存摺裡的錢也越來越少。這怎麼看都很奇怪吧?
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1500_05