Ghost

TextMap entry

TextMap SideChat_Chapter03_1404_21

Primary text

English

13 Translations
I gave the book to them, but sooner or later they're going to realize that it's not really an antique — just a replica.
I gave the book to them, but sooner or later they're going to realize that it's not really an antique — just a replica.

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Lazuli

I gave the book to them, but sooner or later they're going to realize that it's not really an antique — just a replica.
I gave the book to them, but sooner or later they're going to realize that it's not really an antique — just a replica.
Talk / Story
Chat/Chapter03/SideChat_Chapter03_1404
Dialog
Chat/Chapter03/SideChat_Chapter03_1404/7/0
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Englishen
I gave the book to them, but sooner or later they're going to realize that it's not really an antique — just a replica.
I gave the book to them, but sooner or later they're going to realize that it's not really an antique — just a replica.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1404_21
简体中文zh-CN
我虽然把那本书交给了他们,可那帮家伙迟早会发现,那本书其实不是古董,而是仿制品。
我虽然把那本书交给了他们,可那帮家伙迟早会发现,那本书其实不是古董,而是仿制品。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1404_21
Deutschde
Ich habe ihnen zwar das Buch gegeben, aber irgendwann werden sie herausfinden, dass das Buch kein echtes Antiquitätenstück ist, sondern eine Fälschung.
Ich habe ihnen zwar das Buch gegeben, aber irgendwann werden sie herausfinden, dass das Buch kein echtes Antiquitätenstück ist, sondern eine Fälschung.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1404_21
Españoles
Y ahora que les di el libro, es cuestión de tiempo antes de que se den cuenta de que es una imitación.
Y ahora que les di el libro, es cuestión de tiempo antes de que se den cuenta de que es una imitación.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1404_21
Françaisfr
Je leur ai donné le livre, mais tôt ou tard, ils vont se rendre compte que c'est juste une réplique.
Je leur ai donné le livre, mais tôt ou tard, ils vont se rendre compte que c'est juste une réplique.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1404_21
Bahasa Indonesiaid
Meski aku sudah serahkan bukunya, tapi cepat atau lambat mereka pasti tahu kalau buku itu cuma KW.
Meski aku sudah serahkan bukunya, tapi cepat atau lambat mereka pasti tahu kalau buku itu cuma KW.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1404_21
日本語ja
その本を彼らに渡したけれど、その連中は遅かれ早かれ、その本が実は
骨董品ではなく、ただのレプリカだと気づくはずよ。
その本を彼らに渡したけれど、その連中は遅かれ早かれ、その本が実は
骨董品ではなく、ただのレプリカだと気づくはずよ。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1404_21
한국어ko
고서를 그 사람들에게 넘기기는 했지만, 조만간 그 고서가 골동품이 아니라 모조품이란 걸 발견할 거야
고서를 그 사람들에게 넘기기는 했지만, 조만간 그 고서가 골동품이 아니라 모조품이란 걸 발견할 거야
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1404_21
Portuguêspt
Eu entreguei o livro pra eles, mas cedo ou tarde eles vão descobrir que não é uma antiguidade genuína, mas uma réplica.
Eu entreguei o livro pra eles, mas cedo ou tarde eles vão descobrir que não é uma antiguidade genuína, mas uma réplica.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1404_21
Русскийru
Книгу я им, конечно, отдала. Но они ведь рано или поздно обнаружат, что это подделка.
Книгу я им, конечно, отдала. Но они ведь рано или поздно обнаружат, что это подделка.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1404_21
ไทยth
ถึงฉันจะมอบหนังสือเล่มนั้นให้พวกเขา แต่ไม่ช้าก็เร็ว เจ้าพวกนั้นจะต้องรู้เองว่าหนังสือเล่มนั้นไม่ใช่ของโบราณ แต่เป็นของเลียนแบบ
ถึงฉันจะมอบหนังสือเล่มนั้นให้พวกเขา แต่ไม่ช้าก็เร็ว เจ้าพวกนั้นจะต้องรู้เองว่าหนังสือเล่มนั้นไม่ใช่ของโบราณ แต่เป็นของเลียนแบบ
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1404_21
Tiếng Việtvi
Mặc dù tôi đã đưa cuốn sách cho họ, nhưng sớm muộn gì đám người đó cũng sẽ phát hiện ra rằng cuốn sách đó không phải là đồ cổ mà chỉ là đồ giả.
Mặc dù tôi đã đưa cuốn sách cho họ, nhưng sớm muộn gì đám người đó cũng sẽ phát hiện ra rằng cuốn sách đó không phải là đồ cổ mà chỉ là đồ giả.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1404_21
繁體中文zh-TW
我雖然把那本書交給了他們,可那幫傢伙遲早會發現,那本書其實不是古董,而是仿製品。
我雖然把那本書交給了他們,可那幫傢伙遲早會發現,那本書其實不是古董,而是仿製品。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1404_21