Ghost

TextMap entry

TextMap SideChat_Chapter03_1216_03

Primary text

English

13 Translations
I showed it the video you sent me of the Ethereals hoping to scare it stiff so it understood the meaning of being scared — then I could teach it how to act like that.
I showed it the video you sent me of the Ethereals hoping to scare it stiff so it understood the meaning of being scared — then I could teach it how to act like that.

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Mark

I showed it the video you sent me of the Ethereals hoping to scare it stiff so it understood the meaning of being scared — then I could teach it how to act like that.
I showed it the video you sent me of the Ethereals hoping to scare it stiff so it understood the meaning of being scared — then I could teach it how to act like that.
Talk / Story
Chat/Chapter03/SideChat_Chapter03_1216
Dialog
Chat/Chapter03/SideChat_Chapter03_1216/1/0
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Englishen
I showed it the video you sent me of the Ethereals hoping to scare it stiff so it understood the meaning of being scared — then I could teach it how to act like that.
I showed it the video you sent me of the Ethereals hoping to scare it stiff so it understood the meaning of being scared — then I could teach it how to act like that.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1216_03
简体中文zh-CN
之前我给它看了你发过来的以骸视频,本来想狠狠把它唬住,让它感受到害怕,好方便我教它演技。
之前我给它看了你发过来的以骸视频,本来想狠狠把它唬住,让它感受到害怕,好方便我教它演技。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1216_03
Deutschde
Ich habe ihm die Videos mit den Ätherealen gezeigt, die du mir geschickt hast. Ich wollte es damit ordentlich erschrecken, damit es Angst empfindet und ich ihm das Schauspielern beibringen kann.
Ich habe ihm die Videos mit den Ätherealen gezeigt, die du mir geschickt hast. Ich wollte es damit ordentlich erschrecken, damit es Angst empfindet und ich ihm das Schauspielern beibringen kann.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1216_03
Españoles
Le mostré tu video de los seres etéreos para asustarlo pensando que así aprendería a actuar.
Le mostré tu video de los seres etéreos para asustarlo pensando que así aprendería a actuar.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1216_03
Françaisfr
Je lui ai montré le film avec l'Éthéréen que tu m'as envoyé dans l'espoir qu'il saisisse le sentiment de la peur, pour lui apprendre à bien la jouer.
Je lui ai montré le film avec l'Éthéréen que tu m'as envoyé dans l'espoir qu'il saisisse le sentiment de la peur, pour lui apprendre à bien la jouer.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1216_03
Bahasa Indonesiaid
Waktu itu aku kasih lihat ia rekaman Ethereal yang kamu bagikan. Awalnya aku ingin buat dia ketakutan, jadi aku bisa lebih gampang mengajarinya akting.
Waktu itu aku kasih lihat ia rekaman Ethereal yang kamu bagikan. Awalnya aku ingin buat dia ketakutan, jadi aku bisa lebih gampang mengajarinya akting.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1216_03
日本語ja
前に君が送ってくれたエーテリアスの動画を見せたんだよ。
本当はそれで思いっきり怖がらせて、
演技を教えやすくするつもりだったんだ。
前に君が送ってくれたエーテリアスの動画を見せたんだよ。
本当はそれで思いっきり怖がらせて、
演技を教えやすくするつもりだったんだ。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1216_03
한국어ko
혼쭐도 내주고 두려움도 느끼게 할 겸 전에 네가 보내준 에테리얼 영상을 녀석에게 보여줬는데
혼쭐도 내주고 두려움도 느끼게 할 겸 전에 네가 보내준 에테리얼 영상을 녀석에게 보여줬는데
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1216_03
Portuguêspt
Eu passei o vídeo dos Etéreos que você me enviou. A ideia era ele se assustar e entender o significado de ter medo. E aí, ele aprenderia a atuar.
Eu passei o vídeo dos Etéreos que você me enviou. A ideia era ele se assustar e entender o significado de ter medo. E aí, ele aprenderia a atuar.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1216_03
Русскийru
Я показал ему видео с эфириалами, которое ты прислал{F#а}. Думал его напугать, чтобы у него получилось изображать страх.
Я показал ему видео с эфириалами, которое ты прислал{F#а}. Думал его напугать, чтобы у него получилось изображать страх.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1216_03
ไทยth
ก่อนหน้านี้ฉันให้มันดูวิดีโอ Ethereal ที่นาย/เธอส่งมา ตอนแรกก็คิดว่าจะขู่ให้มันตกใจหนักๆ มันจะได้รับรู้ถึงความกลัว แล้วฉันก็จะได้สอนทักษะการแสดงให้มันง่ายๆ หน่อย
ก่อนหน้านี้ฉันให้มันดูวิดีโอ Ethereal ที่{M#นาย}{F#เธอ}ส่งมา ตอนแรกก็คิดว่าจะขู่ให้มันตกใจหนักๆ มันจะได้รับรู้ถึงความกลัว แล้วฉันก็จะได้สอนทักษะการแสดงให้มันง่ายๆ หน่อย
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1216_03
Tiếng Việtvi
Tôi đã cho nó xem video về Ethereal mà cậu/cô gửi, vốn dĩ muốn hù dọa nó, để nó cảm nhận được sự sợ hãi, rồi dạy nó cách diễn.
Tôi đã cho nó xem video về Ethereal mà {F#cô}{M#cậu} gửi, vốn dĩ muốn hù dọa nó, để nó cảm nhận được sự sợ hãi, rồi dạy nó cách diễn.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1216_03
繁體中文zh-TW
之前我給它看了你傳過來的以骸影片,本來想狠狠地嚇住它,等它感受到害怕後方便我教它演技。
之前我給它看了你傳過來的以骸影片,本來想狠狠地嚇住它,等它感受到害怕後方便我教它演技。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1216_03