Ghost

TextMap entry

TextMap SideChat_Chapter03_1207_07

Primary text

English

13 Translations
During the final showdown against the Public Security force, our Bangboo Guru loses its Carrot data and gets lost inside the Hollow as it transforms into a vicious Ethereal. Betrayed and lost, it wanders restlessly day and night throughout the Hollows...
During the final showdown against the Public Security force, our Bangboo Guru loses its Carrot data and gets lost inside the Hollow as it transforms into a vicious Ethereal. Betrayed and lost, it wanders restlessly day and night throughout the Hollows...

Related context

Dialogue references

2

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Mark

During the final showdown against the Public Security force, our Bangboo Guru loses its Carrot data and gets lost inside the Hollow as it transforms into a vicious Ethereal. Betrayed and lost, it wanders restlessly day and night throughout the Hollows...
During the final showdown against the Public Security force, our Bangboo Guru loses its Carrot data and gets lost inside the Hollow as it transforms into a vicious Ethereal. Betrayed and lost, it wanders restlessly day and night throughout the Hollows...
Talk / Story
Chat/Chapter03/SideChat_Chapter03_1207
Dialog
Chat/Chapter03/SideChat_Chapter03_1207/1/2
Referenced as
content
Story Assets1 occurrences

Mark

During the final showdown against the Public Security force, our Bangboo Guru loses its Carrot data and gets lost inside the Hollow as it transforms into a vicious Ethereal. Betrayed and lost, it wanders restlessly day and night throughout the Hollows...
During the final showdown against the Public Security force, our Bangboo Guru loses its Carrot data and gets lost inside the Hollow as it transforms into a vicious Ethereal. Betrayed and lost, it wanders restlessly day and night throughout the Hollows...
Talk / Story
Chat/Chapter03/SideChat_Chapter03_1207F
Dialog
Chat/Chapter03/SideChat_Chapter03_1207F/1/2
Referenced as
content

References

Entity references

2

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Englishen
During the final showdown against the Public Security force, our Bangboo Guru loses its Carrot data and gets lost inside the Hollow as it transforms into a vicious Ethereal. Betrayed and lost, it wanders restlessly day and night throughout the Hollows...
During the final showdown against the Public Security force, our Bangboo Guru loses its Carrot data and gets lost inside the Hollow as it transforms into a vicious Ethereal. Betrayed and lost, it wanders restlessly day and night throughout the Hollows...
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1207_07
简体中文zh-CN
在末尾与治安局的大决战中,遭遇背叛的「邦布贤者」丢失了「萝卜」数据,迷失在了空洞里,变成了一只强悍的以骸。它在空洞内日夜游荡,不得安息…
在末尾与治安局的大决战中,遭遇背叛的「邦布贤者」丢失了「萝卜」数据,迷失在了空洞里,变成了一只强悍的以骸。它在空洞内日夜游荡,不得安息…
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1207_07
Deutschde
Und schließlich, in der großen Schlacht mit der Sicherheitsbehörde, verliert Bangboo-Weiser aufgrund des Verrats die Möhrendaten und verirrt sich in der Höhle, wo er/sie zu einem mächtigen Äthereal wird und Tag und Nacht ruhelos in der Höhle umherwandert, für alle Ewigkeit ...
Und schließlich, in der großen Schlacht mit der Sicherheitsbehörde, verliert Bangboo-Weiser aufgrund des Verrats die Möhrendaten und verirrt sich in der Höhle, wo {M#er}{F#sie} zu einem mächtigen Äthereal wird und Tag und Nacht ruhelos in der Höhle umherwandert, für alle Ewigkeit ...
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1207_07
Españoles
En la batalla decisiva contra el Ministerio de Seguridad Pública, el/la «Gurú del bangbú» pierde los datos de la Zanahoria, se pierde en el interior de la Cavidad y se convierte en un poderoso ser etéreo que acaba deambulando día y noche por las Cavidades sin descanso...
En la batalla decisiva contra el Ministerio de Seguridad Pública, {M#el}{F#la} «Gurú del bangbú» pierde los datos de la Zanahoria, se pierde en el interior de la Cavidad y se convierte en un poderoso ser etéreo que acaba deambulando día y noche por las Cavidades sin descanso...
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1207_07
Françaisfr
Pour la confrontation finale contre les forces de la Sécurité publique, notre Gourou des Bangbous perd ses données de Carotte et s'égare à l'intérieur de la Néantre tandis qu'il/elle mute en Éthéréen. Trahi{F#e} et démuni{F#e}, il/elle erre fébrilement jour et nuit à travers la Néantre...
Pour la confrontation finale contre les forces de la Sécurité publique, notre Gourou des Bangbous perd ses données de Carotte et s'égare à l'intérieur de la Néantre tandis qu'{M#il}{F#elle} mute en Éthéréen. Trahi{F#e} et démuni{F#e}, {M#il}{F#elle} erre fébrilement jour et nuit à travers la Néantre...
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1207_07
Bahasa Indonesiaid
Pada pertarungan penentuan dengan Public Security di akhir, Pengendali Bangboo yang dikhianati kehilangan data Carrot. Ini membuat dia terjebak di dalam Hollow dan berubah menjadi Ethereal yang kuat. Dia terus mengembara di dalam Hollow dan tidak bisa beristirahat dengan tenang...
Pada pertarungan penentuan dengan Public Security di akhir, Pengendali Bangboo yang dikhianati kehilangan data Carrot. Ini membuat dia terjebak di dalam Hollow dan berubah menjadi Ethereal yang kuat. Dia terus mengembara di dalam Hollow dan tidak bisa beristirahat dengan tenang... 
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1207_07
日本語ja
終盤の治安局との決戦で、裏切られた「ボンプ賢者」は
「キャロット」データを失い、ホロウ内で迷子になり、
強力なエーテリアスになってしまう。
安らぐことなく、ホロウの中を彷徨い続けるんだ…
終盤の治安局との決戦で、裏切られた「ボンプ賢者」は
「キャロット」データを失い、ホロウ内で迷子になり、
強力なエーテリアスになってしまう。
安らぐことなく、ホロウの中を彷徨い続けるんだ…
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1207_07
한국어ko
마지막 치안국과의 대결에서 배신으로 「캐럿」 데이터를 잃은 「Bangboo 현자」는 공동에서 길을 잃고 흉악한 에테리얼이 되어 밤낮으로 쉬지 않고 공동을 떠돌아다니게 돼…
마지막 치안국과의 대결에서 배신으로 「캐럿」 데이터를 잃은 「Bangboo 현자」는 공동에서 길을 잃고 흉악한 에테리얼이 되어 밤낮으로 쉬지 않고 공동을 떠돌아다니게 돼…
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1207_07
Portuguêspt
Durante o confronto final com as forças da Segurança Pública, nosso Guru Bangboo perdeu os dados do seu Caroteno e ficou perdido dentro da Esfera Negra, se transformando em um perigoso Etéreo. Traído e perdido, ele caminha sem parar, dia e noite, pelas Esferas...
Durante o confronto final com as forças da Segurança Pública, nosso Guru Bangboo perdeu os dados do seu Caroteno e ficou perdido dentro da Esfera Negra, se transformando em um perigoso Etéreo. Traído e perdido, ele caminha sem parar, dia e noite, pelas Esferas...
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1207_07
Русскийru
В финальной схватке с Собезом Мудрец-банбу теряет свою «Морковку», не может найти выход из каверны и превращается в могучего эфириала. С тех пор он день и ночь бродит по каверне, не зная покоя...
В финальной схватке с Собезом Мудрец-банбу теряет свою «Морковку», не может найти выход из каверны и превращается в могучего эфириала. С тех пор он день и ночь бродит по каверне, не зная покоя...
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1207_07
ไทยth
ในการต่อสู้ครั้งใหญ่กับกองรักษาความมั่นคง ในตอนจบ "Bangboo Guru" ที่ถูกทรยศได้ทำข้อมูล "แครอท" สูญหาย จึงหลงทางอยู่ใน Hollow และกลายเป็น Ethereal ที่ร้ายกาจ มันวนเวียนอยู่ใน Hollow ตลอดกาล และไม่อาจพบกับความสงบสุข...
ในการต่อสู้ครั้งใหญ่กับกองรักษาความมั่นคง ในตอนจบ "Bangboo Guru" ที่ถูกทรยศได้ทำข้อมูล "แครอท" สูญหาย จึงหลงทางอยู่ใน Hollow และกลายเป็น Ethereal ที่ร้ายกาจ มันวนเวียนอยู่ใน Hollow ตลอดกาล และไม่อาจพบกับความสงบสุข...
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1207_07
Tiếng Việtvi
Trong cuộc đại chiến cuối cùng với Cục Trị An, "Hiền Giả Bangboo" bị phản bội đã mất đi dữ liệu "Cà Rốt", lạc trong Lỗ Hổng và biến thành một Ethereal nguy hiểm. Nó lượn lờ trong Lỗ Hổng bất kể ngày đêm, không được yên nghỉ...
Trong cuộc đại chiến cuối cùng với Cục Trị An, "Hiền Giả Bangboo" bị phản bội đã mất đi dữ liệu "Cà Rốt", lạc trong Lỗ Hổng và biến thành một Ethereal nguy hiểm. Nó lượn lờ trong Lỗ Hổng bất kể ngày đêm, không được yên nghỉ...
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1207_07
繁體中文zh-TW
在末尾與治安局的大決戰中,遭遇背叛的「邦布賢者」丟失了「蘿蔔」資料,迷失在了空洞裡,變成了一隻強悍的以骸。它在空洞內日夜遊蕩,不得安息……
在末尾與治安局的大決戰中,遭遇背叛的「邦布賢者」丟失了「蘿蔔」資料,迷失在了空洞裡,變成了一隻強悍的以骸。它在空洞內日夜遊蕩,不得安息……
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1207_07