Ghost

TextMap entry

TextMap SideChat_Chapter03_1053_08

Primary text

English

13 Translations
Listen up, I've got one important requirement: talent. My master always said talent was crucial when it came to learning the "72 Arts of Massage."
Listen up, I've got one important requirement: talent. My master always said talent was crucial when it came to learning the "72 Arts of Massage."

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Old Duyi

Listen up, I've got one important requirement: talent. My master always said talent was crucial when it came to learning the "72 Arts of Massage."
Listen up, I've got one important requirement: talent. My master always said talent was crucial when it came to learning the "72 Arts of Massage."
Talk / Story
Chat/Chapter03/SideChat_Chapter03_1053
Dialog
Chat/Chapter03/SideChat_Chapter03_1053/1/1
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Englishen
Listen up, I've got one important requirement: talent. My master always said talent was crucial when it came to learning the "72 Arts of Massage."
Listen up, I've got one important requirement: talent. My master always said talent was crucial when it came to learning the "72 Arts of Massage."
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1053_08
简体中文zh-CN
我考量的标准只有一条,那便是具备掌握按摩技艺的天分与否。听起来可能有些苛刻,但这是我的师傅传授我「推拿手法七十二式」时就立下的规矩。
我考量的标准只有一条,那便是具备掌握按摩技艺的天分与否。听起来可能有些苛刻,但这是我的师傅传授我「推拿手法七十二式」时就立下的规矩。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1053_08
Deutschde
Ich habe nur ein einziges Kriterium, nämlich ob du das Talent dazu hast, die Kunst der Massage zu beherrschen. Das klingt vielleicht ein bisschen brutal, aber das war die Grundregel meines Meisters, als er mir die „72 Massagetechniken“ beibrachte.
Ich habe nur ein einziges Kriterium, nämlich ob du das Talent dazu hast, die Kunst der Massage zu beherrschen. Das klingt vielleicht ein bisschen brutal, aber das war die Grundregel meines Meisters, als er mir die „72 Massagetechniken“ beibrachte.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1053_08
Españoles
Solo hay un criterio para ser mi aprendiz: tener talento. Sé que puede sonar un poco estricto, pero esa es la regla que me dio mi maestro cuando me enseñó «Las 72 técnicas de masaje».
Solo hay un criterio para ser mi aprendiz: tener talento. Sé que puede sonar un poco estricto, pero esa es la regla que me dio mi maestro cuando me enseñó «Las 72 técnicas de masaje».
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1053_08
Françaisfr
Écoute bien, la seule chose qui importe vraiment pour moi, c'est le talent. Mon maître disait toujours que le talent était crucial pour apprendre les « 72 Arts du Massage ».
Écoute bien, la seule chose qui importe vraiment pour moi, c'est le talent. Mon maître disait toujours que le talent était crucial pour apprendre les « 72 Arts du Massage ».
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1053_08
Bahasa Indonesiaid
Standar penilaianku cuma satu. Punya bakat pijat atau tidak. Kedengarannya mungkin agak keras, tapi itu aturan yang ditentukan guruku waktu turunkan ilmu "Tujuh Puluh Dua Gerakan Pijat Tuina".
Standar penilaianku cuma satu. Punya bakat pijat atau tidak. Kedengarannya mungkin agak keras, tapi itu aturan yang ditentukan guruku waktu turunkan ilmu "Tujuh Puluh Dua Gerakan Pijat Tuina".
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1053_08
日本語ja
採用基準はただひとつ、マッサージ技術を習得する才能があるかどうかだ。ちょっとばかし厳しく聞こえるだろうが、わしが師匠から「指圧手技七十二式」を受け継いだ時に決めたルールだ。
採用基準はただひとつ、マッサージ技術を習得する才能があるかどうかだ。ちょっとばかし厳しく聞こえるだろうが、わしが師匠から「指圧手技七十二式」を受け継いだ時に決めたルールだ。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1053_08
한국어ko
제 심사 기준은 단 하나, 마사지 기술을 배울 재능이 있느냐 없느냐예요. 좀 가혹한 조건일 수도 있지만, 제 스승님이 「마사지 기법 72식」을 전수해 주실 때 정한 규칙이거든요
제 심사 기준은 단 하나, 마사지 기술을 배울 재능이 있느냐 없느냐예요. 좀 가혹한 조건일 수도 있지만, 제 스승님이 「마사지 기법 72식」을 전수해 주실 때 정한 규칙이거든요
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1053_08
Portuguêspt
Escute, eu tenho um único requisito: talento. Meu mestre me dizia que talento era essencial para aprender as "72 artes da massagem".
Escute, eu tenho um único requisito: talento. Meu mestre me dizia que talento era essencial para aprender as "72 artes da massagem".
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1053_08
Русскийru
Мне важно лишь одно — есть ли у тебя талант к этому делу. Именно такое требование предъявлял ко мне наставник, прежде чем обучить «72 техникам массажа».
Мне важно лишь одно — есть ли у тебя талант к этому делу. Именно такое требование предъявлял ко мне наставник, прежде чем обучить «72 техникам массажа».
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1053_08
ไทยth
เกณฑ์พิจารณาของฉันมีแค่อย่างเดียว นั่นก็คือพรสวรรค์ในการนวด อาจจะดูเข้มงวดเกินไปหน่อย แต่นี่เป็นกฎที่อาจารย์ของฉันตั้งขึ้นตอนที่เขาสอน "วิชานวดเจ็ดสิบสองท่า" ให้ฉัน
เกณฑ์พิจารณาของฉันมีแค่อย่างเดียว นั่นก็คือพรสวรรค์ในการนวด อาจจะดูเข้มงวดเกินไปหน่อย แต่นี่เป็นกฎที่อาจารย์ของฉันตั้งขึ้นตอนที่เขาสอน "วิชานวดเจ็ดสิบสองท่า" ให้ฉัน
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1053_08
Tiếng Việtvi
Chỉ có một tiêu chí mà tôi cân nhắc, đó là liệu có năng khiếu để thành thạo các kỹ thuật massage hay không. Nghe thì có vẻ khắc nghiệt nhưng đây chính là quy tắc mà sư phụ tôi đã đặt ra khi dạy tôi "bảy mươi hai kỹ thuật massage".
Chỉ có một tiêu chí mà tôi cân nhắc, đó là liệu có năng khiếu để thành thạo các kỹ thuật massage hay không. Nghe thì có vẻ khắc nghiệt nhưng đây chính là quy tắc mà sư phụ tôi đã đặt ra khi dạy tôi "bảy mươi hai kỹ thuật massage".
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1053_08
繁體中文zh-TW
我考量的標準只有一條,那便是具備掌握按摩技藝的天分與否。聽起來可能有點苛刻,但這是我的師傅傳授我「推拿手法七十二式」時就立下的規矩。
我考量的標準只有一條,那便是具備掌握按摩技藝的天分與否。聽起來可能有點苛刻,但這是我的師傅傳授我「推拿手法七十二式」時就立下的規矩。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1053_08