Ghost

TextMap entry

TextMap SideChat_Chapter03_0318_10

Primary text

English

13 Translations
This was originally a small issue, but no one expected someone to actually investigate it further. Hence, Inter-Knot's management used various ways to warn Kaibara to avoid unnecessary trouble.
This was originally a small issue, but no one expected someone to actually investigate it further. Hence, Inter-Knot's management used various ways to warn Kaibara to avoid unnecessary trouble.

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Commission Handler

This was originally a small issue, but no one expected someone to actually investigate it further. Hence, Inter-Knot's management used various ways to warn Kaibara to avoid unnecessary trouble.
This was originally a small issue, but no one expected someone to actually investigate it further. Hence, Inter-Knot's management used various ways to warn Kaibara to avoid unnecessary trouble.
Talk / Story
Chat/Chapter03/SideChat_Chapter03_0318
Dialog
Chat/Chapter03/SideChat_Chapter03_0318/2/3
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Englishen
This was originally a small issue, but no one expected someone to actually investigate it further. Hence, Inter-Knot's management used various ways to warn Kaibara to avoid unnecessary trouble.
This was originally a small issue, but no one expected someone to actually investigate it further. Hence, Inter-Knot's management used various ways to warn Kaibara to avoid unnecessary trouble.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0318_10
简体中文zh-CN
原本这只是小事,可没想到真的有人打算调查这件事。为了避免惹上不必要的麻烦,绳网的管理方通过各种方式警告了海原。
原本这只是小事,可没想到真的有人打算调查这件事。为了避免惹上不必要的麻烦,绳网的管理方通过各种方式警告了海原。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0318_10
Deutschde
Eigentlich war das keine große Sache, aber wer hätte gedacht, dass wirklich jemand diese Angelegenheit untersuchen würde. Um unnötige Probleme zu vermeiden, versuchte die Verwaltungsabteilung des Inter-Knots, Kaibara auf verschiedene Weisen zu warnen.
Eigentlich war das keine große Sache, aber wer hätte gedacht, dass wirklich jemand diese Angelegenheit untersuchen würde. Um unnötige Probleme zu vermeiden, versuchte die Verwaltungsabteilung des Inter-Knots, Kaibara auf verschiedene Weisen zu warnen.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0318_10
Españoles
Al principio no era para tanto, pero nadie esperaba que alguien quisiera investigar el asunto. Para evitar problemas innecesarios, los administradores de la red proxy avisaron a Kaibara de varias formas.
Al principio no era para tanto, pero nadie esperaba que alguien quisiera investigar el asunto. Para evitar problemas innecesarios, los administradores de la red proxy avisaron a Kaibara de varias formas.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0318_10
Françaisfr
C'était un petit problème sans grande importance à la base, mais personne n'imaginait que quelqu'un allait réellement pousser l'enquête plus loin. C'est pourquoi la direction d'Inter-nœud a utilisé divers moyens pour avertir Kaibara d'éviter de s'attirer des ennuis inutiles.
C'était un petit problème sans grande importance à la base, mais personne n'imaginait que quelqu'un allait réellement pousser l'enquête plus loin. C'est pourquoi la direction d'Inter-nœud a utilisé divers moyens pour avertir Kaibara d'éviter de s'attirer des ennuis inutiles.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0318_10
Bahasa Indonesiaid
Tadinya cuma masalah kecil, tapi ternyata ada orang yang mau selidiki masalah itu. Untuk mencegah hal-hal yang tidak diinginkan, pihak manajemen Inter-Knot pun coba peringatkan Kaibara dengan berbagai cara.
Tadinya cuma masalah kecil, tapi ternyata ada orang yang mau selidiki masalah itu. Untuk mencegah hal-hal yang tidak diinginkan, pihak manajemen Inter-Knot pun coba peringatkan Kaibara dengan berbagai cara.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0318_10
日本語ja
そもそもは些細な問題にすぎなかったのに、
この件を調べようとする人間がいるとは本当に予想外だった。
無用な騒動を防ぐために管理者は様々な方法で警告を送った。
そもそもは些細な問題にすぎなかったのに、
この件を調べようとする人間がいるとは本当に予想外だった。
無用な騒動を防ぐために管理者は様々な方法で警告を送った。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0318_10
한국어ko
별거 아닌 일이었는데, 정말 이 사건을 조사하겠다는 사람이 나타날 줄은 몰랐어요. 그래서 로프넷의 관리 측에서 불필요한 문제를 피하기 위해 다양한 방법으로 카이바라에게 경고한 거예요
별거 아닌 일이었는데, 정말 이 사건을 조사하겠다는 사람이 나타날 줄은 몰랐어요. 그래서 로프넷의 관리 측에서 불필요한 문제를 피하기 위해 다양한 방법으로 카이바라에게 경고한 거예요
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0318_10
Portuguêspt
No início, isso era uma questão pequena, e ninguém esperava que alguém fosse investigar mais a fundo. Então a administração da Interlaço tentou avisar a Kaibara de várias maneiras para evitar mais problemas.
No início, isso era uma questão pequena, e ninguém esperava que alguém fosse investigar mais a fundo. Então a administração da Interlaço tentou avisar a Kaibara de várias maneiras para evitar mais problemas.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0318_10
Русскийru
Сначала никто ей особо не заинтересовался, и вдруг кто-то взялся за расследование. Чтобы избежать проблем, администратор Интернота решил любыми средствами отпугнуть Кайбару.
Сначала никто ей особо не заинтересовался, и вдруг кто-то взялся за расследование. Чтобы избежать проблем, администратор Интернота решил любыми средствами отпугнуть Кайбару.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0318_10
ไทยth
ทีแรกก็เป็นแค่เรื่องเล็กๆ แต่คิดไม่ถึงเลยว่าจะมีคนตัดสินใจตรวจสอบเรื่องนี้ เพื่อเป็นการหลีกเลี่ยงปัญหาที่ไม่จำเป็น ผู้ดูแล Inter-Knot จึงใช้วิธีต่างๆ เพื่อเตือน Kaibara
ทีแรกก็เป็นแค่เรื่องเล็กๆ แต่คิดไม่ถึงเลยว่าจะมีคนตัดสินใจตรวจสอบเรื่องนี้ เพื่อเป็นการหลีกเลี่ยงปัญหาที่ไม่จำเป็น ผู้ดูแล Inter-Knot จึงใช้วิธีต่างๆ เพื่อเตือน Kaibara
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0318_10
Tiếng Việtvi
Vốn dĩ đây chỉ là chuyện nhỏ nhưng không ngờ có người thực sự tính điều tra về việc này. Để tránh những rắc rối không đáng có, phía quản lý Inter-Knot đã cảnh báo Kaibara bằng nhiều cách khác nhau.
Vốn dĩ đây chỉ là chuyện nhỏ nhưng không ngờ có người thực sự tính điều tra về việc này. Để tránh những rắc rối không đáng có, phía quản lý Inter-Knot đã cảnh báo Kaibara bằng nhiều cách khác nhau.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0318_10
繁體中文zh-TW
原本這只是小事,但是沒想到真的有人打算調查這件事。為了避免惹上不必要的麻煩,繩網的管理方透過各種方式警告了海原。
原本這只是小事,但是沒想到真的有人打算調查這件事。為了避免惹上不必要的麻煩,繩網的管理方透過各種方式警告了海原。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0318_10