Ghost

TextMap entry

TextMap SideChat_Chapter03_0314_12

Primary text

English

13 Translations
Manager, maybe it's best to step away. I'm afraid you'll be dragged in, and your electronics and Bangboo will be infected with the virus...
Manager, maybe it's best to step away. I'm afraid you'll be dragged in, and your electronics and Bangboo will be infected with the virus...

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Kaibara

Manager, maybe it's best to step away. I'm afraid you'll be dragged in, and your electronics and Bangboo will be infected with the virus...
Manager, maybe it's best to step away. I'm afraid you'll be dragged in, and your electronics and Bangboo will be infected with the virus...
Talk / Story
Chat/Chapter03/SideChat_Chapter03_0314
Dialog
Chat/Chapter03/SideChat_Chapter03_0314/2/1
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Englishen
Manager, maybe it's best to step away. I'm afraid you'll be dragged in, and your electronics and Bangboo will be infected with the virus...
Manager, maybe it's best to step away. I'm afraid you'll be dragged in, and your electronics and Bangboo will be infected with the virus...
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0314_12
简体中文zh-CN
店长,要不然你还是退出这件事吧。我害怕你被卷进来,你家的电子设备和邦布也会被下黑手,植入病毒…
店长,要不然你还是退出这件事吧。我害怕你被卷进来,你家的电子设备和邦布也会被下黑手,植入病毒…
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0314_12
Deutschde
Chef/Chefin, vielleicht ist es besser, wenn du dich aus dieser Angelegenheit zurückziehst. Ich habe Angst, dass du hineingezogen wirst, und deine elektronischen Geräte und Bangboos auch Opfer der Virusinfektion werden ...
{M#Chef}{F#Chefin}, vielleicht ist es besser, wenn du dich aus dieser Angelegenheit zurückziehst. Ich habe Angst, dass du hineingezogen wirst, und deine elektronischen Geräte und Bangboos auch Opfer der Virusinfektion werden ...
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0314_12
Españoles
¿Qué tal si te mantienes al margen? Me preocupa que te involucres en esto e infecten con un virus a los dispositivos electrónicos de tu casa...
¿Qué tal si te mantienes al margen? Me preocupa que te involucres en esto e infecten con un virus a los dispositivos electrónicos de tu casa...
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0314_12
Françaisfr
Il vaut peut-être mieux pour toi que tu gardes tes distances. J'ai peur que tes appareils électroniques et ton Bangbou ne soient infectés par le virus...
Il vaut peut-être mieux pour toi que tu gardes tes distances. J'ai peur que tes appareils électroniques et ton Bangbou ne soient infectés par le virus...
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0314_12
Bahasa Indonesiaid
Manajer, lebih baik kamu angkat tangan saja dari masalah ini. Aku takut kamu kalau terlibat, nanti Bangboo dan peralatan elektronik di rumahmu juga bakal terinfeksi virus...
Manajer, lebih baik kamu angkat tangan saja dari masalah ini. Aku takut kamu kalau terlibat, nanti Bangboo dan peralatan elektronik di rumahmu juga bakal terinfeksi virus... 
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0314_12
日本語ja
店長、よかったら君はここで手を引かないか?君を巻き込みたくないんだ。君の家の電子機器やボンプにも魔の手が伸びて、ウィルスを仕込まれるかも…
店長、よかったら君はここで手を引かないか?君を巻き込みたくないんだ。君の家の電子機器やボンプにも魔の手が伸びて、ウィルスを仕込まれるかも…
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0314_12
한국어ko
점장, 넌 이만 빠지는 게 좋을 것 같아. 괜히 엮여서 너네 전자 기기와 「Bangboo」까지 바이러스에 감염될까 봐 걱정된다고…
점장, 넌 이만 빠지는 게 좋을 것 같아. 괜히 엮여서 너네 전자 기기와 「Bangboo」까지 바이러스에 감염될까 봐 걱정된다고…
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0314_12
Portuguêspt
Gerente, talvez seja melhor você ficar longe. Não quero te envolver nisso e nem infectar seus eletrônicos e seu Bangboo com o vírus...
Gerente, talvez seja melhor você ficar longe. Não quero te envolver nisso e nem infectar seus eletrônicos e seu Bangboo com o vírus...
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0314_12
Русскийru
Директор, лучше тебе не ввязываться в это дело. Иначе твоё оборудование и банбу могут взломать и заразить вирусом.
Директор, лучше тебе не ввязываться в это дело. Иначе твоё оборудование и банбу могут взломать и заразить вирусом.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0314_12
ไทยth
ผู้จัดการ ถ้ายังไงนาย/เธอถอนตัวออกจากเรื่องนี้ดีกว่า ฉันกลัวว่านาย/เธอจะถูกดึงเข้ามาพัวพัน และจะทำให้อุปกรณ์อิเล็กทรอนิกส์กับ Bangboo ของนาย/เธอถูกคนร้ายทำให้ติดไวรัสไปด้วย
ผู้จัดการ ถ้ายังไง{M#นาย}{F#เธอ}ถอนตัวออกจากเรื่องนี้ดีกว่า ฉันกลัวว่า{M#นาย}{F#เธอ}จะถูกดึงเข้ามาพัวพัน และจะทำให้อุปกรณ์อิเล็กทรอนิกส์กับ Bangboo ของ{M#นาย}{F#เธอ}ถูกคนร้ายทำให้ติดไวรัสไปด้วย
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0314_12
Tiếng Việtvi
Chủ tiệm, hay là cậu/cô rút khỏi chuyện này đi. Tôi sợ cậu/cô sẽ bị liên lụy, các thiết bị điện tử và Bangboo trong nhà cậu/cô cũng sẽ bị hack và cấy virus...
Chủ tiệm, hay là {F#cô}{M#cậu} rút khỏi chuyện này đi. Tôi sợ {F#cô}{M#cậu} sẽ bị liên lụy, các thiết bị điện tử và Bangboo trong nhà {F#cô}{M#cậu} cũng sẽ bị hack và cấy virus...
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0314_12
繁體中文zh-TW
店長,要不然你還是退出這件事吧。我害怕你被捲進來,你家的電子裝置和邦布也會被下黑手,植入病毒……
店長,要不然你還是退出這件事吧。我害怕你被捲進來,你家的電子裝置和邦布也會被下黑手,植入病毒……
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0314_12