Ghost

TextMap entry

TextMap SideChat_Chapter03_0306_09

Primary text

English

13 Translations
All of a sudden, the power cut off. In the darkness and dead silence, his broken Bangboo ominously turned to him, and let out a chilling "Ehn-na-na"!
All of a sudden, the power cut off. In the darkness and dead silence, his broken Bangboo ominously turned to him, and let out a chilling "Ehn-na-na"!

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Kaibara

All of a sudden, the power cut off. In the darkness and dead silence, his broken Bangboo ominously turned to him, and let out a chilling "Ehn-na-na"!
All of a sudden, the power cut off. In the darkness and dead silence, his broken Bangboo ominously turned to him, and let out a chilling "Ehn-na-na"!
Talk / Story
Chat/Chapter03/SideChat_Chapter03_0306
Dialog
Chat/Chapter03/SideChat_Chapter03_0306/2/3
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Englishen
All of a sudden, the power cut off. In the darkness and dead silence, his broken Bangboo ominously turned to him, and let out a chilling "Ehn-na-na"!
All of a sudden, the power cut off. In the darkness and dead silence, his broken Bangboo ominously turned to him, and let out a chilling "Ehn-na-na"!
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0306_09
简体中文zh-CN
下一刻,他的房子突然断了电。在一片黑暗和死寂中,家里早就坏掉的邦布,却突然睁开了眼睛,转过头幽幽地看着他,发出了一声毛骨悚然的「嗯呢呢」!
下一刻,他的房子突然断了电。在一片黑暗和死寂中,家里早就坏掉的邦布,却突然睁开了眼睛,转过头幽幽地看着他,发出了一声毛骨悚然的「嗯呢呢」!
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0306_09
Deutschde
Einen Augenblick später gab es einen Stromausfall bei ihm daheim. In der Dunkelheit und Totenstille drehte sich sein kaputtes Bangboo plötzlich zu ihm herüber und gab ein gruseliges „Mhne-ne“ von sich!
Einen Augenblick später gab es einen Stromausfall bei ihm daheim. In der Dunkelheit und Totenstille drehte sich sein kaputtes Bangboo plötzlich zu ihm herüber und gab ein gruseliges „Mhne-ne“ von sich!
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0306_09
Españoles
De repente, la luz se fue y, en medio de la oscuridad y el silencio, su bangbú roto abrió los ojos, se dio la vuelta hacia él y lo miró con una expresión escalofriante antes de emitir un «Ehn na nu» aterrador.
De repente, la luz se fue y, en medio de la oscuridad y el silencio, su bangbú roto abrió los ojos, se dio la vuelta hacia él y lo miró con una expresión escalofriante antes de emitir un «Ehn na nu» aterrador.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0306_09
Françaisfr
Tout à coup, il y a eu une coupure de courant. Dans l'obscurité et le silence absolu, son Bangbou en panne s'est tourné vers lui de manière sinistre et a laissé échapper un « Ehn-na-na » qui faisait froid dans le dos !
Tout à coup, il y a eu une coupure de courant. Dans l'obscurité et le silence absolu, son Bangbou en panne s'est tourné vers lui de manière sinistre et a laissé échapper un « Ehn-na-na » qui faisait froid dans le dos !
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0306_09
Bahasa Indonesiaid
Beberapa saat kemudian, rumahnya tiba-tiba mati lampu. Di tengah rumah yang gelap dan sunyi itu, Bangboo miliknya yang sudah rusak dari dulu tiba-tiba membuka mata dan menoleh ke arahnya, terus dia mengeluarkan suara "enh-na-nha" yang menyeramkan!
Beberapa saat kemudian, rumahnya tiba-tiba mati lampu. Di tengah rumah yang gelap dan sunyi itu, Bangboo miliknya yang sudah rusak dari dulu tiba-tiba membuka mata dan menoleh ke arahnya, terus dia mengeluarkan suara "enh-na-nha" yang menyeramkan!
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0306_09
日本語ja
次の瞬間、急に部屋の明かりが落ちた。暗闇と静寂の中、
大昔に壊れたはずのボンプがいきなり目をカッと見開いた。
そして、彼の方に向き直って虚ろな瞳で見つめると、
身の毛もよだつ恐ろしい声で「ンナナ~」!
次の瞬間、急に部屋の明かりが落ちた。暗闇と静寂の中、
大昔に壊れたはずのボンプがいきなり目をカッと見開いた。
そして、彼の方に向き直って虚ろな瞳で見つめると、
身の毛もよだつ恐ろしい声で「ンナナ~」!
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0306_09
한국어ko
하지만 그 순간, 집 전체에 전기가 나갔어. 그리곤 칠흑 같은 어둠 속에서 집에 있던 고장 난지 한참 된 「Bangboo」가 갑자기 눈을 뜨곤 고갤 돌려 그 사람을 봤대. 소름 끼치는 「웅나나」라는 소릴 내며!
하지만 그 순간, 집 전체에 전기가 나갔어. 그리곤 칠흑 같은 어둠 속에서 집에 있던 고장 난지 한참 된 「Bangboo」가 갑자기 눈을 뜨곤 고갤 돌려 그 사람을 봤대. 소름 끼치는 「웅나나」라는 소릴 내며!
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0306_09
Portuguêspt
De repente a energia caiu. Na escuridão e no mais completo silêncio, o Bangboo dele, que estava quebrado, falou um "Ehn-na-na"!
De repente a energia caiu. Na escuridão e no mais completo silêncio, o Bangboo dele, que estava quebrado, falou um "Ehn-na-na"!
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0306_09
Русскийru
И тут пропало электричество. Дом погрузился во мрак. И вдруг сломанный банбу, давно валявшийся у рейдера, вдруг открыл глаза, посмотрел на него и жутким голосом закричал: «Эн-не-не!»
И тут пропало электричество. Дом погрузился во мрак. И вдруг сломанный банбу, давно валявшийся у рейдера, вдруг открыл глаза, посмотрел на него и жутким голосом закричал: «Эн-не-не!»
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0306_09
ไทยth
วินาทีต่อมา จู่ๆ ไฟในห้องของเขาก็ดับ ท่ามกลางความมืดมิด และความเงียบงัน Bangboo ในบ้านซึ่งพังไปตั้งนานแล้ว กลับลืมตาขึ้น หันหน้ามองมาที่เขา และส่งเสียง "อืดงืดงืด" ออกมาอย่างน่าขนลุก!
วินาทีต่อมา จู่ๆ ไฟในห้องของเขาก็ดับ ท่ามกลางความมืดมิด และความเงียบงัน Bangboo ในบ้านซึ่งพังไปตั้งนานแล้ว กลับลืมตาขึ้น หันหน้ามองมาที่เขา และส่งเสียง "อืดงืดงืด" ออกมาอย่างน่าขนลุก!
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0306_09
Tiếng Việtvi
Giây tiếp theo, nhà anh đột nhiên mất điện. Trong bóng tối tĩnh lặng, Bangboo trong nhà vốn đã hỏng từ lâu đột nhiên mở mắt, quay đầu nhìn anh ta một cách đầy ghê rợn, phát ra một âm thanh sởn gai ốc "Um ne nah"!
Giây tiếp theo, nhà anh đột nhiên mất điện. Trong bóng tối tĩnh lặng, Bangboo trong nhà vốn đã hỏng từ lâu đột nhiên mở mắt, quay đầu nhìn anh ta một cách đầy ghê rợn, phát ra một âm thanh sởn gai ốc "Um ne nah"!
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0306_09
繁體中文zh-TW
下一刻,他的房子突然斷了電。在一片黑暗和死寂中,家裡早就壞掉的邦布,卻突然睜開了眼睛,轉過頭幽幽地看著他,發出了一聲毛骨悚然的「嗯呢呢」!
下一刻,他的房子突然斷了電。在一片黑暗和死寂中,家裡早就壞掉的邦布,卻突然睜開了眼睛,轉過頭幽幽地看著他,發出了一聲毛骨悚然的「嗯呢呢」!
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0306_09