Ghost

TextMap entry

TextMap SideChat_Chapter03_0301_09

Primary text

English

13 Translations
Please, if you have the time, could you ask him why he's following me?
Please, if you have the time, could you ask him why he's following me?

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Kaibara

Please, if you have the time, could you ask him why he's following me?
Please, if you have the time, could you ask him why he's following me?
Talk / Story
Chat/Chapter03/SideChat_Chapter03_0301
Dialog
Chat/Chapter03/SideChat_Chapter03_0301/2/1
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Englishen
Please, if you have the time, could you ask him why he's following me?
Please, if you have the time, could you ask him why he's following me?
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0301_09
简体中文zh-CN
拜托了,如果你有空的话,帮我去问问他为什么跟踪我吧!
拜托了,如果你有空的话,帮我去问问他为什么跟踪我吧!
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0301_09
Deutschde
Wenn du Zeit hast, frag ihn bitte, warum er mich verfolgt!
Wenn du Zeit hast, frag ihn bitte, warum er mich verfolgt!
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0301_09
Españoles
Por favor, si estás libre, ¡ayúdame a averiguar por qué me está acosando!
Por favor, si estás libre, ¡ayúdame a averiguar por qué me está acosando!
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0301_09
Françaisfr
S'il te plaît, si tu as le temps, pourrais-tu lui demander pourquoi il me suit ?
S'il te plaît, si tu as le temps, pourrais-tu lui demander pourquoi il me suit ?
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0301_09
Bahasa Indonesiaid
Tolonglah. Kalau kamu sempat, bantu aku tanyakan kenapa dia ikuti aku!
Tolonglah. Kalau kamu sempat, bantu aku tanyakan kenapa dia ikuti aku!
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0301_09
日本語ja
頼むよ。時間があるなら、なんで僕をつけているのか、代わりに聞いてきてくれよ!
頼むよ。時間があるなら、なんで僕をつけているのか、代わりに聞いてきてくれよ!
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0301_09
한국어ko
부탁인데 시간 괜찮으면 네가 대신 미행하는 이유를 물어봐 줄래?
부탁인데 시간 괜찮으면 네가 대신 미행하는 이유를 물어봐 줄래?
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0301_09
Portuguêspt
Por favor, se você tiver tempo, pode perguntar pra ele por que ele está me seguindo?
Por favor, se você tiver tempo, pode perguntar pra ele por que ele está me seguindo?
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0301_09
Русскийru
Если у тебя есть время, пожалуйста, спроси у него, почему он за мной следит!
Если у тебя есть время, пожалуйста, спроси у него, почему он за мной следит!
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0301_09
ไทยth
ขอร้องล่ะ ถ้านาย/เธอพอมีเวลา ช่วยไปถามเขาทีได้มั้ย ว่าทำไมต้องสะกดรอยตามฉันด้วย!
ขอร้องล่ะ ถ้า{M#นาย}{F#เธอ}พอมีเวลา ช่วยไปถามเขาทีได้มั้ย ว่าทำไมต้องสะกดรอยตามฉันด้วย!
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0301_09
Tiếng Việtvi
Làm ơn, nếu cậu/cô rảnh thì hãy giúp tôi hỏi anh ta lý do vì sao lại theo dõi tôi nhé!
Làm ơn, nếu {F#cô}{M#cậu} rảnh thì hãy giúp tôi hỏi anh ta lý do vì sao lại theo dõi tôi nhé!
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0301_09
繁體中文zh-TW
拜託了,如果你有空的話,幫我去問問他為什麼跟蹤我吧!
拜託了,如果你有空的話,幫我去問問他為什麼跟蹤我吧!
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0301_09