Ghost

TextMap entry

TextMap SideChat_Chapter03_0062_17

Primary text

English

13 Translations
My mentor might've had mixed feelings about me, but he believes I've got a good eye for detail when it comes to fine art. He's coaching me to go and study forgery appraisal so I can become a professional art appraiser!
My mentor might've had mixed feelings about me, but he believes I've got a good eye for detail when it comes to fine art. He's coaching me to go and study forgery appraisal so I can become a professional art appraiser!

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Lumiere

My mentor might've had mixed feelings about me, but he believes I've got a good eye for detail when it comes to fine art. He's coaching me to go and study forgery appraisal so I can become a professional art appraiser!
My mentor might've had mixed feelings about me, but he believes I've got a good eye for detail when it comes to fine art. He's coaching me to go and study forgery appraisal so I can become a professional art appraiser!
Talk / Story
Chat/Chapter03/SideChat_Chapter03_0062
Dialog
Chat/Chapter03/SideChat_Chapter03_0062/5/0
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Englishen
My mentor might've had mixed feelings about me, but he believes I've got a good eye for detail when it comes to fine art. He's coaching me to go and study forgery appraisal so I can become a professional art appraiser!
My mentor might've had mixed feelings about me, but he believes I've got a good eye for detail when it comes to fine art. He's coaching me to go and study forgery appraisal so I can become a professional art appraiser!
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0062_17
简体中文zh-CN
我的导师虽然被我搞得有些哭笑不得,但他认为我对艺术品细节的观察力很强。他建议我去学一下赝品鉴定的技巧,成为一名艺术品鉴定师!
我的导师虽然被我搞得有些哭笑不得,但他认为我对艺术品细节的观察力很强。他建议我去学一下赝品鉴定的技巧,成为一名艺术品鉴定师!
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0062_17
Deutschde
Mein Mentor hat jetzt mir gegenüber zwar gemischte Gefühle, aber er glaubt, dass ich ein gutes Auge für Details habe. Er hat mir vorgeschlagen, Fälschungserkennung zu lernen und Kunstgutachter zu werden!
Mein Mentor hat jetzt mir gegenüber zwar gemischte Gefühle, aber er glaubt, dass ich ein gutes Auge für Details habe. Er hat mir vorgeschlagen, Fälschungserkennung zu lernen und Kunstgutachter zu werden!
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0062_17
Españoles
Mi tutor estaba algo confundido, pero afirmó que tenía una gran capacidad de observación para los detalles de las obras de arte. Me sugirió que estudiara la evaluación de obras de arte para convertirme en tasador profesional.
Mi tutor estaba algo confundido, pero afirmó que tenía una gran capacidad de observación para los detalles de las obras de arte. Me sugirió que estudiara la evaluación de obras de arte para convertirme en tasador profesional.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0062_17
Françaisfr
Mon mentor doit être mitigé à mon sujet, mais il pense que j'ai l'œil artistique pour discerner les détails. Il m'a suggéré de faire des études d'expertise pour devenir un expert en estimation d'œuvres d'art.
Mon mentor doit être mitigé à mon sujet, mais il pense que j'ai l'œil artistique pour discerner les détails. Il m'a suggéré de faire des études d'expertise pour devenir un expert en estimation d'œuvres d'art.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0062_17
Bahasa Indonesiaid
Meski mentorku tercengang karena ulahku, dia tetap merasa kemampuan pengamatanku pada hal-hal detail dari sebuah karya seni sangat kuat. Dia menyarankanku untuk mempelajari teknik mengidentifikasi barang palsu dan menjadi seorang penilai karya seni!
Meski mentorku tercengang karena ulahku, dia tetap merasa kemampuan pengamatanku pada hal-hal detail dari sebuah karya seni sangat kuat. Dia menyarankanku untuk mempelajari teknik mengidentifikasi barang palsu dan menjadi seorang penilai karya seni!
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0062_17
日本語ja
先生は苦笑してたけど、美術品の細部をよく観察できてるって
評価してくれた。贋作鑑定の技術を学んで、
美術品鑑定士になることを勧められたんだ!
先生は苦笑してたけど、美術品の細部をよく観察できてるって
評価してくれた。贋作鑑定の技術を学んで、
美術品鑑定士になることを勧められたんだ!
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0062_17
한국어ko
지도 교수님은 나 때문에 어이없는 상황을 겪으셨지만, 나에게 예술품의 디테일을 보는 안목이 뛰어나다고 하셨어. 위조품 감정 기술을 배워 예술품 감정사가 되는 것이 좋겠다는 조언도 해주셨고!
지도 교수님은 나 때문에 어이없는 상황을 겪으셨지만, 나에게 예술품의 디테일을 보는 안목이 뛰어나다고 하셨어. 위조품 감정 기술을 배워 예술품 감정사가 되는 것이 좋겠다는 조언도 해주셨고!
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0062_17
Portuguêspt
Meu mentor ficou um pouco chateado comigo, mas ele acha que eu tenho um bom olho para os detalhes nas obras de arte. Ele sugeriu que eu estudasse avaliação de falsificações para eu ser um avaliador profissional!
Meu mentor ficou um pouco chateado comigo, mas ele acha que eu tenho um bom olho para os detalhes nas obras de arte. Ele sugeriu que eu estudasse avaliação de falsificações para eu ser um avaliador profissional!
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0062_17
Русскийru
Конечно, мой худрук был не в восторге от такого моего перфоманса, но заметил, что я хорошо подмечал элементы стиля. Поэтому он предложил мне учиться на эксперта-оценщика художественных работ.
Конечно, мой худрук был не в восторге от такого моего перфоманса, но заметил, что я хорошо подмечал элементы стиля. Поэтому он предложил мне учиться на эксперта-оценщика художественных работ.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0062_17
ไทยth
ถึงแม้ว่าการกระทำของฉัน จะทำให้อาจารย์ทำตัวไม่ถูก แต่เขาคิดว่าฉันมีการสังเกตรายละเอียดผลงานศิลปะที่ดีมาก จึงแนะนำให้ฉันไปเรียนเทคนิคการประเมินของปลอม เพื่อเป็นนักประเมินผลงานศิลปะ!
ถึงแม้ว่าการกระทำของฉัน จะทำให้อาจารย์ทำตัวไม่ถูก แต่เขาคิดว่าฉันมีการสังเกตรายละเอียดผลงานศิลปะที่ดีมาก จึงแนะนำให้ฉันไปเรียนเทคนิคการประเมินของปลอม เพื่อเป็นนักประเมินผลงานศิลปะ!
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0062_17
Tiếng Việtvi
Thầy hướng dẫn của tôi dù là bị tôi làm cho dở khóc dở cười, nhưng ông ấy cho rằng, tôi rất có khả năng quan sát về các chi tiết của tác phẩm nghệ thuật. Ông ấy gợi ý tôi nên đi học các kỹ thuật giám định hàng giả, trở thành một nhà giám định tác phẩm nghệ thuật!
Thầy hướng dẫn của tôi dù là bị tôi làm cho dở khóc dở cười, nhưng ông ấy cho rằng, tôi rất có khả năng quan sát về các chi tiết của tác phẩm nghệ thuật. Ông ấy gợi ý tôi nên đi học các kỹ thuật giám định hàng giả, trở thành một nhà giám định tác phẩm nghệ thuật!
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0062_17
繁體中文zh-TW
我的導師雖然被我搞得有點哭笑不得,但他認為我對藝術品細節的觀察力很強。他建議我去學一下贗品鑑定的技巧,成為一名藝術品鑑定師!
我的導師雖然被我搞得有點哭笑不得,但他認為我對藝術品細節的觀察力很強。他建議我去學一下贗品鑑定的技巧,成為一名藝術品鑑定師!
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0062_17