Ghost

TextMap entry

TextMap SideChat_Chapter02_2711_17

Primary text

English

13 Translations
But forget all that. Since you don't have "TreCarls" here, I'll just go home and search for it. Maybe I'll find it in between my couch cushions.
But forget all that. Since you don't have "TreCarls" here, I'll just go home and search for it. Maybe I'll find it in between my couch cushions.

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Jobert

But forget all that. Since you don't have "TreCarls" here, I'll just go home and search for it. Maybe I'll find it in between my couch cushions.
But forget all that. Since you don't have "TreCarls" here, I'll just go home and search for it. Maybe I'll find it in between my couch cushions.
Talk / Story
Chat/Chapter02/SideChat_Chapter02_2711
Dialog
Chat/Chapter02/SideChat_Chapter02_2711/3/2
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Englishen
But forget all that. Since you don't have "TreCarls" here, I'll just go home and search for it. Maybe I'll find it in between my couch cushions.
But forget all that. Since you don't have "TreCarls" here, I'll just go home and search for it. Maybe I'll find it in between my couch cushions.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_2711_17
简体中文zh-CN
算了。既然你这儿没有《卡尔一家》,那我还是回家再找找看好了,说不定能从沙发缝里找出来。
算了。既然你这儿没有《卡尔一家》,那我还是回家再找找看好了,说不定能从沙发缝里找出来。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_2711_17
Deutschde
Ach, schon gut. Da du „TreCarls“ nicht hast, gehe ich nach Hause und suche nach der Kassette. Vielleicht ist sie in die Sofaritze gefallen.
Ach, schon gut. Da du „TreCarls“ nicht hast, gehe ich nach Hause und suche nach der Kassette. Vielleicht ist sie in die Sofaritze gefallen.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_2711_17
Españoles
Bueno, olvídalo. Ya que no tienes «Los Carls», iré a casa a echar un vistazo. Tal vez se me haya caído por las ranuras del sofá.
Bueno, olvídalo. Ya que no tienes «Los Carls», iré a casa a echar un vistazo. Tal vez se me haya caído por las ranuras del sofá.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_2711_17
Françaisfr
Ce n'est pas grave. Puisqu'il n'y a pas Les Carl ici, je ferais mieux de rentrer chez moi pour le chercher à nouveau. Peut-être que je le retrouverai sous les coussins du canapé.
Ce n'est pas grave. Puisqu'il n'y a pas <i>Les Carl</i> ici, je ferais mieux de rentrer chez moi pour le chercher à nouveau. Peut-être que je le retrouverai sous les coussins du canapé.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_2711_17
Bahasa Indonesiaid
Sudahlah. Kalau kamu tidak ada "TreCarls", lebih baik aku pulang saja dan cari-cari lagi di rumah. Mungkin masih bisa ketemu di celah sofa.
Sudahlah. Kalau kamu tidak ada "TreCarls", lebih baik aku pulang saja dan cari-cari lagi di rumah. Mungkin masih bisa ketemu di celah sofa.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_2711_17
日本語ja
まあいい。ここに『ザ・カールズ』がないというなら、家に帰ってもう一度探すだけだ。案外、ソファーの隙間とかから見つかるかもしれないしな。
まあいい。ここに『ザ・カールズ』がないというなら、家に帰ってもう一度探すだけだ。案外、ソファーの隙間とかから見つかるかもしれないしな。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_2711_17
한국어ko
됐네. 여기에 〈카얼 일가〉가 없다고 하니, 난 집에 가서 다시 찾아봐야겠어. 어쩌면 소파 틈새에서 찾아낼 수 있을지도…
됐네. 여기에 〈카얼 일가〉가 없다고 하니, 난 집에 가서 다시 찾아봐야겠어. 어쩌면 소파 틈새에서 찾아낼 수 있을지도…
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_2711_17
Portuguêspt
Deixa. Como aqui não tem "Os Carls", então, vou voltar para casa e procurar de novo, talvez eu consiga encontrar a fita entre os espaços do sofá.
Deixa. Como aqui não tem "Os Carls", então, vou voltar para casa e procurar de novo, talvez eu consiga encontrar a fita entre os espaços do sofá.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_2711_17
Русскийru
Ладно, раз «Семейства Карлов» у вас нет, поищу его дома. Может, кассета за диван завалилась.
Ладно, раз «Семейства Карлов» у вас нет, поищу его дома. Может, кассета за диван завалилась.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_2711_17
ไทยth
ช่างเถอะ ในเมื่อที่นี่ไม่มี "TreCarls" งั้นฉันกลับไปหาที่บ้านดูดีกว่า ไม่แน่อาจจะหาเจอจากในซอกโซฟาก็ได้
ช่างเถอะ ในเมื่อที่นี่ไม่มี "TreCarls" งั้นฉันกลับไปหาที่บ้านดูดีกว่า ไม่แน่อาจจะหาเจอจากในซอกโซฟาก็ได้
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_2711_17
Tiếng Việtvi
Bỏ đi. Ở đây không có "Gia Đình Carl", vậy tôi sẽ về nhà tìm, không chừng sẽ tìm thấy nó trong kẽ hở của sofa.
Bỏ đi. Ở đây không có "Gia Đình Carl", vậy tôi sẽ về nhà tìm, không chừng sẽ tìm thấy nó trong kẽ hở của sofa.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_2711_17
繁體中文zh-TW
算了。既然你這裡沒有《卡爾一家》,那我還是回家再找找看好了,說不定能從沙發縫裡找出來。
算了。既然你這裡沒有《卡爾一家》,那我還是回家再找找看好了,說不定能從沙發縫裡找出來。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_2711_17