Ghost

TextMap entry

TextMap SideChat_Chapter02_1102_02

Primary text

English

13 Translations
I was thinking of plucking some fur and throwing it to blind them just now, but you didn't need any help. Unlike me. I'm just a loser who stumbled into Golden Town by mistake...
I was thinking of plucking some fur and throwing it to blind them just now, but you didn't need any help. Unlike me. I'm just a loser who stumbled into Golden Town by mistake...

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Kind Bear

I was thinking of plucking some fur and throwing it to blind them just now, but you didn't need any help. Unlike me. I'm just a loser who stumbled into Golden Town by mistake...
I was thinking of plucking some fur and throwing it to blind them just now, but you didn't need any help. Unlike me. I'm just a loser who stumbled into Golden Town by mistake...
Talk / Story
Chat/Chapter02/SideChat_Chapter02_1102
Dialog
Chat/Chapter02/SideChat_Chapter02_1102/0/3
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Englishen
I was thinking of plucking some fur and throwing it to blind them just now, but you didn't need any help. Unlike me. I'm just a loser who stumbled into Golden Town by mistake...
I was thinking of plucking some fur and throwing it to blind them just now, but you didn't need any help. Unlike me. I'm just a loser who stumbled into Golden Town by mistake...
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_1102_02
简体中文zh-CN
本来还想拔些熊毛扔过去迷住他们的眼睛来着!看来你和我这种误入「黄金城」的可怜熊不同,完全不需要帮助…
本来还想拔些熊毛扔过去迷住他们的眼睛来着!看来你和我这种误入「黄金城」的可怜熊不同,完全不需要帮助…
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_1102_02
Deutschde
Ich wollte gerade etwas Fell ausreißen und es ihnen ins Gesicht werfen, um sie abzulenken, aber du hast meine Hilfe nicht gebraucht. Im Gegensatz zu dir, bin ich einfach nur ein Verlierer, der in die Goldstadt gestolpert ist ...
Ich wollte gerade etwas Fell ausreißen und es ihnen ins Gesicht werfen, um sie abzulenken, aber du hast meine Hilfe nicht gebraucht. Im Gegensatz zu dir, bin ich einfach nur ein Verlierer, der in die Goldstadt gestolpert ist ...
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_1102_02
Españoles
Yo pensé en arrancarme algunos mechones de pelo y lanzárselo para cegarlos, pero tú no has necesitado nada de eso. No te pareces a mí, yo solo soy un perdedor que se ha topado con Aurópolis por error...
Yo pensé en arrancarme algunos mechones de pelo y lanzárselo para cegarlos, pero tú no has necesitado nada de eso. No te pareces a mí, yo solo soy un perdedor que se ha topado con Aurópolis por error...
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_1102_02
Françaisfr
Je pensais leur jeter un peu de fourrure pour les aveugler, mais vous n'aviez absolument pas besoin d'aide. Contrairement à moi. Je ne suis qu'un minable qui est arrivé par erreur dans l'Eldorado...
Je pensais leur jeter un peu de fourrure pour les aveugler, mais vous n'aviez absolument pas besoin d'aide. Contrairement à moi. Je ne suis qu'un minable qui est arrivé par erreur dans l'Eldorado...
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_1102_02
Bahasa Indonesiaid
Aku tadinya pikir mau cabut bulu beruangku dan memakainya untuk menghalangi pandangan mereka! Tapi sepertinya kamu sama sekali tidak perlu bantuan. Tidak sepertiku, seorang pecundang yang salah masuk ke tempat ini...
Aku tadinya pikir mau cabut bulu beruangku dan memakainya untuk menghalangi pandangan mereka! Tapi sepertinya kamu sama sekali tidak perlu bantuan. Tidak sepertiku, seorang pecundang yang salah masuk ke tempat ini...
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_1102_02
日本語ja
この毛をむしって投げ、彼らの気を逸らそうとしていたところでした!
見たところあなたは、私のように「黄金ボンプ郷」に
間違って入った哀れなクマと違い、助けなんて必要なさそうですね
この毛をむしって投げ、彼らの気を逸らそうとしていたところでした!
見たところあなたは、私のように「黄金ボンプ郷」に
間違って入った哀れなクマと違い、助けなんて必要なさそうですね
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_1102_02
한국어ko
털이라도 뽑아 던져서 녀석들의 시선을 어지럽혀야 하나 싶었는데! 너는 실수로 「황금성」에 들어온 나 같은 불쌍한 곰이랑은 다르게 도움이라고는 전혀 필요 없어 보이네…
털이라도 뽑아 던져서 녀석들의 시선을 어지럽혀야 하나 싶었는데! 너는 실수로 「황금성」에 들어온 나 같은 불쌍한 곰이랑은 다르게 도움이라고는 전혀 필요 없어 보이네…
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_1102_02
Portuguêspt
Eu tava pensando em arrancar uns tufos de pelo pra cegar eles, mas você não precisou de ajuda. Você é diferente de mim. Eu sou só um pobre coitado que veio parar na Cidade Dourada por engano...
Eu tava pensando em arrancar uns tufos de pelo pra cegar eles, mas você não precisou de ajuda. Você é diferente de mim. Eu sou só um pobre coitado que veio parar na Cidade Dourada por engano...
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_1102_02
Русскийru
Я уже подумывал вырвать чуток шерсти и бросить, чтобы ослепить их, но моя помощь и не потребовалась. Да и чем бы я помог? Я просто неудачник, по ошибке попавший в Золотой город...
Я уже подумывал вырвать чуток шерсти и бросить, чтобы ослепить их, но моя помощь и не потребовалась. Да и чем бы я помог? Я просто неудачник, по ошибке попавший в Золотой город...
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_1102_02
ไทยth
ทีแรกฉันอยากจะถอนขนหมีแล้วโยนไปปิดตาพวกเขา! แต่ดูท่าแล้วคุณไม่ต้องการความช่วยเหลือเลยสักนิด ไม่เหมือนฉันที่เป็นหมีที่น่าสงสาร และหลงเข้าไปใน "เมืองทอง" โดยไม่ได้ตั้งใจ...
ทีแรกฉันอยากจะถอนขนหมีแล้วโยนไปปิดตาพวกเขา! แต่ดูท่าแล้วคุณไม่ต้องการความช่วยเหลือเลยสักนิด ไม่เหมือนฉันที่เป็นหมีที่น่าสงสาร และหลงเข้าไปใน "เมืองทอง" โดยไม่ได้ตั้งใจ...
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_1102_02
Tiếng Việtvi
Vốn dĩ tôi còn muốn nhổ vài sợi lông gấu để thu hút bọn chúng! Có vẻ cậu/cô không giống tôi, một con gấu đáng thương vào nhầm Thành Phố Vàng, hoàn toàn không cần giúp đỡ...
Vốn dĩ tôi còn muốn nhổ vài sợi lông gấu để thu hút bọn chúng! Có vẻ {F#cô}{M#cậu} không giống tôi, một con gấu đáng thương vào nhầm Thành Phố Vàng, hoàn toàn không cần giúp đỡ...
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_1102_02
繁體中文zh-TW
本來還想拔些熊毛丟過去弄瞎他們的眼睛!看來你和我這種誤入「黃金城」的可憐熊不同,完全不需要幫助……
本來還想拔些熊毛丟過去弄瞎他們的眼睛!看來你和我這種誤入「黃金城」的可憐熊不同,完全不需要幫助……
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_1102_02