Ghost

TextMap entry

TextMap SideChat_Chapter02_09_18

Primary text

English

13 Translations
Well, those crates were too heavy for my van. I've collected and stored them in an abandoned warehouse in the Hollow.
Well, those crates were too heavy for my van. I've collected and stored them in an abandoned warehouse in the Hollow.

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Dialogue Chat/Chapter02/SideChat_Chapter02_09

Well, those crates were too heavy for my van. I've collected and stored them in an abandoned warehouse in the Hollow.
Well, those crates were too heavy for my van. I've collected and stored them in an abandoned warehouse in the Hollow.
Talk / Story
Chat/Chapter02/SideChat_Chapter02_09
Dialog
Chat/Chapter02/SideChat_Chapter02_09/1/0
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Englishen
Well, those crates were too heavy for my van. I've collected and stored them in an abandoned warehouse in the Hollow.
Well, those crates were too heavy for my van. I've collected and stored them in an abandoned warehouse in the Hollow.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_09_18
简体中文zh-CN
没办法…那些零件箱太沉了,我的车子载重有限,只能先收集起来,藏在了空洞的废仓库里。
没办法…那些零件箱太沉了,我的车子载重有限,只能先收集起来,藏在了空洞的废仓库里。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_09_18
Deutschde
Diese Teilekisten waren zu schwer für meinen Transporter. Ich konnte sie nur einsammeln und vorerst in einem verlassenen Lagerhaus in der Höhle verstecken.
Diese Teilekisten waren zu schwer für meinen Transporter. Ich konnte sie nur einsammeln und vorerst in einem verlassenen Lagerhaus in der Höhle verstecken.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_09_18
Españoles
No queda más remedio... Esas cajas de componentes eran demasiado pesadas, así que no pude recuperarlas con la furgoneta. Por eso, las reuní y las escondí en un almacén abandonado dentro de la Cavidad.
No queda más remedio... Esas cajas de componentes eran demasiado pesadas, así que no pude recuperarlas con la furgoneta. Por eso, las reuní y las escondí en un almacén abandonado dentro de la Cavidad.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_09_18
Françaisfr
En fait... Ces caisses étaient trop lourdes pour mon van. Je les ai récupérées et rassemblées dans un entrepôt abandonné situé dans la Néantre.
En fait... Ces caisses étaient trop lourdes pour mon van. Je les ai récupérées et rassemblées dans un entrepôt abandonné situé dans la Néantre.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_09_18
Bahasa Indonesiaid
Mau gimana lagi... Kotak-kotak komponen itu terlalu berat, dan kapasitas mobilku terbatas. Aku cuma bisa mengumpulkan dan menyembunyikannya di dalam sebuah gudang terlantar di dalam Hollow.
Mau gimana lagi... Kotak-kotak komponen itu terlalu berat, dan kapasitas mobilku terbatas. Aku cuma bisa mengumpulkan dan menyembunyikannya di dalam sebuah gudang terlantar di dalam Hollow.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_09_18
日本語ja
仕方ない…あのパーツボックスは重すぎるよ。車の積載荷重にも限界がある。まずは回収して、ホロウの廃倉庫に置いておくしかないな。
仕方ない…あのパーツボックスは重すぎるよ。車の積載荷重にも限界がある。まずは回収して、ホロウの廃倉庫に置いておくしかないな。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_09_18
한국어ko
어쩔 수 없었어요… 부품 상자가 너무 무거워서 제 차에 전부 실을 수 없었거든요. 그래서 공동에 있는 폐창고에 숨겨뒀어요
어쩔 수 없었어요… 부품 상자가 너무 무거워서 제 차에 전부 실을 수 없었거든요. 그래서 공동에 있는 폐창고에 숨겨뒀어요
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_09_18
Portuguêspt
Bom, os caixotes eram pesados demais pra minha van. Eu juntei tudo e guardei num depósito abandonado na Esfera Negra.
Bom, os caixotes eram pesados demais pra minha van. Eu juntei tudo e guardei num depósito abandonado na Esfera Negra.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_09_18
Русскийru
Эти ящики слишком тяжёлые для моего фургона. Я собрал их и оставил на заброшенном складе в каверне.
Эти ящики слишком тяжёлые для моего фургона. Я собрал их и оставил на заброшенном складе в каверне.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_09_18
ไทยth
ช่วยไม่ได้... กล่องอะไหล่พวกนั้นมันหนักเกินไป รถของฉันไม่สามารถขนกลับมาได้หมด ก็เลยทำได้แค่รวบรวมเอาไว้ และซ่อนไว้ในโกดังร้างของ Hollow
ช่วยไม่ได้... กล่องอะไหล่พวกนั้นมันหนักเกินไป รถของฉันไม่สามารถขนกลับมาได้หมด ก็เลยทำได้แค่รวบรวมเอาไว้ และซ่อนไว้ในโกดังร้างของ Hollow
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_09_18
Tiếng Việtvi
Không còn cách nào... Những hộp linh kiện đó quá nặng, tải trọng của xe tôi có hạn, chỉ có thể gom chúng lại trước, giấu ở trong kho phế liệu ở Lỗ Hổng.
Không còn cách nào... Những hộp linh kiện đó quá nặng, tải trọng của xe tôi có hạn, chỉ có thể gom chúng lại trước, giấu ở trong kho phế liệu ở Lỗ Hổng.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_09_18
繁體中文zh-TW
沒辦法……那些零件箱太重,我的車子載重有限,只能先收集起來,藏在空洞的廢棄倉庫裡。
沒辦法……那些零件箱太重,我的車子載重有限,只能先收集起來,藏在空洞的廢棄倉庫裡。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_09_18