Ghost

TextMap entry

TextMap SideChat_Chapter02_0041_16

Primary text

English

13 Translations
Ahhh — It just keeps ringing and ringing like crazy. If nobody answers, I'm sure it'll keep at it until the end of the world!
Ahhh — It just keeps ringing and ringing like crazy. If nobody answers, I'm sure it'll keep at it until the end of the world!

Related context

Dialogue references

2

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Flustered Passerby

Ahhh — It just keeps ringing and ringing like crazy. If nobody answers, I'm sure it'll keep at it until the end of the world!
Ahhh — It just keeps ringing and ringing like crazy. If nobody answers, I'm sure it'll keep at it until the end of the world!
Talk / Story
Chat/Chapter02/SideChat_Chapter02_0041
Dialog
Chat/Chapter02/SideChat_Chapter02_0041/2/3
Referenced as
content
Story Assets1 occurrences

Flustered Passerby

Ahhh — It just keeps ringing and ringing like crazy. If nobody answers, I'm sure it'll keep at it until the end of the world!
Ahhh — It just keeps ringing and ringing like crazy. If nobody answers, I'm sure it'll keep at it until the end of the world!
Talk / Story
Chat/Chapter02/SideChat_Chapter02_0041F
Dialog
Chat/Chapter02/SideChat_Chapter02_0041F/2/3
Referenced as
content

References

Entity references

2

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Englishen
Ahhh — It just keeps ringing and ringing like crazy. If nobody answers, I'm sure it'll keep at it until the end of the world!
Ahhh — It just keeps ringing and ringing like crazy. If nobody answers, I'm sure it'll keep at it until the end of the world!
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0041_16
简体中文zh-CN
啊啊啊啊——你看它一直响个不停,没有人接的话好像会一直响到世界末日的样子!!
啊啊啊啊——你看它一直响个不停,没有人接的话好像会一直响到世界末日的样子!!
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0041_16
Deutschde
Aaaah! Es klingelt wie verrückt! Wenn niemand rangeht, wird das bestimmt bis ans Ende aller Tage nicht aufhören!
Aaaah! Es klingelt wie verrückt! Wenn niemand rangeht, wird das bestimmt bis ans Ende aller Tage nicht aufhören!
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0041_16
Españoles
¡Aaah! ¡No deja de sonar! Si nadie responde, ¡seguirá sonando hasta el fin de los tiempos!
¡Aaah! ¡No deja de sonar! Si nadie responde, ¡seguirá sonando hasta el fin de los tiempos!
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0041_16
Françaisfr
Aaah ! Ça n'arrête pas de sonner. Si personne ne répond, je suis sûre que ça va continuer jusqu'à la fin des temps !
Aaah ! Ça n'arrête pas de sonner. Si personne ne répond, je suis sûre que ça va continuer jusqu'à la fin des temps !
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0041_16
Bahasa Indonesiaid
Aaaaahhh! Teleponnya berdering terus! Sepertinya kalau tidak ada yang angkat, pasti akan berdering terus sampai hari kiamat!
Aaaaahhh! Teleponnya berdering terus! Sepertinya kalau tidak ada yang angkat, pasti akan berdering terus sampai hari kiamat!
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0041_16
日本語ja
きゃああああ!こ、この通り、ずっと鳴ってるの!
誰かが出ない限り、この世の終わりまで鳴ってるかもしれないわ!!
きゃああああ!こ、この通り、ずっと鳴ってるの!
誰かが出ない限り、この世の終わりまで鳴ってるかもしれないわ!!
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0041_16
한국어ko
끄아아악——봐봐, 계속 울리잖아. 아무도 안 받으면 세상이 끝날 때까지 울릴 기세야!
끄아아악——봐봐, 계속 울리잖아. 아무도 안 받으면 세상이 끝날 때까지 울릴 기세야!
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0041_16
Portuguêspt
*Ahhhhhhh* - olha só, não para de tocar, e se ninguém atender, vai ficar tocando até o fim do mundo!
*Ahhhhhhh* - olha só, não para de tocar, e se ninguém atender, vai ficar tocando até o fim do mundo!
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0041_16
Русскийru
А-а-а! А телефон всё продолжает звонить. Если никто не ответит, то он так и продолжит, пока конец света не наступит!
А-а-а! А телефон всё продолжает звонить. Если никто не ответит, то он так и продолжит, пока конец света не наступит!
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0041_16
ไทยth
อ๊ากกกกกก... เธอดูสิ มันดังไม่หยุดเลย อย่างกับว่าถ้าไม่มีคนรับสายละก็ มันจะดังไปจนถึงวันสิ้นโลกยังไงยังงั้น!!
อ๊ากกกกกก... เธอดูสิ มันดังไม่หยุดเลย อย่างกับว่าถ้าไม่มีคนรับสายละก็ มันจะดังไปจนถึงวันสิ้นโลกยังไงยังงั้น!!
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0041_16
Tiếng Việtvi
A a a... Nhìn kìa, nó cứ đổ chuông mãi, có vẻ như nếu không có ai bắt máy thì nó sẽ đổ chuông cho đến ngày tận thế!!
A a a... Nhìn kìa, nó cứ đổ chuông mãi, có vẻ như nếu không có ai bắt máy thì nó sẽ đổ chuông cho đến ngày tận thế!!
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0041_16
繁體中文zh-TW
啊啊啊啊——你看它一直響個不停,沒有人接的話,好像會一直響到世界末日的樣子!!
啊啊啊啊——你看它一直響個不停,沒有人接的話,好像會一直響到世界末日的樣子!!
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0041_16