Ghost

TextMap entry

TextMap SideChat_Chapter02_0015_11

Primary text

English

13 Translations
Then, I'll give it a cool paint job, and you'll be all set. I guarantee you'll make people turn heads walking around with that hat on!
Then, I'll give it a cool paint job, and you'll be all set. I guarantee you'll make people turn heads walking around with that hat on!

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Ironhead

Then, I'll give it a cool paint job, and you'll be all set. I guarantee you'll make people turn heads walking around with that hat on!
Then, I'll give it a cool paint job, and you'll be all set. I guarantee you'll make people turn heads walking around with that hat on!
Talk / Story
Chat/Chapter02/SideChat_Chapter02_0015
Dialog
Chat/Chapter02/SideChat_Chapter02_0015/3/1
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Englishen
Then, I'll give it a cool paint job, and you'll be all set. I guarantee you'll make people turn heads walking around with that hat on!
Then, I'll give it a cool paint job, and you'll be all set. I guarantee you'll make people turn heads walking around with that hat on!
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0015_11
简体中文zh-CN
之后我再拿油漆给你刷一刷,就算齐活了!你带着它走在路上,保证回头率百分百!
之后我再拿油漆给你刷一刷,就算齐活了!你带着它走在路上,保证回头率百分百!
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0015_11
Deutschde
Dann verpassen wir dem eine ordentliche Lackierung und dann ist die Sache durch. Ich versichere dir, dass die Leute sich umdrehen werden, wenn du mit diesem Helm durch die Gegend läufst!
Dann verpassen wir dem eine ordentliche Lackierung und dann ist die Sache durch. Ich versichere dir, dass die Leute sich umdrehen werden, wenn du mit diesem Helm durch die Gegend läufst!
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0015_11
Españoles
Luego lo pintaré y listo. ¡Será todo un éxito cuando camines por la calle, me aseguraré de que todos se giren a mirarte!
Luego lo pintaré y listo. ¡Será todo un éxito cuando camines por la calle, me aseguraré de que todos se giren a mirarte!
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0015_11
Françaisfr
Il n'y aura ensuite plus qu'à mettre un petit coup de peinture, et tu auras ton casque. Je te promets qu'avec un couvre-chef comme ça, tu attireras les regards !
Il n'y aura ensuite plus qu'à mettre un petit coup de peinture, et tu auras ton casque. Je te promets qu'avec un couvre-chef comme ça, tu attireras les regards !
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0015_11
Bahasa Indonesiaid
Setelah itu tinggal dicat saja, beres deh! Ada poin tambahan juga loh, kalau kamu pakai helm itu, pasti akan ada lebih banyak orang yang memerhatikanmu!
Setelah itu tinggal dicat saja, beres deh! Ada poin tambahan juga loh, kalau kamu pakai helm itu, pasti akan ada lebih banyak orang yang memerhatikanmu!
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0015_11
日本語ja
後はペンキを塗ってやれば…
道行く誰もが振り返る、ヘルメットの完成だぜ!
後はペンキを塗ってやれば…
道行く誰もが振り返る、ヘルメットの完成だぜ!
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0015_11
한국어ko
그리고 내가 페인트칠만 하면 완성이지! 그거 쓰고 돌아다니면 모두가 널 쳐다볼걸!
그리고 내가 페인트칠만 하면 완성이지! 그거 쓰고 돌아다니면 모두가 널 쳐다볼걸!
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0015_11
Portuguêspt
Depois eu passo uma tinta pra ficar bacana, e prontinho. Garanto que muita gente vai ficar se mordendo de inveja do seu capacete!
Depois eu passo uma tinta pra ficar bacana, e prontinho. Garanto que muita gente vai ficar se mordendo de inveja do seu capacete!
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0015_11
Русскийru
Затем я эту каску раскрашу — и всё готово. Зуб даю, стоит тебе её надеть, как все вокруг будут оборачиваться!
Затем я эту каску раскрашу — и всё готово. Зуб даю, стоит тебе её надеть, как все вокруг будут оборачиваться!
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0015_11
ไทยth
แล้วเดี๋ยวฉันเอาสีน้ำมันมาทาให้ แค่นี้ก็เรียบร้อย! ถ้าเธอใส่มันเดินไปตามท้องถนน บอกเลยว่าทุกคนต้องหันมามอง!
แล้วเดี๋ยวฉันเอาสีน้ำมันมาทาให้ แค่นี้ก็เรียบร้อย! ถ้าเธอใส่มันเดินไปตามท้องถนน บอกเลยว่าทุกคนต้องหันมามอง!
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0015_11
Tiếng Việtvi
Sau đó tôi sẽ đưa cho cậu/cô một ít sơn để quét, xem như đã xong công việc, cậu/cô mang theo nó trên đường đảm bảo mọi người sẽ ngoảnh đầu nhìn theo!
Sau đó tôi sẽ đưa cho {F#cô}{M#cậu} một ít sơn để quét, xem như đã xong công việc, {F#cô}{M#cậu} mang theo nó trên đường đảm bảo mọi người sẽ ngoảnh đầu nhìn theo!
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0015_11
繁體中文zh-TW
之後我再用油漆幫你刷一刷,就搞定!你戴著它走在路上,保證回頭率百分百!
之後我再用油漆幫你刷一刷,就搞定!你戴著它走在路上,保證回頭率百分百!
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0015_11