Ghost

TextMap entry

TextMap SideChat_Chapter025_5107_19

Primary text

English

13 Translations
After that, I had to take a phone call. I figured there wouldn't be any more customers, so I put up a "Be Back Soon" sign and stepped out to the back for about ten minutes.
After that, I had to take a phone call. I figured there wouldn't be any more customers, so I put up a "Be Back Soon" sign and stepped out to the back for about ten minutes.

Related context

Dialogue references

2

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

General Chop

After that, I had to take a phone call. I figured there wouldn't be any more customers, so I put up a "Be Back Soon" sign and stepped out to the back for about ten minutes.
After that, I had to take a phone call. I figured there wouldn't be any more customers, so I put up a "Be Back Soon" sign and stepped out to the back for about ten minutes.
Talk / Story
Chat/Chapter02/SideChat_Chapter025_5107
Dialog
Chat/Chapter02/SideChat_Chapter025_5107/5/2
Referenced as
content
Story Assets1 occurrences

General Chop

After that, I had to take a phone call. I figured there wouldn't be any more customers, so I put up a "Be Back Soon" sign and stepped out to the back for about ten minutes.
After that, I had to take a phone call. I figured there wouldn't be any more customers, so I put up a "Be Back Soon" sign and stepped out to the back for about ten minutes.
Talk / Story
Chat/Chapter02/SideChat_Chapter025_5107F
Dialog
Chat/Chapter02/SideChat_Chapter025_5107F/5/2
Referenced as
content

References

Entity references

2

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Englishen
After that, I had to take a phone call. I figured there wouldn't be any more customers, so I put up a "Be Back Soon" sign and stepped out to the back for about ten minutes.
After that, I had to take a phone call. I figured there wouldn't be any more customers, so I put up a "Be Back Soon" sign and stepped out to the back for about ten minutes.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter025_5107_19
简体中文zh-CN
那时我正好来了一通电话,我想这个点应该不会再来客人了,就挂了暂离的牌子,去店铺后面接电话,大概10分钟吧。
那时我正好来了一通电话,我想这个点应该不会再来客人了,就挂了暂离的牌子,去店铺后面接电话,大概10分钟吧。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter025_5107_19
Deutschde
In diesem Moment erhielt ich gerade einen Anruf. Ich dachte, zu dieser Stunde würden keine weiteren Gäste mehr kommen, also habe ich das kurzzeitig-geschlossen-Schild herumgedreht und bin für ungefähr zehn Minuten zum Telefonieren hinter den Laden gegangen.
In diesem Moment erhielt ich gerade einen Anruf. Ich dachte, zu dieser Stunde würden keine weiteren Gäste mehr kommen, also habe ich das kurzzeitig-geschlossen-Schild herumgedreht und bin für ungefähr zehn Minuten zum Telefonieren hinter den Laden gegangen.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter025_5107_19
Españoles
Después, recibí una llamada telefónica. Pensé que no iba a llegar ningún cliente ya a esas horas, así que puse una cartel de «Vuelvo enseguida» y me fui a la parte trasera de la tienda durante unos diez minutos para responder al teléfono.
Después, recibí una llamada telefónica. Pensé que no iba a llegar ningún cliente ya a esas horas, así que puse una cartel de «Vuelvo enseguida» y me fui a la parte trasera de la tienda durante unos diez minutos para responder al teléfono.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter025_5107_19
Françaisfr
Ensuite, j'ai dû répondre à un appel téléphonique. Je me suis dit qu'il n'y aurait plus de clients, alors j'ai mis une pancarte « De retour bientôt » et je suis sorti à l'arrière pendant environ dix minutes.
Ensuite, j'ai dû répondre à un appel téléphonique. Je me suis dit qu'il n'y aurait plus de clients, alors j'ai mis une pancarte « De retour bientôt » et je suis sorti à l'arrière pendant environ dix minutes.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter025_5107_19
Bahasa Indonesiaid
Waktu itu kebetulan aku ditelepon. Aku kira jam segitu harusnya tidak ada pelanggan lagi, jadi aku gantung papan tutup toko dan pergi ke belakang untuk jawab teleponnya, mungkin sekitar 10 menit gitu.
Waktu itu kebetulan aku ditelepon. Aku kira jam segitu harusnya tidak ada pelanggan lagi, jadi aku gantung papan tutup toko dan pergi ke belakang untuk jawab teleponnya, mungkin sekitar 10 menit gitu.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter025_5107_19
日本語ja
その時、ちょうど電話が来たんだ。この時点でもうお客は来ないと思ったから、一時不在のプレートをかけて店の奥で電話を取った。10分ほどだろう。
その時、ちょうど電話が来たんだ。この時点でもうお客は来ないと思ったから、一時不在のプレートをかけて店の奥で電話を取った。10分ほどだろう。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter025_5107_19
한국어ko
그때 마침 전화가 왔는데 늦은 시간이라 더 이상 손님이 안 올 것 같아서 잠시 자리를 비운다는 팻말을 걸고 가게 뒤에서 전화를 받았지. 대략 10분 정도 걸린 것 같아
그때 마침 전화가 왔는데 늦은 시간이라 더 이상 손님이 안 올 것 같아서 잠시 자리를 비운다는 팻말을 걸고 가게 뒤에서 전화를 받았지. 대략 10분 정도 걸린 것 같아
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter025_5107_19
Portuguêspt
Depois disso, eu precisei atender a um telefonema. Achei que não haveria mais clientes, então deixei uma placa de "Volto Logo" e me ausentei por uns 10 minutos.
Depois disso, eu precisei atender a um telefonema. Achei que não haveria mais clientes, então deixei uma placa de "Volto Logo" e me ausentei por uns 10 minutos.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter025_5107_19
Русскийru
Потом мне позвонили. Я подумал, что в это время посетителей уже больше не будет, повесил табличку с надписью «Скоро вернусь», и пошёл в заднюю часть лапшичной, чтобы ответить. Всё это заняло минут десять.
Потом мне позвонили. Я подумал, что в это время посетителей уже больше не будет, повесил табличку с надписью «Скоро вернусь», и пошёл в заднюю часть лапшичной, чтобы ответить. Всё это заняло минут десять.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter025_5107_19
ไทยth
ตอนนั้นฉันมีสายเข้ามาพอดี ฉันคิดว่าเวลานี้ไม่น่าจะมีลูกค้ามาอีกแล้วล่ะ เลยแขวนป้ายว่าไม่อยู่ชั่วคราวเอาไว้ จากนั้นเดินไปรับโทรศัพท์ที่หลังร้านประมาณ 10 นาที
ตอนนั้นฉันมีสายเข้ามาพอดี ฉันคิดว่าเวลานี้ไม่น่าจะมีลูกค้ามาอีกแล้วล่ะ เลยแขวนป้ายว่าไม่อยู่ชั่วคราวเอาไว้ จากนั้นเดินไปรับโทรศัพท์ที่หลังร้านประมาณ 10 นาที
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter025_5107_19
Tiếng Việtvi
Lúc đó tôi có một cuộc điện thoại, tôi nghĩ giờ này chắc không còn khách đến nữa nên treo biển tạm nghỉ rồi đi ra phía sau cửa hàng để trả lời điện thoại, cỡ khoảng 10 phút.
Lúc đó tôi có một cuộc điện thoại, tôi nghĩ giờ này chắc không còn khách đến nữa nên treo biển tạm nghỉ rồi đi ra phía sau cửa hàng để trả lời điện thoại, cỡ khoảng 10 phút.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter025_5107_19
繁體中文zh-TW
那時我正好來了一通電話,我想這個點應該不會再來客人了,就掛了暫離的牌子,去店鋪後面接電話,大概10分鐘吧。
那時我正好來了一通電話,我想這個點應該不會再來客人了,就掛了暫離的牌子,去店鋪後面接電話,大概10分鐘吧。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter025_5107_19