Ghost

TextMap entry

TextMap SideChat_Chapter025_5107_09

Primary text

English

13 Translations
Him? He's one of my regulars! Unfortunately, we had a supply issue yesterday... He wanted to order a White Bowl: Fried BBQ Noodles and a Bomb Cola, both of which we'd run out of.
Him? He's one of my regulars! Unfortunately, we had a supply issue yesterday... He wanted to order a White Bowl: Fried BBQ Noodles and a Bomb Cola, both of which we'd run out of.

Related context

Dialogue references

2

Conversations containing this text

Story Assets5 occurrences

General Chop

Him? He's one of my regulars! Unfortunately, we had a supply issue yesterday... He wanted to order a White Bowl: Fried BBQ Noodles and a Bomb Cola, both of which we'd run out of.
Him? He's one of my regulars! Unfortunately, we had a supply issue yesterday... He wanted to order a White Bowl: Fried BBQ Noodles and a Bomb Cola, both of which we'd run out of.
Talk / Story
Chat/Chapter02/SideChat_Chapter025_5107
Dialog
Chat/Chapter02/SideChat_Chapter025_5107/2/0
Referenced as
content
Story Assets5 occurrences

General Chop

Him? He's one of my regulars! Unfortunately, we had a supply issue yesterday... He wanted to order a White Bowl: Fried BBQ Noodles and a Bomb Cola, both of which we'd run out of.
Him? He's one of my regulars! Unfortunately, we had a supply issue yesterday... He wanted to order a White Bowl: Fried BBQ Noodles and a Bomb Cola, both of which we'd run out of.
Talk / Story
Chat/Chapter02/SideChat_Chapter025_5107F
Dialog
Chat/Chapter02/SideChat_Chapter025_5107F/2/0
Referenced as
content

References

Entity references

10

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Englishen
Him? He's one of my regulars! Unfortunately, we had a supply issue yesterday... He wanted to order a White Bowl: Fried BBQ Noodles and a Bomb Cola, both of which we'd run out of.
Him? He's one of my regulars! Unfortunately, we had a supply issue yesterday... He wanted to order a White Bowl: Fried BBQ Noodles and a Bomb Cola, both of which we'd run out of.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter025_5107_09
简体中文zh-CN
他啊,是我的老顾客了!不过…昨天因为店里供货不全,让他失望了…我记得他点了「白碗炸叉烧面」和炸弹可乐,我告诉他这两个都卖完了。
他啊,是我的老顾客了!不过…昨天因为店里供货不全,让他失望了…我记得他点了「白碗炸叉烧面」和炸弹可乐,我告诉他这两个都卖完了。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter025_5107_09
Deutschde
Ach, der? Das ist ein Stammkunde! Aber ... weil ich gestern nicht genug auf Lager hatte, musste ich ihn enttäuschen. Ich erinnere mich, dass er „Nudeln mit gebratenem BBQ“ und Bomben-Cola bestellt hatte, und ich ihm sagen musste, dass beides ausverkauft war.
Ach, der? Das ist ein Stammkunde! Aber ... weil ich gestern nicht genug auf Lager hatte, musste ich ihn enttäuschen. Ich erinnere mich, dass er „Nudeln mit gebratenem BBQ“ und Bomben-Cola bestellt hatte, und ich ihm sagen musste, dass beides ausverkauft war.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter025_5107_09
Españoles
¿Él? ¡Es un cliente habitual! Pero, por desgracia, ayer tuvimos un problema de suministro... Quería pedir unos fideos con cerdo asado y una Bomb-Cola, pero ambos productos estaban agotados.
¿Él? ¡Es un cliente habitual! Pero, por desgracia, ayer tuvimos un problema de suministro... Quería pedir unos fideos con cerdo asado y una Bomb-Cola, pero ambos productos estaban agotados.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter025_5107_09
Françaisfr
Lui ? C'est l'un de mes habitués ! Malheureusement, nous avons eu un problème d'approvisionnement hier... Il voulait commander des nouilles BBQ sautées et un Cola bomba, mais nous étions en rupture de stock pour ces deux articles.
Lui ? C'est l'un de mes habitués ! Malheureusement, nous avons eu un problème d'approvisionnement hier... Il voulait commander des nouilles BBQ sautées et un Cola bomba, mais nous étions en rupture de stock pour ces deux articles.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter025_5107_09
Bahasa Indonesiaid
Oh, dia ya. Dia tuh memang pelanggan lama di sini! Tapi... karena bahan-bahan di kedai mi ada yang habis, dia tidak jadi makan di sini deh... Aku ingat dia pesan White Bowl: Fried BBQ Noodles dan Bomb Cola, tapi sayangnya, dua-duanya sudah habis.
Oh, dia ya. Dia tuh memang pelanggan lama di sini! Tapi... karena bahan-bahan di kedai mi ada yang habis, dia tidak jadi makan di sini deh... Aku ingat dia pesan White Bowl: Fried BBQ Noodles dan Bomb Cola, tapi sayangnya, dua-duanya sudah habis.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter025_5107_09
日本語ja
彼か、うちの常連だよ!だが…昨日は品切れでがっかりさせちまった…確か「白鉢揚げチャーシュー麺」とボムコーラを注文したんだったな。俺はどっちも売り切れだって言ったんだ。
彼か、うちの常連だよ!だが…昨日は品切れでがっかりさせちまった…確か「白鉢揚げチャーシュー麺」とボムコーラを注文したんだったな。俺はどっちも売り切れだって言ったんだ。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter025_5107_09
한국어ko
아, 그 소년은 단골손님이야! 근데… 어제 가게 재고가 다 떨어져서 실망했을지도 모르겠네… 「흰 그릇: 차슈 튀김라면」이랑 폭탄 콜라를 주문했는데 두 메뉴 다 떨어졌다고 얘기해 줬거든
아, 그 소년은 단골손님이야! 근데… 어제 가게 재고가 다 떨어져서 실망했을지도 모르겠네… 「흰 그릇: 차슈 튀김라면」이랑 폭탄 콜라를 주문했는데 두 메뉴 다 떨어졌다고 얘기해 줬거든
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter025_5107_09
Portuguêspt
Ele? Ele é um dos meus clientes fiéis! Infelizmente, tinha algumas mercadorias em falta ontem... Ele queria pedir um Macarrão com Porco Assado, com Bomba-Cola. As duas coisas estavam em falta ontem.
Ele? Ele é um dos meus clientes fiéis! Infelizmente, tinha algumas mercadorias em falta ontem... Ele queria pedir um Macarrão com Porco Assado, com Bomba-Cola. As duas coisas estavam em falta ontem.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter025_5107_09
Русскийru
О, он частенько сюда захаживает! Но вчера... он расстроился, потому что кое-чего не было в наличии... Я помню, что он заказал лапшу с жареным мясом в белой миске и «Бомбоколу», а у нас ничего из этого не было.
О, он частенько сюда захаживает! Но вчера... он расстроился, потому что кое-чего не было в наличии... Я помню, что он заказал лапшу с жареным мясом в белой миске и «Бомбоколу», а у нас ничего из этого не было.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter025_5107_09
ไทยth
เขาน่ะเหรอ เป็นลูกค้าประจำของฉันเอง! แต่ว่า... เมื่อวานทำให้เขาต้องผิดหวังเพราะของในร้านหมด... ผมจำได้ว่าเขาสั่ง "บะหมี่หมูแดงกรอบถ้วยขาว" และ Bomb Cola ผมบอกเขาว่าสองอย่างนี้ขายหมดแล้ว
เขาน่ะเหรอ เป็นลูกค้าประจำของฉันเอง! แต่ว่า... เมื่อวานทำให้เขาต้องผิดหวังเพราะของในร้านหมด... ผมจำได้ว่าเขาสั่ง "บะหมี่หมูแดงกรอบถ้วยขาว" และ Bomb Cola ผมบอกเขาว่าสองอย่างนี้ขายหมดแล้ว
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter025_5107_09
Tiếng Việtvi
Cậu ta là khách quen của tôi! Nhưng... tối qua trong quán thiếu hàng, đã làm cậu ấy thất vọng... Tôi nhớ cậu ấy đã gọi Mì Xá Xíu Chiên Bát Trắng và Bom Cola, tôi nói với cậu ấy là hai thứ này đều đã bán hết rồi.
Cậu ta là khách quen của tôi! Nhưng... tối qua trong quán thiếu hàng, đã làm cậu ấy thất vọng... Tôi nhớ cậu ấy đã gọi Mì Xá Xíu Chiên Bát Trắng và Bom Cola, tôi nói với cậu ấy là hai thứ này đều đã bán hết rồi.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter025_5107_09
繁體中文zh-TW
他啊,是我的老顧客了!不過……昨天因為店裡供貨不全,讓他失望了……我記得他點了「白碗炸叉燒麵」和炸彈可樂,我告訴他這兩個都賣完了。
他啊,是我的老顧客了!不過……昨天因為店裡供貨不全,讓他失望了……我記得他點了「白碗炸叉燒麵」和炸彈可樂,我告訴他這兩個都賣完了。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter025_5107_09