Ghost

TextMap entry

TextMap SideChat_Chapter025_5107_01F

Primary text

English

13 Translations
Oh hey, Belle. Here for noodles or to help with the investigation? I heard you've been helping Officer Gerant with the theft case?
Oh hey, Belle. Here for noodles or to help with the investigation? I heard you've been helping Officer Gerant with the theft case?

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

General Chop

Oh hey, Belle. Here for noodles or to help with the investigation? I heard you've been helping Officer Gerant with the theft case?
Oh hey, Belle. Here for noodles or to help with the investigation? I heard you've been helping Officer Gerant with the theft case?
Talk / Story
Chat/Chapter02/SideChat_Chapter025_5107F
Dialog
Chat/Chapter02/SideChat_Chapter025_5107F/0/2
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Englishen
Oh hey, Belle. Here for noodles or to help with the investigation? I heard you've been helping Officer Gerant with the theft case?
Oh hey, Belle. Here for noodles or to help with the investigation? I heard you've been helping Officer Gerant with the theft case?
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter025_5107_01F
简体中文zh-CN
你来了啊,铃,是来吃面还是来调查的?我听说了,你正在帮杰兰特治安官调查这桩失窃案?
你来了啊,铃,是来吃面还是来调查的?我听说了,你正在帮杰兰特治安官调查这桩失窃案?
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter025_5107_01F
Deutschde
Da bist du ja, Belle. Bist du hier, um Nudeln zu essen, oder um zu ermitteln? Ich habe gehört, dass du dem Sicherheitsoffizier Gerant bei den Ermittlungen in diesem Diebstahlsfall hilfst?
Da bist du ja, Belle. Bist du hier, um Nudeln zu essen, oder um zu ermitteln? Ich habe gehört, dass du dem Sicherheitsoffizier Gerant bei den Ermittlungen in diesem Diebstahlsfall hilfst?
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter025_5107_01F
Españoles
Hola, Belle. ¿Vienes a comer fideos o a investigar? He oído que estás ayudando al oficial Gerant a investigar el caso del robo.
Hola, Belle. ¿Vienes a comer fideos o a investigar? He oído que estás ayudando al oficial Gerant a investigar el caso del robo.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter025_5107_01F
Françaisfr
Oh, salut, Belle. Tu es ici pour manger des nouilles ou pour contribuer à l'enquête ? J'ai entendu dire que tu assistais l'agent Geraint dans l'affaire de vol ?
Oh, salut, Belle. Tu es ici pour manger des nouilles ou pour contribuer à l'enquête ? J'ai entendu dire que tu assistais l'agent Geraint dans l'affaire de vol ?
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter025_5107_01F
Bahasa Indonesiaid
Oh, ternyata kamu ya, Belle. Datang buat makan mi atau buat selidiki kasus? Aku dengar kamu lagi bantu petugas PubSec Gerant selidiki kasus pencurian itu ya?
Oh, ternyata kamu ya, Belle. Datang buat makan mi atau buat selidiki kasus? Aku dengar kamu lagi bantu petugas PubSec Gerant selidiki kasus pencurian itu ya?
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter025_5107_01F
日本語ja
おお、リンか。目的はラーメンか、それとも捜査か?
ゲラント治安官の窃盗事件捜査に協力してるそうだな。
おお、リンか。目的はラーメンか、それとも捜査か?
ゲラント治安官の窃盗事件捜査に協力してるそうだな。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter025_5107_01F
한국어ko
왔구나, 벨. 라면 먹으러 온 거야? 아니면 사건 조사하려고 온 거야? 제란트 치안관을 도와 도난 사건을 조사하고 있다면서?
왔구나, 벨. 라면 먹으러 온 거야? 아니면 사건 조사하려고 온 거야? 제란트 치안관을 도와 도난 사건을 조사하고 있다면서?
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter025_5107_01F
Portuguêspt
Ah, oi, Belle. Veio comer macarrão ou ajudar na investigação? Ouvi dizer que você está auxiliando o oficial Gerant com o caso do roubo?
Ah, oi, Belle. Veio comer macarrão ou ajudar na investigação? Ouvi dizer que você está auxiliando o oficial Gerant com o caso do roubo?
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter025_5107_01F
Русскийru
Привет, Белль! Зашла поесть лапши или по делу? Я слышал, ты помогаешь инспектору Геранту расследовать кражу?
Привет, Белль! Зашла поесть лапши или по делу? Я слышал, ты помогаешь инспектору Геранту расследовать кражу?
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter025_5107_01F
ไทยth
คุณมาแล้วเหรอ Belle มากินบะหมี่หรือมาตรวจสอบล่ะ? ฉันได้ยินมาแล้ว คุณกำลังช่วยเจ้าหน้าที่ความมั่นคง Gerant สืบคดีโจรกรรมอยู่ใช่มั้ย?
คุณมาแล้วเหรอ Belle มากินบะหมี่หรือมาตรวจสอบล่ะ? ฉันได้ยินมาแล้ว คุณกำลังช่วยเจ้าหน้าที่ความมั่นคง Gerant สืบคดีโจรกรรมอยู่ใช่มั้ย?
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter025_5107_01F
Tiếng Việtvi
Cô đến rồi đó à, Belle, đến ăn mì hay là đến điều tra vậy? Tôi nghe nói là cô đang giúp Gerant điều tra vụ trộm này à?
Cô đến rồi đó à, Belle, đến ăn mì hay là đến điều tra vậy? Tôi nghe nói là cô đang giúp Gerant điều tra vụ trộm này à?
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter025_5107_01F
繁體中文zh-TW
你來了啊,鈴,是來吃麵還是來調查的?我聽說了,你正在幫傑蘭特治安官調查這樁失竊案?
你來了啊,鈴,是來吃麵還是來調查的?我聽說了,你正在幫傑蘭特治安官調查這樁失竊案?
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter025_5107_01F