Ghost

TextMap entry

TextMap SideChat_Chapter025_1820_11

Primary text

English

13 Translations
Hmm... I can't really blame Chalky. If anything, it's all my fault... It's all because I'm a noob trainer!
Hmm... I can't really blame Chalky. If anything, it's all my fault... It's all because I'm a noob trainer!

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Worried Boy

Hmm... I can't really blame Chalky. If anything, it's all my fault... It's all because I'm a noob trainer!
Hmm... I can't really blame Chalky. If anything, it's all my fault... It's all because I'm a noob trainer!
Talk / Story
Chat/Chapter02/SideChat_Chapter025_1820
Dialog
Chat/Chapter02/SideChat_Chapter025_1820/2/0
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Englishen
Hmm... I can't really blame Chalky. If anything, it's all my fault... It's all because I'm a noob trainer!
Hmm... I can't really blame Chalky. If anything, it's all my fault... It's all because I'm a noob trainer!
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter025_1820_11
简体中文zh-CN
唔…这也不能说是小白的原因,硬要说的话,都是我的错,小白会变成这样…全都是因为我太菜了!
唔…这也不能说是小白的原因,硬要说的话,都是我的错,小白会变成这样…全都是因为我太菜了!
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter025_1820_11
Deutschde
Hm ... Das ist nicht Chalkys Problem, sondern ich bin schuld daran, dass Chalky so geworden ist ... Ich bin so unfähig!
Hm ... Das ist nicht Chalkys Problem, sondern ich bin schuld daran, dass Chalky so geworden ist ... Ich bin so unfähig!
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter025_1820_11
Españoles
Humm... No puedo culpar a Fantasma. En todo caso, sería mi culpa. Si se ha vuelto así... ¡es por mi propia incompetencia!
Humm... No puedo culpar a Fantasma. En todo caso, sería mi culpa. Si se ha vuelto así... ¡es por mi propia incompetencia!
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter025_1820_11
Françaisfr
Hmm... Je ne peux pas en vouloir à Nooby. Ce n'est pas sa faute, c'est la mienne... Tout ça parce que c'est moi le dresseur noob !
Hmm... Je ne peux pas en vouloir à Nooby. Ce n'est pas sa faute, c'est la mienne... Tout ça parce que c'est moi le dresseur noob !
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter025_1820_11
Bahasa Indonesiaid
Eh... Ini juga tidak bisa dibilang salah Chalky. Karena aku yang bikin Chalky jadi begini... Semua karena aku terlalu payah!
Eh... Ini juga tidak bisa dibilang salah Chalky. Karena aku yang bikin Chalky jadi begini... Semua karena aku terlalu payah!
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter025_1820_11
日本語ja
うー…言葉が分からないのもシロのせいじゃないんだ。しいて言えば、僕が原因で、シロはこんな風になってしまったんだ…全部、僕が弱っちぃのが悪いんだ!
うー…言葉が分からないのもシロのせいじゃないんだ。しいて言えば、僕が原因で、シロはこんな風になってしまったんだ…全部、僕が弱っちぃのが悪いんだ!
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter025_1820_11
한국어ko
음… 하양이 탓이라고는 할 수 없어. 굳이 따지자면 내 잘못이지. 하양이가 이렇게 된 건… 내가 너무 약해서 그래!
음… 하양이 탓이라고는 할 수 없어. 굳이 따지자면 내 잘못이지. 하양이가 이렇게 된 건… 내가 너무 약해서 그래!
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter025_1820_11
Portuguêspt
Hmm... Eu não culpo o Marshmallow. Na verdade, é culpa minha... É porque eu sou um péssimo treinador de Bangboos!
Hmm... Eu não culpo o Marshmallow. Na verdade, é culpa minha... É porque eu sou um péssimo treinador de Bangboos!
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter025_1820_11
Русскийru
Ох... Белячок ни в чём не виноват. На самом деле это моя вина. Он стал таким, потому что я не умею тренировать банбу!
Ох... Белячок ни в чём не виноват. На самом деле это моя вина. Он стал таким, потому что я не умею тренировать банбу!
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter025_1820_11
ไทยth
เฮ้อ... จะบอกว่าเป็นเพราะ Chalky ก็ไม่ได้ ถ้าจะให้พูดละก็ มันเป็นความผิดของฉันเอง ที่ Chalky กลายเป็นแบบนี้... ก็เป็นเพราะฉันมันอ่อนหัดเอง!
เฮ้อ... จะบอกว่าเป็นเพราะ Chalky ก็ไม่ได้ ถ้าจะให้พูดละก็ มันเป็นความผิดของฉันเอง ที่ Chalky กลายเป็นแบบนี้... ก็เป็นเพราะฉันมันอ่อนหัดเอง!
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter025_1820_11
Tiếng Việtvi
Chuyện... chuyện này cũng không thể nói là do Chalky được, đều tại tôi, Chalky thành ra thế này... tất cả đều tại tôi quá kém cỏi!
Chuyện... chuyện này cũng không thể nói là do Chalky được, đều tại tôi, Chalky thành ra thế này... tất cả đều tại tôi quá kém cỏi!
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter025_1820_11
繁體中文zh-TW
唔……這也不能說是小白的原因,硬要說的話,都是我的錯,小白會變成這樣……全都是因為我太菜了!
唔……這也不能說是小白的原因,硬要說的話,都是我的錯,小白會變成這樣……全都是因為我太菜了!
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter025_1820_11