Ghost

TextMap entry

TextMap SideChat_Chapter025_1806_07

Primary text

English

13 Translations
How can they truly understand what it means to be an investigator if they haven't touched the foundation of the city themselves?
How can they truly understand what it means to be an investigator if they haven't touched the foundation of the city themselves?

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Old Investigator

How can they truly understand what it means to be an investigator if they haven't touched the foundation of the city themselves?
How can they truly understand what it means to be an investigator if they haven't touched the foundation of the city themselves?
Talk / Story
Chat/Chapter02/SideChat_Chapter025_1806
Dialog
Chat/Chapter02/SideChat_Chapter025_1806/1/2
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Englishen
How can they truly understand what it means to be an investigator if they haven't touched the foundation of the city themselves?
How can they truly understand what it means to be an investigator if they haven't touched the foundation of the city themselves?
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter025_1806_07
简体中文zh-CN
不亲手触摸一下新城建立的基石,又怎么能明白身为「调查员」的使命呢?
不亲手触摸一下新城建立的基石,又怎么能明白身为「调查员」的使命呢?
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter025_1806_07
Deutschde
Wie sollte man auch die Aufgabe als „Ermittler“ verstehen können, ohne das Fundament der Stadt berührt zu haben?
Wie sollte man auch die Aufgabe als „Ermittler“ verstehen können, ohne das Fundament der Stadt berührt zu haben?
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter025_1806_07
Españoles
¿Cómo van a comprender realmente lo que significa ser investigador si no han tocado con sus propias manos los cimientos de la ciudad?
¿Cómo van a comprender realmente lo que significa ser investigador si no han tocado con sus propias manos los cimientos de la ciudad?
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter025_1806_07
Françaisfr
Comment peuvent-ils vraiment comprendre ce que signifie être un inspecteur sans avoir touché eux-mêmes les fondations de la ville ?
Comment peuvent-ils vraiment comprendre ce que signifie être un inspecteur sans avoir touché eux-mêmes les fondations de la ville ?
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter025_1806_07
Bahasa Indonesiaid
Kalau tidak pernah pegang batu fondasi yang digunakan untuk bangun kota kita, mereka tidak akan paham misi mereka sebagai Investigator.
Kalau tidak pernah pegang batu fondasi yang digunakan untuk bangun kota kita, mereka tidak akan paham misi mereka sebagai Investigator.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter025_1806_07
日本語ja
自分の手でニューシティを建てた礎を触ってみないと、「調査員」としての使命が分かってたまるか。
自分の手でニューシティを建てた礎を触ってみないと、「調査員」としての使命が分かってたまるか。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter025_1806_07
한국어ko
신도시 건설의 초석을 직접 만져 보지 않고서야 어떻게 「조사원」의 사명이란 걸 이해할 수 있겠어?
신도시 건설의 초석을 직접 만져 보지 않고서야 어떻게 「조사원」의 사명이란 걸 이해할 수 있겠어?
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter025_1806_07
Portuguêspt
Como eles poderão entender o que realmente significa ser um Investigador se nem sequer tocaram a fundação da própria cidade?
Como eles poderão entender o que realmente significa ser um Investigador se nem sequer tocaram a fundação da própria cidade?
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter025_1806_07
Русскийru
Как можно понять, что значить быть исследователем, не прикоснувшись к краеугольному камню этого города?
Как можно понять, что значить быть исследователем, не прикоснувшись к краеугольному камню этого города?
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter025_1806_07
ไทยth
ถ้าไม่สัมผัสกับรากฐานของเมืองใหม่ด้วยตัวเอง จะเข้าใจภารกิจของ "นักสำรวจ" ได้ยังไง?
ถ้าไม่สัมผัสกับรากฐานของเมืองใหม่ด้วยตัวเอง จะเข้าใจภารกิจของ "นักสำรวจ" ได้ยังไง?
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter025_1806_07
Tiếng Việtvi
Không tự tay chạm vào nền móng thành phố mới xây dựng, thì làm sao hiểu được sứ mệnh của "điều tra viên" chứ?
Không tự tay chạm vào nền móng thành phố mới xây dựng, thì làm sao hiểu được sứ mệnh của "điều tra viên" chứ?
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter025_1806_07
繁體中文zh-TW
不親手觸摸一下新城建立的基石,又怎麼能明白身為「調查員」的使命呢?
不親手觸摸一下新城建立的基石,又怎麼能明白身為「調查員」的使命呢?
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter025_1806_07