Ghost

TextMap entry

TextMap SideChat_Chapter01_5016_08

Primary text

English

13 Translations
After the showdown, I've concluded that Hollow spray paint cans should be our first choice. They are much better than the new ones!
After the showdown, I've concluded that Hollow spray paint cans should be our first choice. They are much better than the new ones!

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Sant

After the showdown, I've concluded that Hollow spray paint cans should be our first choice. They are much better than the new ones!
After the showdown, I've concluded that Hollow spray paint cans should be our first choice. They are much better than the new ones!
Talk / Story
Chat/Side/SideChat_Chapter01_5016
Dialog
Chat/Side/SideChat_Chapter01_5016/2/1
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Englishen
After the showdown, I've concluded that Hollow spray paint cans should be our first choice. They are much better than the new ones!
After the showdown, I've concluded that Hollow spray paint cans should be our first choice. They are much better than the new ones!
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5016_08
简体中文zh-CN
不瞒你说,经历了这次决斗的事情,我觉得空洞喷漆罐才是骑士团的首选,比买新的喷漆罐好用多了!
不瞒你说,经历了这次决斗的事情,我觉得空洞喷漆罐才是骑士团的首选,比买新的喷漆罐好用多了!
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5016_08
Deutschde
Nach dem Showdown bin ich zu dem Schluss gekommen, dass Höhlen-Sprühdosen unsere erste Wahl sein wollten. Sie sind viel besser als die neuen Dosen!
Nach dem Showdown bin ich zu dem Schluss gekommen, dass Höhlen-Sprühdosen unsere erste Wahl sein wollten. Sie sind viel besser als die neuen Dosen!
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5016_08
Españoles
Seré sincero, después de este duelo, creo que los botes de pintura en espray de las Cavidades son la mejor opción. ¡Son mucho mejor que comprar pintura aquí fuera!
Seré sincero, después de este duelo, creo que los botes de pintura en espray de las Cavidades son la mejor opción. ¡Son mucho mejor que comprar pintura aquí fuera!
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5016_08
Françaisfr
Maintenant que le duel est terminé, ma conclusion est la suivante : les bombes de peinture de Néantres sont clairement à privilégier. Elles sont de bien meilleure qualité que les neuves !
Maintenant que le duel est terminé, ma conclusion est la suivante : les bombes de peinture de Néantres sont clairement à privilégier. Elles sont de bien meilleure qualité que les neuves !
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5016_08
Bahasa Indonesiaid
Jujur ya, setelah duel kali ini, aku rasa cat semprot Hollow sudah menjadi pilihan utama para kesatria. Mereka jauh lebih bagus daripada beli cat yang baru!
Jujur ya, setelah duel kali ini, aku rasa cat semprot Hollow sudah menjadi pilihan utama para kesatria. Mereka jauh lebih bagus daripada beli cat yang baru!
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5016_08
日本語ja
実を言うとバトルの一件以来、新品よりもホロウのスプレー缶の方がずっといいと思ってるんだ!
実を言うとバトルの一件以来、新品よりもホロウのスプレー缶の方がずっといいと思ってるんだ!
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5016_08
한국어ko
솔직히 말해 이번 배틀을 겪으면서 공동의 락카 스프레이야말로 기사단이 할 수 있는 최고의 선택이란 생각을 하게 됐어. 새로 구매한 락카 스프레이보다 훨씬 더 발색이 좋아!
솔직히 말해 이번 배틀을 겪으면서 공동의 락카 스프레이야말로 기사단이 할 수 있는 최고의 선택이란 생각을 하게 됐어. 새로 구매한 락카 스프레이보다 훨씬 더 발색이 좋아!
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5016_08
Portuguêspt
Depois do concurso, eu decidi que as latas de tinta em spray das Esferas Negras devem ser nossa primeira opção. Elas são bem melhores que as novas!
Depois do concurso, eu decidi que as latas de tinta em spray das Esferas Negras devem ser nossa primeira opção. Elas são bem melhores que as novas!
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5016_08
Русскийru
После этого баттла я решил, что мы всегда должны стараться первым делом использовать баллончики с краской из каверны. Они намного лучше новых!
После этого баттла я решил, что мы всегда должны стараться первым делом использовать баллончики с краской из каверны. Они намного лучше новых!
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5016_08
ไทยth
พูดตรงๆ นะ หลังจากผ่านการดวลในครั้งนี้ ฉันคิดว่าสีสเปรย์จาก Hollow นี่แหละ ที่เป็นตัวเลือกแรกของกองอัศวิน ใช้ดีกว่ากระป๋องสเปรย์ที่ซื้อใหม่เยอะเลย!
พูดตรงๆ นะ หลังจากผ่านการดวลในครั้งนี้ ฉันคิดว่าสีสเปรย์จาก Hollow นี่แหละ ที่เป็นตัวเลือกแรกของกองอัศวิน ใช้ดีกว่ากระป๋องสเปรย์ที่ซื้อใหม่เยอะเลย!
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5016_08
Tiếng Việtvi
Nói thật với cậu/cô, sau khi trải qua cuộc thi này, tôi nghĩ những bình xịt sơn Lỗ Hổng là sự lựa chọn hàng đầu của các kỵ sĩ, chúng dễ sử dụng hơn nhiều so với việc mua những bình xịt mới!
Nói thật với {F#cô}{M#cậu}, sau khi trải qua cuộc thi này, tôi nghĩ những bình xịt sơn Lỗ Hổng là sự lựa chọn hàng đầu của các kỵ sĩ, chúng dễ sử dụng hơn nhiều so với việc mua những bình xịt mới!
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5016_08
繁體中文zh-TW
不瞞你說,經歷這次決鬥的事情,我覺得空洞噴漆罐才是騎士團的首選,比買新的噴漆罐好用多了!
不瞞你說,經歷這次決鬥的事情,我覺得空洞噴漆罐才是騎士團的首選,比買新的噴漆罐好用多了!
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5016_08