Ghost

TextMap entry

TextMap SideChat_Chapter01_5013_08

Primary text

English

13 Translations
Ah, I get it. This is some kind of alien language.
Alexander, you're some actually crazy alien from the planet Hat, right? Gosh, we're so lucky to have this chance to compete in an intergalactic showdown.
Ah, I get it. This is some kind of alien language.
Alexander, you're some actually crazy alien from the planet Hat, right? Gosh, we're so lucky to have this chance to compete in an intergalactic showdown.

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Lanks

Ah, I get it. This is some kind of alien language.
Alexander, you're some actually crazy alien from the planet Hat, right? Gosh, we're so lucky to have this chance to compete in an intergalactic showdown.
Ah, I get it. This is some kind of alien language.
Alexander, you're some actually crazy alien from the planet Hat, right? Gosh, we're so lucky to have this chance to compete in an intergalactic showdown.
Talk / Story
Chat/Side/SideChat_Chapter01_5013
Dialog
Chat/Side/SideChat_Chapter01_5013/1/7
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Englishen
Ah, I get it. This is some kind of alien language.
Alexander, you're some actually crazy alien from the planet Hat, right? Gosh, we're so lucky to have this chance to compete in an intergalactic showdown.
Ah, I get it. This is some kind of alien language.
Alexander, you're some actually crazy alien from the planet Hat, right? Gosh, we're so lucky to have this chance to compete in an intergalactic showdown.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5013_08
简体中文zh-CN
啊我明白了,这一定是某种外星语言。
亚历山大你这家伙,其实是来自帽子星的外星人吧,啊呀能和宇宙友人同台竞技真是好幸运呢。
啊我明白了,这一定是某种外星语言。
亚历山大你这家伙,其实是来自帽子星的外星人吧,啊呀能和宇宙友人同台竞技真是好幸运呢。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5013_08
Deutschde
Oh, ich verstehe schon. Das muss eine Art außerirdische Sprache sein.
Alexander, du bist eigentlich ein Außerirdischer vom Planeten der Hüte? Gott, wie glücklich wir sind, mit einem interstellaren Freund konkurrieren zu dürfen.
Oh, ich verstehe schon. Das muss eine Art außerirdische Sprache sein.
Alexander, du bist eigentlich ein Außerirdischer vom Planeten der Hüte? Gott, wie glücklich wir sind, mit einem interstellaren Freund konkurrieren zu dürfen.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5013_08
Españoles
Ah, ya veo. Debe ser algún tipo de lenguaje extraterrestre. Alexander, eres un extraterrestre llegado del planeta Sombrero, ¿verdad? ¡Qué suerte tener la oportunidad de competir en un duelo intergaláctico!
Ah, ya veo. Debe ser algún tipo de lenguaje extraterrestre. Alexander, eres un extraterrestre llegado del planeta Sombrero, ¿verdad? ¡Qué suerte tener la oportunidad de competir en un duelo intergaláctico!
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5013_08
Françaisfr
Ah, j'ai compris. C'est une sorte de langage extraterrestre.
Alexandre, tu es en fait un extraterrestre fou de la planète Chapeau, pas vrai ? Bon sang, nous avons tellement de chance de pouvoir participer à un duel intergalactique.
Ah, j'ai compris. C'est une sorte de langage extraterrestre.
Alexandre, tu es en fait un extraterrestre fou de la planète Chapeau, pas vrai ? Bon sang, nous avons tellement de chance de pouvoir participer à un duel intergalactique.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5013_08
Bahasa Indonesiaid
Oh, aku tahu. Ini pasti semacam bahasa alien. Alexander, kamu ini sebenarnya alien dari Planet Topi, kan? Waduh, aku beruntung banget bisa bersaing dalam pertarungan antargalaksi.
Oh, aku tahu. Ini pasti semacam bahasa alien. Alexander, kamu ini sebenarnya alien dari Planet Topi, kan? Waduh, aku beruntung banget bisa bersaing dalam pertarungan antargalaksi.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5013_08
日本語ja
あ、わかった!きっと宇宙人の言葉だな。
アレクサンダー、お前は実は帽子の星から来た宇宙人だったのか。
ああ、宇宙人の友人と競技できるなんて、俺はまったく運がいい。
あ、わかった!きっと宇宙人の言葉だな。
アレクサンダー、お前は実は帽子の星から来た宇宙人だったのか。
ああ、宇宙人の友人と競技できるなんて、俺はまったく運がいい。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5013_08
한국어ko
아, 알겠다. 이건 분명 어느 외계 언어일 거야.
알렉산더 이 자식, 너 사실 캡성에서 온 외계인 맞지? 아앗, 우주의 친구와 결투를 하다니 정말 행운인걸
아, 알겠다. 이건 분명 어느 외계 언어일 거야.
알렉산더 이 자식, 너 사실 캡성에서 온 외계인 맞지? 아앗, 우주의 친구와 결투를 하다니 정말 행운인걸
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5013_08
Portuguêspt
Ah, entendi. É um tipo de idioma alienígena.
Alexander, você na verdade é um alienígena maluco do planeta Chapéu, né? Caramba, é muita sorte participar de um concurso intergaláctico.
Ah, entendi. É um tipo de idioma alienígena.
Alexander, você na verdade é um alienígena maluco do planeta Chapéu, né? Caramba, é muita sorte participar de um concurso intergaláctico.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5013_08
Русскийru
А, понимаю. Какой-то инопланетный язык.
Александр, ты, наверное, какой-то безумный пришелец с планеты Шляпа, да? Как нам повезло, участвуем в межгалактическом баттле.
А, понимаю. Какой-то инопланетный язык.
Александр, ты, наверное, какой-то безумный пришелец с планеты Шляпа, да? Как нам повезло, участвуем в межгалактическом баттле.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5013_08
ไทยth
อ๋อ ฉันเข้าใจแล้ว นี่ต้องเป็นภาษาต่างดาวแน่ๆ
Alexander นี่แก... จริงๆ แล้วเป็นมนุษย์ต่างดาว ที่มาจากดาวหมวกสินะ อื้อหือ ได้แข่งกับเพื่อนร่วมจักรวาล ช่างโชคดีเสียจริง
อ๋อ ฉันเข้าใจแล้ว นี่ต้องเป็นภาษาต่างดาวแน่ๆ
Alexander นี่แก... จริงๆ แล้วเป็นมนุษย์ต่างดาว ที่มาจากดาวหมวกสินะ อื้อหือ ได้แข่งกับเพื่อนร่วมจักรวาล ช่างโชคดีเสียจริง
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5013_08
Tiếng Việtvi
À tôi hiểu rồi, đây chắc hẳn là một loại ngôn ngữ ngoài hành tinh nào đó.
Cái tên Alexander này thực sự là một người ngoài hành tinh đến từ hành tinh mũ. Ây da, thật may mắn khi có thể cạnh tranh cùng một sân khấu với những người bạn đến từ ngoài vũ trụ.
À tôi hiểu rồi, đây chắc hẳn là một loại ngôn ngữ ngoài hành tinh nào đó.
Cái tên Alexander này thực sự là một người ngoài hành tinh đến từ hành tinh mũ. Ây da, thật may mắn khi có thể cạnh tranh cùng một sân khấu với những người bạn đến từ ngoài vũ trụ.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5013_08
繁體中文zh-TW
啊,我知道了,這一定是某種外星語言。
亞歷山大你這傢伙,其實是來自帽子星的外星人吧,能和宇宙友人同台競技真是好幸運呢。
啊,我知道了,這一定是某種外星語言。
亞歷山大你這傢伙,其實是來自帽子星的外星人吧,能和宇宙友人同台競技真是好幸運呢。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5013_08