Ghost

TextMap entry

TextMap SideChat_Chapter01_5009_06

Primary text

English

13 Translations
But this time it won't be so simple as coloring some flowers. There's nowhere near enough spray paint cans, we're gonna need at least a few hundred... Dang it... Please help us out to the bitter end — for the Knights!
But this time it won't be so simple as coloring some flowers. There's nowhere near enough spray paint cans, we're gonna need at least a few hundred... Dang it... Please help us out to the bitter end — for the Knights!

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Sant

But this time it won't be so simple as coloring some flowers. There's nowhere near enough spray paint cans, we're gonna need at least a few hundred... Dang it... Please help us out to the bitter end — for the Knights!
But this time it won't be so simple as coloring some flowers. There's nowhere near enough spray paint cans, we're gonna need at least a few hundred... Dang it... Please help us out to the bitter end — for the Knights!
Talk / Story
Chat/Side/SideChat_Chapter01_5009
Dialog
Chat/Side/SideChat_Chapter01_5009/1/0
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Englishen
But this time it won't be so simple as coloring some flowers. There's nowhere near enough spray paint cans, we're gonna need at least a few hundred... Dang it... Please help us out to the bitter end — for the Knights!
But this time it won't be so simple as coloring some flowers. There's nowhere near enough spray paint cans, we're gonna need at least a few hundred... Dang it... Please help us out to the bitter end — for the Knights!
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5009_06
简体中文zh-CN
不过,这次不光是给背景里的花上色那么简单了,涂鸦喷漆罐肯定不够用,至少还得再收集几百罐…真难办啊…请你帮忙帮到底,再帮骑士团一把吧!
不过,这次不光是给背景里的花上色那么简单了,涂鸦喷漆罐肯定不够用,至少还得再收集几百罐…真难办啊…请你帮忙帮到底,再帮骑士团一把吧!
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5009_06
Deutschde
Allerdings ist es diesmal nicht so einfach, wie wenn man ein paar Blumen sprüht. Wir haben nicht ansatzweise genügend Sprühdosen, wir brauchen mindestens ein paar Hundert ... Was für ein Bockmist ... Bitte hilf uns, dem Ritterorden, bis zum bitteren Ende!
Allerdings ist es diesmal nicht so einfach, wie wenn man ein paar Blumen sprüht. Wir haben nicht ansatzweise genügend Sprühdosen, wir brauchen mindestens ein paar Hundert ... Was für ein Bockmist ... Bitte hilf uns, dem Ritterorden, bis zum bitteren Ende!
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5009_06
Españoles
Aunque esta vez no basta con pintar flores en el fondo. No tenemos suficientes botes de pintura. Necesitaremos al menos 100. Qué dilema... Por favor, échanos una mano otra vez. ¡Los Caballeros Cromados te necesitan!
Aunque esta vez no basta con pintar flores en el fondo. No tenemos suficientes botes de pintura. Necesitaremos al menos 100. Qué dilema... Por favor, échanos una mano otra vez. ¡Los Caballeros Cromados te necesitan!
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5009_06
Françaisfr
Mais cette fois-ci, ce ne sera pas aussi simple que de colorier des fleurs. Il n'y a pas suffisamment de bombes de peinture, et il va nous en falloir au moins quelques centaines... Quel bazar... Aide-nous à aller jusqu'au bout, au nom des Chevaliers !
Mais cette fois-ci, ce ne sera pas aussi simple que de colorier des fleurs. Il n'y a pas suffisamment de bombes de peinture, et il va nous en falloir au moins quelques centaines... Quel bazar... Aide-nous à aller jusqu'au bout, au nom des Chevaliers !
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5009_06
Bahasa Indonesiaid
Tapi, kali ini tugas kita enggak bakal semudah mewarna-warnai bunga saja. Cat semprotnya juga pasti kurang, jadi aku setidaknya harus mengumpulkan ratusan kaleng lagi. Karena itu... mohon bantuannya lagi!
Tapi, kali ini tugas kita enggak bakal semudah mewarna-warnai bunga saja. Cat semprotnya juga pasti kurang, jadi aku setidaknya harus mengumpulkan ratusan kaleng lagi. Karena itu... mohon bantuannya lagi!
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5009_06
日本語ja
だが、今回は背景に色を塗るような単純なもんじゃない。スプレー缶だって足りないはずだ…少なくともあと数百缶ないと…これは大変だぞ。もう1回だけナイツに協力してくれないか!
だが、今回は背景に色を塗るような単純なもんじゃない。スプレー缶だって足りないはずだ…少なくともあと数百缶ないと…これは大変だぞ。もう1回だけナイツに協力してくれないか!
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5009_06
한국어ko
하지만 이번에는 단순히 꽃 배경에 색칠하는 것과는 달라, 락카 스프레이가 부족할 거야. 최소 몇백 캔은 더 모아야 할 텐데… 정말 골치 아프네… 이왕 도와준 김에 끝까지 도와주라, 기사단을 위해 한 번 더 손을 내밀어 줘!
하지만 이번에는 단순히 꽃 배경에 색칠하는 것과는 달라, 락카 스프레이가 부족할 거야. 최소 몇백 캔은 더 모아야 할 텐데… 정말 골치 아프네… 이왕 도와준 김에 끝까지 도와주라, 기사단을 위해 한 번 더 손을 내밀어 줘!
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5009_06
Portuguêspt
Só que, dessa vez, não vai ser só pintar umas florzinhas. Não tem nem metade das centenas de latas de tinta em spray que a gente vai precisar... Droga... Por favor, ajude a gente até o fim. Pelos Cavaleiros Coloridos!
Só que, dessa vez, não vai ser só pintar umas florzinhas. Não tem nem metade das centenas de latas de tinta em spray que a gente vai precisar... Droga... Por favor, ajude a gente até o fim. Pelos Cavaleiros Coloridos!
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5009_06
Русскийru
В этот раз мы не просто цветочки раскрашиваем. Баллончиков с краской и близко не хватит, нам нужна хотя бы пара сотен... Чёрт... Прошу, помоги нам до победного, ради Рыцарей!
В этот раз мы не просто цветочки раскрашиваем. Баллончиков с краской и близко не хватит, нам нужна хотя бы пара сотен... Чёрт... Прошу, помоги нам до победного, ради Рыцарей!
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5009_06
ไทยth
แต่... ครั้งนี้ไม่ใช่แค่การลงสีฉากหลังง่ายๆ แล้ว สเปรย์พ่นสีต้องไม่พอแน่
อย่างน้อยต้องเก็บรวบรวมเพิ่มอีกสองสามร้อยกระป๋อง... ยุ่งยากจริงๆ เลยแฮะ...
ขอให้คุณช่วยจนถึงที่สุดที ช่วยกองอัศวินหน่อยเถอะนะ!
แต่... ครั้งนี้ไม่ใช่แค่การลงสีฉากหลังง่ายๆ แล้ว สเปรย์พ่นสีต้องไม่พอแน่
อย่างน้อยต้องเก็บรวบรวมเพิ่มอีกสองสามร้อยกระป๋อง... ยุ่งยากจริงๆ เลยแฮะ...
ขอให้คุณช่วยจนถึงที่สุดที ช่วยกองอัศวินหน่อยเถอะนะ!
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5009_06
Tiếng Việtvi
Tuy nhiên, lần này không chỉ đơn giản như tô màu nền những bông hoa, những lon sơn phun graffiti chắc chắn là không đủ, ít nhất phải thu thập thêm hàng trăm lon nữa... Khó khăn thật... Xin người đã giúp thì hãy giúp cho trót, giúp đội kỵ sĩ thêm lần nữa đi!
Tuy nhiên, lần này không chỉ đơn giản như tô màu nền những bông hoa, những lon sơn phun graffiti chắc chắn là không đủ, ít nhất phải thu thập thêm hàng trăm lon nữa... Khó khăn thật... Xin người đã giúp thì hãy giúp cho trót, giúp đội kỵ sĩ thêm lần nữa đi!
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5009_06
繁體中文zh-TW
不過,這次不光是幫背景中的花上色那麼簡單了,塗鴉噴漆罐一定不夠用,至少還得再收集幾百罐……真頭痛啊……請你幫忙幫到底,再幫騎士團一把吧!
不過,這次不光是幫背景中的花上色那麼簡單了,塗鴉噴漆罐一定不夠用,至少還得再收集幾百罐……真頭痛啊……請你幫忙幫到底,再幫騎士團一把吧!
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5009_06