Ghost

TextMap entry

TextMap SideChat_Chapter01_5008_15

Primary text

English

13 Translations
Huh? What are you talking about? Hat Club? Where's the clubhouse...?
All I see is a lone bunny shivering by itself in half a busted-up flophouse.
Huh? What are you talking about? Hat Club? Where's the clubhouse...?
All I see is a lone bunny shivering by itself in half a busted-up flophouse.

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Lanks

Huh? What are you talking about? Hat Club? Where's the clubhouse...?
All I see is a lone bunny shivering by itself in half a busted-up flophouse.
Huh? What are you talking about? Hat Club? Where's the clubhouse...?
All I see is a lone bunny shivering by itself in half a busted-up flophouse.
Talk / Story
Chat/Side/SideChat_Chapter01_5008
Dialog
Chat/Side/SideChat_Chapter01_5008/1/6
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Englishen
Huh? What are you talking about? Hat Club? Where's the clubhouse...?
All I see is a lone bunny shivering by itself in half a busted-up flophouse.
Huh? What are you talking about? Hat Club? Where's the clubhouse...?
All I see is a lone bunny shivering by itself in half a busted-up flophouse.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5008_15
简体中文zh-CN
啊?你说什么?帽子屋?屋在哪呢——
我怎么只看到孤零零的兔爹坐在半截烂尾楼里瑟瑟发抖呢?
啊?你说什么?帽子屋?屋在哪呢——
我怎么只看到孤零零的兔爹坐在半截烂尾楼里瑟瑟发抖呢?
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5008_15
Deutschde
Äh? Was redest du da? Hutmacher-Club? Und wo sind die Leute ...?
Ich sehe hier nur ein einsames Häschen, das in einem halb zerfallen Absteige vor sich hin fröstelt.
Äh? Was redest du da? Hutmacher-Club? Und wo sind die Leute ...?
Ich sehe hier nur ein einsames Häschen, das in einem halb zerfallen Absteige vor sich hin fröstelt.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5008_15
Españoles
¿Eh? ¿Qué has dicho? ¿Sombrerería? ¿Y dónde dices que está? Yo solo veo a un conejo solitario temblando de miedo en mitad de una casa rota.
¿Eh? ¿Qué has dicho? ¿Sombrerería? ¿Y dónde dices que está? Yo solo veo a un conejo solitario temblando de miedo en mitad de una casa rota.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5008_15
Françaisfr
Hein ? Comment ça ? Le Club des chapeaux ? Et il est votre fameux club ?
Tout ce que je vois, c'est un lapin tout seul qui tremble de tout son corps dans un taudis à moitié démoli.
Hein ? Comment ça ? Le Club des chapeaux ? Et il est votre fameux club ?
Tout ce que je vois, c'est un lapin tout seul qui tremble de tout son corps dans un taudis à moitié démoli.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5008_15
Bahasa Indonesiaid
Hah? Apa katamu? Rumah Topi? Mana rumahnya?? Kok aku cuma lihat kelinci tua yang duduk sendirian sambil gemetar di rumah yang setengah jadi?
Hah? Apa katamu? Rumah Topi? Mana rumahnya?? Kok aku cuma lihat kelinci tua yang duduk sendirian sambil gemetar di rumah yang setengah jadi?
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5008_15
日本語ja
はっ?何だと?帽子屋だって?どこに建物があるんだ——
俺には、孤独なウサギのおっさんが中途半端な建物に座って震えてるようにしか見えねえぞ?
はっ?何だと?帽子屋だって?どこに建物があるんだ——
俺には、孤独なウサギのおっさんが中途半端な建物に座って震えてるようにしか見えねえぞ?
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5008_15
한국어ko
아니? 뭐라고? 캡 하우스? 하우스가 어디 있는데——
난 왜 외로워 보이는 토끼 아버지가 무너져 가는 건물에서 덜덜 떨고 있는 것만 보일까?
아니? 뭐라고? 캡 하우스? 하우스가 어디 있는데——
난 왜 외로워 보이는 토끼 아버지가 무너져 가는 건물에서 덜덜 떨고 있는 것만 보일까?
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5008_15
Portuguêspt
Hã? Tá falando do quê? Clube do Chapeuzinho? Cadê a sede...?
Eu só estou vendo um coelho tremendo sozinho em uma espelunca caindo aos pedaços.
Hã? Tá falando do quê? Clube do Chapeuzinho? Cadê a sede...?
Eu só estou vendo um coelho tremendo sozinho em uma espelunca caindo aos pedaços.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5008_15
Русскийru
А? Что ты несёшь? Дом шляп? И где он, ваш дом?..
Я вижу только одинокого кролика, трясущегося у поломанной лачуги.
А? Что ты несёшь? Дом шляп? И где он, ваш дом?..
Я вижу только одинокого кролика, трясущегося у поломанной лачуги.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5008_15
ไทยth
อ๋า? ว่าไงนะ? บ้านหมวก? บ้านอยู่ที่ไหนเหรอ...
ไหงฉันเห็นแต่พ่อกระต่ายที่แสนโดดเดี่ยว นั่งตัวสั่นขวัญผวาอยู่ในตึก ที่สร้างไม่เสร็จอีกตั้งครึ่งซะล่ะ?
อ๋า? ว่าไงนะ? บ้านหมวก? บ้านอยู่ที่ไหนเหรอ...
ไหงฉันเห็นแต่พ่อกระต่ายที่แสนโดดเดี่ยว นั่งตัวสั่นขวัญผวาอยู่ในตึก ที่สร้างไม่เสร็จอีกตั้งครึ่งซะล่ะ?
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5008_15
Tiếng Việtvi
Hả? Anh nói gì? Ngôi Nhà Mũ? Nhà ở đâu...
Tại sao tôi chỉ thấy thỏ cha cô đơn ngồi trong tòa nhà đang xây dở và run rẩy thế?
Hả? Anh nói gì? Ngôi Nhà Mũ? Nhà ở đâu...
Tại sao tôi chỉ thấy thỏ cha cô đơn ngồi trong tòa nhà đang xây dở và run rẩy thế?
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5008_15
繁體中文zh-TW
啊?你說什麼?帽子屋?屋在哪呢——
我怎麼只看到孤零零的兔子坐在半截廢棄大樓裡瑟瑟發抖呢?
啊?你說什麼?帽子屋?屋在哪呢——
我怎麼只看到孤零零的兔子坐在半截廢棄大樓裡瑟瑟發抖呢?
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5008_15